[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

enne+aegne adj s <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
1. adj
преждевременный <преждевременная, преждевременное; преждевременен, преждевременна, преждевременно>,
ранний <ранняя, раннее>
■ surma kohta
безвременный <безвременная, безвременное>
enneaegne otsus преждевременное решение
enneaegne sünnitus преждевременные роды
enneaegne vananemine ранняя старость
enneaegne surm преждевременная смерть / безвременная кончина liter
enneaegne laps преждевременный ~ недоношенный ребёнок
meie rõõm oli enneaegne наша радость была преждевременна
2. s enne õiget aega sündinud laps
недоношенный ребёнок,
недоносок <недоноска м> kõnek
enneaegsed vajavad erilist hoolitsust преждевременные младенцы ~ недоноски требуют особого ухода

hälvik s <hälvik hälviku hälviku[t -, hälviku[te hälviku[id 2>
hälbega, puudega isik
лицо с отклонениями в развитии,
аномальный ребёнок
kõnehälvik лицо с нарушениями речи / логопат
nägemishälvik лицо с нарушениями зрения

ihu+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
1. loode
плод <плода м>
ihuvilja eemaldamine плодоизгнание
2. laps
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>

imik s <imik imiku imiku[t -, imiku[te imiku[id 2>
1.
младенец <младенца м>,
грудной ребёнок,
первогодок <первогодка м> kõnek,
сосун <сосуна м> kõnek,
сосунок <сосунка м> kõnek
kahenädalane imik двухнедельный грудной ребёнок ~ младенец
ema imikuga мать с грудным ребёнком ~ с младенцем
imiku lalin лепет младенца
imik koogab младенец агукает
2. zool, põll imemisealine noorloom
сосун <сосуна м>,
сосунок <сосунка м>,
первогодок <первогодка м> kõnek

indigo+laps
(kasvatusteaduses:) andekas, ülitundlik laps, kelle energiaväljas (auras) on sensitiivide väiteil indigo, mis tähistab nn uue põlvkonna laste erilisust (nt tugevat tahet, pikka mälu)
ребёнок индиго

jõulu+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
1. jõulu ajal sündinu
рождественское дитя,
ребёнок,
родившийся в рождество
2. relig Jeesuse kohta
младенец Христос

kainik s <kainik kainiku kainiku[t -, kainiku[te kainiku[id 2>
ped noorema kooliea laps
ребёнок младшего школьного возраста

katseklaasi+laps
katseklaasiviljastusest sündinud laps
ребёнок из пробирки
katseklaasilaste hulgas on palju mitmikuid среди детей из пробирки много близнецов

kloon+laps
kloonitud laps
клонированный ребёнок

kooli+ealine adj s <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
1. adj
школьного возраста
kooliealine laps ребёнок школьного возраста
2. s
школьник <школьника м>,
ребёнок школьного возраста
kooliealiste lugemisvara книги для школьников ~ для детей школьного возраста

kooli+eelik s <+eelik eeliku eeliku[t -, eeliku[te eeliku[id 2>
дошкольник <дошкольника м>,
дошкольница <дошкольницы ж>,
ребёнок дошкольного возраста

kristalli+laps
(kasvatusteaduses:) uudse käitumisega võimekas laps, kes ei alluvat tavapärasele kasvatusele ning kelle energiaväljas (auras) on sensitiivide väiteil kristall
кристальный ребёнок,
ребёнок-кристалл <ребёнка-кристалла, мн.ч. им. дети-кристаллы>

kubu+juss s <+j'uss jussi j'ussi j'ussi, j'ussi[de j'ussi[sid ~ j'uss/e 22>
nlj paksult riides laps
ребёнок, на котором сто одёжек, сто застёжек,
ребёнок [одетый] как матрёшка

laps s <l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>,
дитя <дитяти, дат. дитяти, твор. дитятей, дитятею, предл. о дитяти, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях с> ka piltl,
детище <детища с> van,
чадо <чада с> van, iroon, ka piltl
vastsündinud laps новорождённый ребёнок
priske laps полный ребёнок
terve laps здоровый ребёнок
jonnakas laps капризный ребёнок
vallatu laps шаловливый ~ озорной ребёнок
ulakas laps озорной ребёнок
hoolas laps прилежный ~ старательный ребёнок
kodutud lapsed бездомные дети
heitlaps подкидыш / подкинутое дитя
lasteaialaps детсадовский ребёнок kõnek
lastekodulaps детдомовский ребёнок
linnalaps городской ребёнок
looduslaps дитя природы
maalaps деревенский ребёнок
rinnalaps грудной ребёнок
sohilaps внебрачный ребёнок
vallaslaps внебрачный ребёнок
võõraslaps неродной ребёнок
väikelaps малолетний ребёнок
vanemate ainuke laps единственный ребёнок ~ единственное дитя родителей
mägede laps дитя гор
lapse füüsiline ja vaimne areng физическое и духовное развитие ребёнка
lapsest peast ~ lapsena mängisime koos будучи детьми ~ в детстве ~ в детские годы мы вместе играли
lapsest saadik с детства
laps koogab ребёнок агукает
laps roomab ребёнок ползает
laps hakkab käima ja rääkima ребёнок начинает ходить и говорить
lapsed käivad lasteaias дети ходят в детский сад
lapsed mängivad ja hullavad дети играют и шалят
ta ootab last она ждёт ребёнка
saab Jürilt lapse у неё будет ребёнок от Юри
tal sündis laps у неё родился ребёнок
ema imetab ~ toidab last мать кормит ребёнка грудью
isa hülgas oma lapsed отец бросил своих детей
oleme oma aja lapsed мы дети своего времени ~ века
►
▪ last koos pesuveega välja viskama выплеснуть* из ванны вместе с водой и ребёнка

