[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tikkima v <t'ikki[ma t'ikki[da tiki[b tiki[tud 28>
1. tikandiga kaunistama, välja õmblema
вышивать <вышиваю, вышиваешь> / вышить* <вышью, вышьешь> кого-что, чем, на чём,
расшивать <расшиваю, расшиваешь> / расшить* <разошью, разошьёшь> что, чем
tikib linikut вышивает ~ расшивает дорожку
ristpistes tikitud kaunistus узор ~ украшение, вышитое ~ расшитое крестом
2. piltl väikeste vahedega katma, niiviisi midagi kirjuks muutma
испестрять <испестряю, испестряешь> / испестрить* <испестрю, испестришь> что, чем,
испещрять <испещряю, испещряешь> / испещрить* <испещрю, испещришь> что, чем,
усыпать <усыпаю, усыпаешь> / усыпать* <усыплю, усыплешь> что, чем,
усеивать <усеиваю, усеиваешь> / усеять* <усею, усеешь> что, чем
muru on lilli täis tikitud газон усеян цветами
tedretähtedest tikitud nägu испещрённое ~ усеянное веснушками лицо
3. õmblusmasina töötamist meenutavaid helisid tekitama
строчить <строчу, строчишь> / прострочить* <прострочу, прострочишь>
taamal tikkisid kuulipildujad в отдалении строчили пулемёты piltl

vuukima v <v'uuki[ma v'uuki[da vuugi[b vuugi[tud 28>
ehit vuuke viimistlema
расшивать <расшиваю, расшиваешь> / расшить* <разошью, разошьёшь> что
vuugitud tellissein кирпичная стена с расшитыми швами

– välja õmblema v
tikkima
шить <шью, шьёшь> чем,
вышивать <вышиваю, вышиваешь> / вышить* <вышью, вышьешь> кого-что, чем,
расшивать <расшиваю, расшиваешь> / расшить* <разошью, разошьёшь> что, чем
ristpistes välja õmblema шить ~ вышивать/вышить* ~ расшивать/расшить* крестом kõnek
õmbleb siidniidiga linikut välja вышивает ~ расшивает дорожку шёлковыми нитками ~ шёлком kõnek, piltl
laudlinale on välja õmmeldud roosid на скатерти вышиты розы / скатерть расшита розами