[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

kratsima v <kr'atsi[ma kr'atsi[da kratsi[b kratsi[tud 28>
1. kraapima
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> кого-что ka piltl
■ kriimustama
царапать <царапаю, царапаешь> кого-что
■ sisse kraapima
выцарапывать <выцарапываю, выцарапываешь> / выцарапать* <выцарапаю, выцарапаешь> что
kratsis laualt küünega värvi он скрёб ногтем краску со стола
kassipoeg kratsis mu käsi котёнок царапал мне руки
nad kratsisid oma nime koopa seina они выцарапали свои имена на стене пещеры
hinge jäi kratsima kahtlus сомнение продолжает скрести сердце
2. sügama
чесать <чешу, чешешь> кого-что
■ veidi, mõnda aega
почесать* <почешу, почешешь> кого-что
■ ennast
чесаться <чешусь, чешешься>
■ katki, veriseks
расцарапывать <расцарапываю, расцарапываешь> / расцарапать* <расцарапаю, расцарапаешь> кого-что
pead kratsima чесать в голове
kratsib end kaenla alt чешет у себя под мышкой ~ себе подмышку
kratsi mu selga почеши мне спину
kratsisin ihu verele ~ veriseks я чесал тело так, что расцарапал себя до крови ~ до крови ~ в кровь
laps kratsis vistriku katki ребёнок расцарапал прыщ
koer kratsib kirpe собака чешется: блохи кусают
mehed kratsivad nõutult kukalt мужчины чешут в недоумении затылок ~ в затылке

kribima v <kribi[ma kribi[da kribi[b kribi[tud 27>
1. kriipima
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> кого-что,
скоблить <скоблю, скоблишь>
■ kriimustama, küünistama
царапать <царапаю, царапаешь> / оцарапать* <оцарапаю, оцарапаешь> кого-что,
царапать <царапаю, царапаешь> / поцарапать* <поцарапаю, поцарапаешь> кого-что
■ katki, veriseks
расцарапывать <расцарапываю, расцарапываешь> / расцарапать* <расцарапаю, расцарапаешь> кого-что
kribib küünega aknaklaasilt värvi скребёт ногтем краску с окна
oksad kribivad paljaid jalgu ветки царапают босые ноги
kass kribis lapsel käe katki кошка поцарапала ~ расцарапала ребёнку руку
2. kiiresti ronima
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься> / вскарабкаться* <вскарабкаюсь, вскарабкаешься> по чему, на что
kass kribis puu otsa кошка вскарабкалась на дерево
poiss kribib köitpidi ülespoole мальчик карабкается по канату вверх
3. kõnek kiiruga, hooletult kirjutama, kritseldama
царапать <царапаю, царапаешь> / нацарапать* <нацарапаю, нацарапаешь> что,
чиркать <чиркаю, чиркаешь> / чиркнуть* <чиркну, чиркнешь> что
kribisin mõned laused paberile я нацарапал ~ чиркнул несколько предложений на бумаге

kriimustama v <kriimusta[ma kriimusta[da kriimusta[b kriimusta[tud 27>
1. kriime tõmbama
царапать <царапаю, царапаешь> / поцарапать* <поцарапаю, поцарапаешь> кого-что, чем,
оцарапывать <оцарапываю, оцарапываешь> / оцарапать* <оцарапаю, оцарапаешь> кого-что, чем,
исцарапывать <исцарапываю, исцарапываешь> / исцарапать* <исцарапаю, исцарапаешь> кого-что, чем
■ katki, verele
расцарапывать <расцарапываю, расцарапываешь> / расцарапать* <расцарапаю, расцарапаешь> кого-что, чем
■ küünistama
царапать <царапаю, царапаешь> / оцарапать* <оцарапаю, оцарапаешь> кому, что,
царапаться <-, царапается>
kibuvits kriimustab käsi шиповник царапает руки
põõsad kriimustasid mu käed veriseks кусты расцарапали мне руки до крови ~ до крови ~ в кровь
mööbel sai kolimisel pisut kriimustada при переезде мебель слегка поцарапало ~ была слегка поцарапана
kes su näo katki kriimustas? кто расцарапал тебе лицо?
kriimustab nagu metsloom царапается как [дикий] зверь
kass kriimustas last кошка оцарапала ребёнка
kriimustatud parkett исцарапанный паркет
2. end mingi terava asja vastu katki, marraskile kiskuma
исцарапываться <исцарапываюсь, исцарапываешься> / исцарапаться* <исцарапаюсь, исцарапаешься> обо что,
оцарапываться <оцарапываюсь, оцарапываешься> / оцарапаться* <оцарапаюсь, оцарапаешься> обо что,
поцарапаться* <поцарапаюсь, поцарапаешься> чем,
ссадить* себе что kõnek
poiss kriimustas kukkudes põlve упав, мальчик поцарапал себе колено / упав, мальчик ссадил себе колено kõnek
kus ta end nii on ära kriimustanud? где он так исцарапался?

küünistama v <küünista[ma küünista[da küünista[b küünista[tud 27>
царапать <царапаю, царапаешь> / оцарапать* <оцарапаю, оцарапаешь> кому что, кого-что, чем ka piltl,
царапать <царапаю, царапаешь> / поцарапать* <поцарапаю, поцарапаешь> кому что, кого-что, чем,
царапаться <царапаюсь, царапаешься>
■ katki
расцарапывать <расцарапываю, расцарапываешь> / расцарапать* <расцарапаю, расцарапаешь> кому что, кого-что, чем
kass küünistas lapse käe katki кошка расцарапала ребёнку руку
küünistas näo veriseks он расцарапал лицо в кровь
kassipojad küünistavad котята царапаются


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur