[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eretama v <ereta[ma ereta[da ereta[b ereta[tud 27>
1. eredana paistma
сверкать <-, сверкает>,
сиять <-, сияет>,
блестеть <-, блестит>
lumi eretas päikeses снег сверкал ~ блестел ~ искрился на солнце
pilvede vahel eretas triip helesinist taevast между тучами сверкала полоса голубого неба
metsaserv eretas lilledest опушка леса пестрела яркими цветами
2. punetama
краснеть <-, краснеет>,
алеть <-, алеет>,
багроветь <-, багровеет>,
рдеть <-, рдеет>,
рдеться <-, рдеется>
■ taevakaare kohta
пыхать <-, пышет>,
пылать <-, пылает>
lipud eretasid знамёна алели
taevas eretas ehapunas небо багровело от заката
mätastel eretavad pohlad на кочках краснеет ~ рдеет брусника
eretavad huuled алые губы
eretav taevakaar пылающее зарево

ergama v <'erga[ma era[ta 'erga[b era[tud 29>
eredana paistma
сверкать <-, сверкает>,
блестеть <-, блестит>,
сиять <-, сияет>
■ hõõguma
пыхать <-, пышет>
■ punama
пылать <-, пылает>,
гореть <-, горит>,
рдеть <-, рдеет>,
рдеться <-, рдеется>
akendest ergasid tuled в окнах сверкали огни
taevas ergavad tähed на небе блещут ~ сверкают звёзды
söed ergavad ahjus в печи пылают угли
ahi ergab kuumusest печь пышет жаром
näol ergas puna лицо пылало румянцем / на лице пылал румянец
õhtutaevas ergab закат горит ~ рдеет
ergav päike пылающее ~ палящее солнце
ergavad huuled пунцовые ~ алые губы
sügisvärvides ergav lehestik пестреющая в [ярких] осенних красках листва

õhetama v <õheta[ma õheta[da õheta[b õheta[tud 27>
1. inimese ihu, näo kohta: punetama, hõõguma
пыхать <-, пышет> чем kõnek,
полыхать <-, полыхает> чем,
пылать <пылаю, пылаешь> от чего, чем piltl,
гореть <-, горит> от чего, чем piltl,
рдеть <-, рдеет> / зардеть* <-, зардеет> чем, от чего
haige nägu õhetab лицо больного горит ~ пылает / лицо [у] больного горит [нездоровым ~ болезненным румянцем]
nägu lõi õhetama piinlikkusest лицо порозовело ~ покраснело от смущения / краска смущения разлилась по лицу piltl
nägu õhetas vihast лицо пылало от гнева
poiss lõi näost õhetama мальчик покраснел kõnek
tüdruk õhetab heameelest девочка сияет от удовольствия
õhetas pärast iga veiniklaasi üha rohkem после каждого бокала вина он всё больше краснел ~ покрывался румянцем
selg õhetas päevitusest спину жгло от загара
kuulab teiste juttu õhetavi põsi он с полыхающими щеками прислушивается к разговору
2. [punakana v punasena] helendama, särama; värvilt punane olema
краснеть <-, краснеет>,
алеть <-, алеет>,
багроветь <-, багровеет>,
рдеть <-, рдеет>,
рдеться <-, рдеется>
■ kumama
брезжиться <-, брезжится>,
брезжить <-, брезжит>,
теплиться <-, теплится>
koidutaevas õhetab заря ~ восток алеет
loojang lõi taeva õhetama закатное небо порозовело
kuu õhetas metsa kohal луна слабо светилась над лесом
aknad õhetavad loojuva päikese peegeldusest окна полыхают ~ горят в лучах заходящего солнца piltl
rohus õhetavad küpsed maasikad в траве краснеет ~ рдеет спелая земляника
3. tulitava, kipitava valuaistingu kohta
гореть <-, горит> от чего
jalatallad õhetavad pikast käimisest ступни горят от долгой ходьбы kõnek / после долгой ходьбы подошвы саднит kõnek
keel õhetab piprast во рту горит ~ жжёт от перца
tööst õhetama löönud peopesad горящие от работы ладони