[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 11 artiklit

konkreetne adj <konkr'eetne konkr'eetse konkr'eetse[t -, konkr'eetse[te konkr'eetse[id 2>
1. reaalselt eksisteeriv; üksikjuhuline
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>
konkreetne fakt конкретный ~ действительный факт
tuleb arvestada konkreetset olukorda надо учитывать конкретное ~ реальное положение ~ конкретную ~ реальную обстановку
tooge konkreetne näide приведите конкретный пример
meid ümbritseb konkreetne tegelikkus нас окружает конкретная ~ реальная действительность
2. selgepiiriline, täpne
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>,
определённый <определённая, определённое; определёнен, определённа, определённо>,
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны>
konkreetne ettepanek конкретное ~ точное предложение
konkreetne vastus конкретный ~ точный ответ
midagi konkreetset ma ei tea ничего конкретного ~ определённого я не знаю
püüdsin asjast saada konkreetsemat ülevaadet я пытался получить более конкретное ~ точное представление о деле

päris+maailm
tegelikult olemasolev maailm (nt vastandina ulmelisele või virtuaalsele keskkonnale)
реальный мир
piirid küber- ja pärismaailma vahel on hakanud kaduma границы между вируальным и реальным миром начинают стираться

reaal+
реальный <реальная, реальное>
reaalained ped реальные ~ естественно-математические предметы
reaalarvud mat вещественные числа
reaalgümnaasium ped реальная гимназия
reaalharidus ped реальное образование
reaalhind maj реальная цена
reaalkool реальная школа
reaalosa (1) jur реальная часть; (2) mat действительная часть
reaalpalk maj реальная заработная плата
reaalteadused реальные науки
reaaltulu maj реальный доход
reaalväärtus maj реальная стоимость

reaalne adj <re'aalne re'aalse re'aalse[t -, re'aalse[te re'aalse[id 2>
1. tõeline, tegelik
реальный <реальная, реальное> ka filos, füüs
reaalne gaas keem реальный газ
reaalne elu реальная ~ действительная жизнь
2. tegelikkust arvestav
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
осуществимый <осуществимая, осуществимое; осуществим, осуществима, осуществимо>,
выполнимый <выполнимая, выполнимое; выполним, выполнима, выполнимо>
reaalne poliitika реальная политика
reaalne plaan реальный ~ выполнимый план
reaalne soov осуществимое желание
reaalne ellusuhtumine реальное отношение к жизни

realistlik adj <real'istl'ik real'istliku real'istl'ikku real'istl'ikku, real'istlik/e ~ real'istl'ikku[de real'istl'ikk/e ~ real'istl'ikku[sid 25>
1. tõsiolusid arvestav
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
реалистичный <реалистичная, реалистичное; реалистичен, реалистична, реалистично>,
реалистический <реалистическая, реалистическое>
■ praktiline
[трезво-]практический <[трезво-]практическая, [трезво-]практическое>
realistlik ellusuhtumine реалистическое отношение к жизни
vaatab elule realistliku pilguga у него реалистичный ~ реалистический взгляд на жизнь
2. realismil põhinev
реалистический <реалистическая, реалистическое>
realistlik kunst реалистическое искусство
realistlik suund kirjanduses реалистическое направление в литературе

tegelik adj <tegel'ik tegeliku tegel'ikku tegel'ikku, tegelik/e ~ tegel'ikku[de tegel'ikk/e ~ tegel'ikku[sid 25>
tõepoolest olemasolev, tõeline, reaalne, faktiline
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
фактический <фактическая, фактическое>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>
■ praktiseeriv, tegev
практикующий <практикующая, практикующее>,
действующий <действующая, действующее>
see pole maalitud veri, vaid tegelik это не нарисованная, а настоящая кровь
tegelikust elust võetud raamatukangelane герой книги, взятый из [реальной] жизни
jõudude tegelik vahekord реальное ~ истинное соотношение сил
ta ei tea oma tegelikke vanemaid он не знает своих настоящих родителей
tegelik põllumees практикующий земледелец
leiutist ei saanud tegelikus tootmises rakendada изобретение нельзя было использовать на практике
ta on tegelikust elust maha jäänud он отстал от реальной жизни
otsuse tegelik elluviimine viibib практическое претворение решения в жизнь задерживается

teostatav adj <t'eostatav t'eostatava t'eostatava[t -, t'eostatava[te t'eostatava[id 2>
selline, mida on võimalik teostada
осуществимый <осуществимая, осуществимое; осуществим, осуществима, осуществимо>,
выполнимый <выполнимая, выполнимое; выполним, выполнима, выполнимо>,
исполнимый <исполнимая, исполнимое; исполним, исполнима, исполнимо>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>
see on täiesti teostatav idee это вполне реальная ~ выполнимая идея

tõeline adj <t'õeline t'õelise t'õelis[t t'õelis[se, t'õelis[te t'õelis/i ~ t'õelise[id 12 ~ 10?>
1. tegelikkusesse kuuluv, tegelik, reaalne, päris
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>
tõeline elu настоящая ~ реальная жизнь
tõelised ja väljamõeldud sündmused реальные и воображаемые события
tõeline asimuut astr истинный ~ астрономический азимут
tõeline hallutsinatsioon ja pseudohallutsinatsioon psühh истинная галлюцинация и псевдогаллюцинация
tõeline ja keskmine keskpäev astr истинный и средний полдень
tõeline päikeseaeg astr истинное солнечное время
laeva tõeline kurss mer истинный курс судна
2. ehtne, päris, õige
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
натуральный <натуральная, натуральное; натурален, натуральна, натурально>
tõeline põhjus истинная причина
tõeline huvi подлинный ~ настоящий ~ неподдельный интерес
tõelised lilled ja kunstlilled настоящие ~ натуральные и искусственные цветы
tõelised ja näilised ohud действительные ~ серьёзные и мнимые опасности
kuidas ta tõeline nimi on? как его настоящее ~ подлинное имя?
peibutised meenutasid tõelisi linde приманки напоминали настоящих птиц
3. just selline, nagu peab olema
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek,
заправский <заправская, заправское> kõnek
■ väga hea, suurepärane, täiuslik
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>
tõeline sõber настоящий ~ истинный ~ подлинный друг
tõeline armastus настоящая любовь
ta on tõeline daam она -- настоящая дама
mind valdas tõeline hirm мной овладел настоящий страх
ta elu tehti tõeliseks põrguks его жизнь превратили в сущий ~ в кромешный ад kõnek

tõesti+sündinud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+s'ündinud s'ündinu s'ündinu[t -, s'ündinu[te s'ündinu[id 2>
tegelikkuses aset leidnud
действительный <действительная, действительное>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное>,
реальный <реальная, реальное>
film põhineb tõestisündinud juhtumil фильм основывается на подлинном ~ на реальном событии

tõsi+
серьёзный <серьёзная, серьёзное>,
истинный <истинная, истинное>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
действительный <действительная, действительное>,
подлинный <подлинная, подлинное>,
реальный <реальная, реальное>,
глубоко-,
глубоко
tõsieestlane настоящий ~ истинный эстонец
tõsielu действительная ~ подлинная ~ реальная жизнь
tõsieluline реальный / реалистический / документальный / подлинный / основанный на подлинных событиях / [из] реальной жизни
tõsikristlane истинный ~ убеждённый ~ правоверный христианин
tõsiteadlane серьёзный ~ настоящий ~ подлинный учёный
tõsiteaduslik глубоко ~ сугубо научный

tõsi+oluline adj <+oluline olulise olulis[t olulis[se, olulis[te olulis/i 12>
tõsioludel põhinev, realistlik
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
реалистичный <реалистичная, реалистичное; реалистичен, реалистична, реалистично>
tõsioluline romaan роман, основанный на реальности ~ на действительных событиях


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur