[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

haav s <h'aav haava h'aava h'aava, h'aava[de h'aava[sid ~ h'aav/u 22>
рана <раны ж> ka piltl,
ранение <ранения с>
lahtine haav открытая рана
värske haav свежая ~ живая рана
pindmine haav поверхностная рана
veritsev haav кровоточащая ~ кровоточивая рана
surmav haav смертельная рана
armistunud haav зарубцевавшаяся рана
hammustushaav укушенная рана
killuhaav осколочная рана
kuulihaav пулевая рана
laskehaav огнестрельная рана
lõikehaav резаная рана
löögihaav рана от удара
nahahaav кожная рана
puremishaav укушенная рана
põletushaav обожжённая рана / рана от ожога
raiehaav рубленая рана
rebihaav рваная рана
torkehaav колотая рана / рана от укола
hingehaavad душевные раны / раны сердца
sõjahaavad раны войны
haava servad края раны
haava lööma наносить/нанести* рану
haava siduma накладывать/наложить* бинт на рану / перевязывать/перевязать* рану
haava kinni õmblema накладывать/наложить* шов / зашивать/зашить* рану
haava puhastama обрабатывать/обработать* рану
haava ravima лечить рану
haav ajab ~ jookseb mäda рана гноится
haav hakkas verd jooksma из раны пошла ~ потекла кровь
haav läks mädanema рана загноилась
haav oli lahti ~ irvi рана зияла
haav on armistunud рана зарубцевалась
haav on kinni kasvanud рана заросла / рану затянуло kõnek
haav on paranenud рана зажила ~ залечилась
haav tuikab valutada рана ноет
haav tulitab рана горит
haav veritseb рана кровоточит
haavadesse surema умирать/умереть* от ран
vanu haavu lahti käristama piltl бередить/разбередить* старые раны
►
▪ haavu lakkuma зализывать раны

kokku+kasve s <+kasve k'asve kasve[t -, kasve[te k'asve[id 6>
kokkukasvanud osad v koht
сращение <сращения с>

kombe+talitus s <+talitus talituse talitus[t talitus[se, talitus[te talitus/i 11>
tavadel põhinev pidulik toiming
обряд <обряда м>,
обрядность <обрядности ж>,
ритуал <ритуала м>,
церемониал <церемониала м>
■ lahkusulistel
радение <радения с>
ilmalikud kombetalitused гражданские обряды
kiriklikud kombetalitused церковные обряды
paganlikud kombetalitused языческие обрядности ~ обряды
ohverdamine on iidne kombetalitus жертвоприношение является древним обрядом

konsolidatsioon s <konsolidatsi'oon konsolidatsiooni konsolidatsi'ooni konsolidatsi'ooni, konsolidatsi'ooni[de konsolidatsi'ooni[sid ~ konsolidatsi'oon/e 22>
1. koondumine, liitumine
консолидация <консолидации sgt ж>,
сплочение <сплочения sgt с>,
объединение <объединения sgt с>,
упрочение <упрочения sgt с>,
укрепление <укрепления sgt с>
poliitiline konsolidatsioon политическая консолидация ~ сплочённость
2. med luumurru tugev kokkukasvamine
консолидация <консолидации sgt ж>,
сращение <сращения sgt с>
3. maj
консолидация <консолидации sgt ж>

liide s <liide l'iite liide[t -, liide[te l'iite[id 6>
1. tehn osade v tarindite ühendus; ehit seotis
соединение <соединения с>,
связка <связки, мн.ч. род. связок ж> ehit,
сопряжение <сопряжения с> tehn,
шов <шва м> ehit
bajonettliide байонетное соединение
hammasliide зубчатое соединение / соединение с зубцами
neetliide клёпаное ~ заклёпочное соединение
poltliide болтовое соединение / соединение болтами
põkkliide стыковое соединение tehn / соединение встык tehn / лобовое соединение ehit
2. med haiguslik liitumus
сращение <сращения с>
sidekudeliide соединительнотканное сращение
3. lgv afiks
аффикс <аффикса м>,
формант <форманта м>,
аффиксальная морфема,
формальная морфема
tuletusliide словообразовательный аффикс

liidus s <liidus liiduse liidus[t -, liidus[te liiduse[id 9>
kahe v mitme osa ühend; liitekoht; anat luude lausühend
сращение <сращения с>,
симфиз <симфиза м> anat
häbemeliidus anat лобковое сращение / лобковый симфиз
kõhrliidus anat синхондроз
luuliidus anat синостоз
sidekudeliidus anat синдесмоз

pöörlemine s <p'öörlemine p'öörlemise p'öörlemis[t p'öörlemis[se, p'öörlemis[te p'öörlemis/i 12>
вращение <вращения с> ka füüs
pöörlemine kellaosuti suunas вращение по часовой стрелке
pöörlemine vastu kellaosuti suunda вращение против часовой стрелки

rotatsioon s <rotatsi'oon rotatsiooni rotatsi'ooni rotatsi'ooni, rotatsi'ooni[de rotatsi'ooni[sid ~ rotatsi'oon/e 22>
1. füüs, med pöörlemine
вращение <вращения sgt с>,
вращательное движение
Maa rotatsioon вращение Земли
2. ametkonna töötajate pidev vahetamine ühelt töökohalt teisele; põll külvikorra tsükkel
ротация <ротации ж>

usu+komme s <+komme k'ombe komme[t -, komme[te k'ombe[id 6>
usuga seotud komme
религиозный обряд,
религиозный обычай,
[религиозная] заповедь,
богослужебный обряд,
церковная треба,
культ
■ mõnedel lahkusulistel
радение <радения с>
usukombeid täitma (1) придерживаться религиозных обрядов / соблюдать религиозные обряды / справлять требу; (2) lahkusulistel радеть van

vigastus s <vigastus vigastuse vigastus[t vigastus[se, vigastus[te vigastus/i 11>
увечье <увечья, мн.ч. род. увечий, дат. увечьям с>,
ушиб <ушиба м>,
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>,
травма <травмы ж>,
ранение <ранения с>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок, дат. поломкам ж>
üliraske vigastus особо тяжкое увечье ~ ранение piltl
eluohtlik vigastus опасная для жизни травма
ajuvigastus med травма ~ поражение [головного] мозга
killuvigastus осколочное повреждение
käevigastus травма ~ ушиб руки
spordivigastus спортивная травма
töövigastus трудовое увечье / производственная травма
lülisamba vigastus травма ~ повреждение позвоночника
kaabli vigastus повреждение ~ поломка кабеля
vigastuse tõttu ei saanud ta võistelda из-за травмы он не мог участвовать в соревнованиях
vigastus paranes kiiresti травма быстро зажила ~ поправилась
autojuht suri vigastustesse водитель скончался от травм ~ от телесных повреждений


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur