[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

eba+roie s <+roie r'oide roie[t -, roie[te r'oide[id 6>
anat
ложное ребро

külje+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. kõnek roie
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
2. nlj abielunaine, teinepool
благоверная <благоверной ж> kõnek, nlj,
вторая половина,
дражайшая половина

ribi s <ribi ribi ribi -, ribi[de ribi[sid 17>
1. roie, küljeluu
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
■ ribiliha
корейка <корейки sgt ж>,
грудинка <грудинки sgt ж>
searibi свиная грудинка / корейка
suitsuribi копчёная грудинка
vasikaribi телячья грудинка / корейка / толстый край / первая котлетная часть
veiseribi антрекот / тонкий и толстый слой
poiss murdis kukkudes kaks ribi мальчик, падая, сломал два ребра
koer on nii kõhn, et ribid paistavad собака так исхудала, что рёбра видны ~ выпирают / у собаки одни рёбра остались kõnek
andsin talle vopsu ribidesse я дал ему тумака в бок kõnek
2. tehn pinnast välja ulatuv tarindielement
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
■ lenn lennuki tiival
нервюра <нервюры ж>
jahutusribi охлаждающее ребро
jäikusribi ребро жёсткости
pikiribi продольное ребро
tugevdusribi укрепляющее ребро
ääreribi ehit бортовое ребро
radiaatori ribid рёбра радиатора
ribidega tugevdatud vahelagi перекрытие, укреплённое рёбрами
3. kal järjestikku asetatud püünised, õngeribi
перемёт <перемёта м>

roie s <roie r'oide roie[t -, roie[te r'oide[id 6>
1. anat ribi
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
pärisroie истинное ребро
2. ehit gooti võlvi tugikaar
гурт <гурта м>,
профилированное ребро готического свода
■ Prantsuse gootikas
нервюра <нервюры ж>

serv2 s <s'erv serva s'erva s'erva, s'erva[de s'erva[sid ~ s'erv/i 22>
1. äär
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
поля <полей pl>,
краешек <краешка, мн.ч. род. краешков м> dem, kõnek
■ ääris
кайма <каймы, мн.ч. род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>
■ püst-
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
■ rant
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м>
■ piir
грань <грани ж>
■ lõike-
обрез <обреза м>
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
■ tee-, muldkeha-
бровка <бровки, мн.ч. род. бровок, дат. бровкам ж>
margi hammastatud servad зубчатые края марки
saagja servaga puulehed листья с пильчатыми краями
terava servaga kivikild каменный осколок с острым краешком kõnek
mündi rihveldatud serv рифлёное ребро монеты
hulktahuka serv ребро многогранника
katkise servaga kauss миска с надтреснутым краем
kullatud servaga tass чашка с позолоченной риской ~ каёмкой ~ с золотым ободком
alla keeratud servaga kaabu шляпа с отогнутыми полями
lehekülje servale on tehtud märkmeid на полях страницы сделаны пометы
istusin tooli servale я сел на край стула / я присел на краешек стула kõnek
saapad on sängi serva all сапоги под кроватью
ämbrid on servani ~ servini täis вёдра полные, с краями / вёдра наполнены до самых краёв
haaras kinni paadi servast он схватился за край лодки
jõi otse kannu servast он пил прямо из кувшина kõnek
seisime kraatri serval мы стояли на краю кратера
kraavi serv on võssa kasvanud обочина канавы заросла кустарником
2. järsaku külgpind
скат <ската м>,
склон <склона м>
kõrgendiku järsk serv крутой склон возвышенности
3. ääreala
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
обочина <обочины ж>,
окраина <окраины ж>
metsaserv [лесная] опушка / край ~ опушка леса
mööblivabrik on linna servas мебельная фабрика [находится] на окраине города
kolisin linna teise serva я переехал в другой конец города
tee servas ootasid inimesed bussi на обочине дороги люди ждали автобуса
selliseid sõnumeid tuli Eestimaa igast servast такие вести прибывали со всех концов ~ из всех краёв Эстонии
►
▪ [kellele, kellega] serva lööma ~ tegema заигрывать с кем; приударять за кем madalk

servakile adv <servakile>
на ребро,
на краешек kõnek
kast kukkus servakile ящик свалился на бок

serviti adv <serviti>
servapidi, servaga
ребром,
на ребро
lõin serviti käega я ударил ребром ладони
eukalüptilehed on päikese poole serviti листья эвкалиптов повёрнуты ребром к солнцу
tellised laoti serviti кирпич сложили на ребро

servitine adj <servitine servitise servitis[t servitis[se, servitis[te servitis/i 12>
serviti olev
лежащий ребром,
стоящий на ребре,
поставленный на ребро
servitised lauad доски, лежащие ребром

veer1 s <v'eer veere v'eer[t v'eer[de, veer[te v'eer[i 13>
serv, äär
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
поля <полей pl>,
краешек <краешка, мн.ч. род. краешков м> dem, kõnek
■ territooriumi, ala kohta
скат <ската м>,
склон <склона м>,
скос <скоса м>,
обочина <обочины ж>,
окраина <окраины ж>
■ piir
грань <грани ж>
■ eseme serv
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
kaldaveer береговой склон / склон берега
linnaveer окраина города
metsaveer [лесная] опушка / край леса
teeveer обочина дороги / бровка
tee kulges piki laane veert дорога пролегала вдоль леса
hiilis mööda aia veert он крался вдоль забора
elab väikeses majas metsa veerel ~ veeres живёт в маленьком домике на опушке [леса]
istusin voodi veerele я сел на край постели / я присел на краешек кровати kõnek
veertelt ~ veertest kolletanud vanad pildid пожелтевшие ~ поблёкшие по краям старые фотографии
juuksed tikkusid kaabu veere alt välja волосы вылезали из-под [полей] шляпы kõnek
vesi täitis augu peaaegu veereni яма почти до краёв наполнилась водой
riik oli laostumise veerel piltl государство было на грани разрухи


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur