[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kulu1 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
1. väljaminek, kulutus
расход <расхода м>,
издержки <издержек pl>,
затрата <затраты ж>,
трата <траты ж>
esialgsed kulud предварительные расходы
ettenägematud kulud непредвиденные расходы
halduskulud [административно-]управленческие расходы ~ издержки
hariduskulud расходы ~ издержки ~ затраты на образование
kohtukulud судебные расходы ~ издержки / затраты на судопроизводство
käibekulud maj оборотные расходы
pisikulud мелкие расходы
postikulud почтовые расходы
reisikulud дорожные ~ путевые расходы ~ издержки
tootmiskulud издержки ~ расходы производства
veokulud транспортные расходы
kulusid katma покрывать/покрыть* расходы
kulusid kärpima сокращать/сократить* расходы
kulud on suuremad kui tulud расходы превышают доходы
võtsin osa kuludest enda kanda часть расходов я взял на себя
tulime toime üsna vähese kuluga мы обошлись весьма малыми затратами
tegin omal kulul korteris remondi я сделал в квартире ремонт за ~ на свой счёт
ära tee endale asjata kulu! не траться напрасно!
2. tarvitus
расход <расхода м>,
затрата <затраты ж>,
потребление <потребления с>
energiakulu затрата ~ расход энергии
jõukulu расход ~ затрата сил
kütusekulu расход топлива
veekulu расход воды
kanga kulu mantli peale on kaks meetrit расход ткани на пальто два метра
►
▪ [kelle/mille] kulu ja kirjadega за [чей] счёт; за счёт кого-чего

kütte+
отопительный <отопительная, отопительное>,
топочный <топочная, топочное>,
топливный <топливная, топливное>,
нагревательный <нагревательная, нагревательное>,
топлива <род. ед.ч.>,
отопления <род. ед.ч.>
kütteaine горючее вещество
kütteava топочное отверстие
küttegaas (1) топливный газ; (2) koldegaas топочный газ
küttekeha tehn, el нагревательный элемент / подогреватель
küttekolle топочная камера / топка
küttekulu расход топлива
kütteladu топливный склад / склад топлива
küttemasuut топливный ~ топочный мазут
kütteniit el нить накала ~ накаливания
kütteperiood отопительный сезон
küttepind tehn поверхность нагрева
küttepind kõnek топливный горбыль
küttepuit дровяная древесина / дровяной лес
kütteseade отопительная установка / отопительное устройство / обогреватель
küttesegu aut горючая смесь
küttespiraal el нагревательная спираль
küttesüsteem система отопления
küttetagavara запас[ы] топлива
kütteväärtus füüs теплотворная способность / теплотворность / калорийность
kütteõli топливное масло / топливный ~ топочный мазут

kütuse+
топливный <топливная, топливное>,
топливо-,
топлива <род. ед.ч.>,
горючего <род. ед.ч.>
kütusebilanss топливный баланс / баланс топлива
kütuseelement tehn, el топливный элемент
kütusehoidla топливохранилище
kütusekriis топливный кризис
kütusekulu расход топлива ~ горючего
kütuseladu топливный склад / склад топлива
kütusepaak tehn топливный бак / бензобак / бак для горючего
kütusepump tehn топливный насос
kütuseressursid топливные ресурсы / ресурсы топлива
kütusetsistern топливная цистерна / цистерна для топлива ~ для горючего / цистерна с топливом ~ с горючим
kütusevaat бочка для горючего / бочка из-под горючего / бочка с горючим
kütusetööstus топливная промышленность
kütusevaru запас топлива ~ горючего

ulmeliselt
väga, äärmiselt
на удивление,
необычайно,
на редкость kõnek
■ täiesti uskumatult
фантастически
kütusekulu oli ulmeliselt väike расход топлива был на удивление мал
■
see lugu kõlab ulmeliselt эта история звучит фантастически