lapsendatu s <lapsendatu lapsendatu lapsendatu[t -, lapsendatu[te lapsendatu[id 1>
lapsendatud laps
адоптированный ребёнок,
усыновлённый <усыновлённого м>,
удочерённая <удочерённой ж>

lapse+ohtu adj <+'ohtu>
mitte veel päris täiskasvanud
[почти] ещё ребёнок,
[совсем] ещё ребёнок
lapseohtu sõdur солдат ещё совсем ребёнок / у солдата ещё молоко на губах не обсохло kõnek

laps+täht
(kuulsa filmides või lauljana esineva lapse, lapsest sportlase vms kohta)
звёздный ребёнок
ajalugu tunneb rohkesti lapstähti, kellest hiljem pole midagi saanud история знает множество звёздных детей, из которых потом ничего не вышло

muster+laps
teistele eeskujuks olev, väga hea, mitte mingisugust muret tegev laps
примерный ребёнок,
паинька <паиньки, мн.ч. род. паинек, дат. паинькам м и ж> kõnek
noorem poeg on lausa musterlaps младший сын - настоящий паинька kõnek

pamp s <p'amp pambu p'ampu p'ampu, p'ampu[de p'ampu[sid ~ p'amp/e 22>
1. riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
■ seotud komps
узел <узла м>,
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>
■ reisi-
котомка <котомки, мн.ч. род. котомок ж>
pesupamp узел белья
raamatupamp связка книг
riidepamp узел ~ узелок с одеждой
reisipamp походная котомка
sidus kraami lina sisse pampu он увязал вещи в простыню
pani rõivad pampu он собрал одежду в узел
kannab pampu seljas несёт ~ носит котомку за плечами
2. piltl lapse-, kubujuss
закутанный ребёнок,
укутанный ребёнок

patu+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
1. kõnek patune inimlaps
грешное дитя,
греховное дитя,
грешный ребёнок,
греховный ребёнок
2. kõnek sohilaps, vallaslaps
пригульный ребёнок,
внебрачный ребёнок,
незаконнорождённый <незаконнорождённого м>,
незаконнорождённая <незаконнорождённой ж>

patu+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
sohilaps
внебрачный ребёнок,
пригульный ребёнок kõnek

punn+põsk s <+p'õsk põse p'õske p'õske, p'õske[de p'õske[sid ~ p'õsk/i 22>
1. punnis põsk
пухлая щека
2. punnis põskedega inimene, hrl laps
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек м и ж>,
пухлощёкий ребёнок

põlve+pikkune adj s <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
1. adj
до колена
■ lapse kohta
от горшка три вершка,
пешком под стол ходит
põlvepikkune rohi трава до колена ~ по колено
põlvepikkune põngerjas малыш от горшка три вершка
lapsed on alles põlvepikkused дети ещё пешком ходят под стол
juba põlvepikkusena hakkasin karjas käima уже с малолетства я стал ходить в пастухах ~ пастушествовать
2. s
малютка <малютки, мн.ч. род. малюток м и ж>,
малыш <малыша м>,
малолетний ребёнок,
малолетний <малолетнего м> kõnek,
малолетняя <малолетней ж> kõnek,
малолеток <малолетка м> kõnek,
малолетка <малолетки, мн.ч. род. малолеток ж> kõnek
seda teab iga põlvepikkune это каждый малолетка знает kõnek
ainult põlvepikkused jäid vanaemaga koju только малолетние дети остались с бабушкой дома

põrnikas s <põrnikas põrnika põrnika[t -, põrnika[te põrnika[id 2>
1. [kahjurist] mardikas
жук <жука м>,
хрущ <хруща м>
aiapõrnikas zool (Phyllopertha horticola) садовый хрущик
kuldpõrnikas zool (Cetonia aurata) золотистая бронзовка
marmorpõrnikas zool (Polyphylla fullo) мраморный хрущ
ninasarvik-põrnikas zool (Oryctes nasicornis) жук-носорог
vaskpõrnikas zool (Potosia metallica) медная бронзовка
2. piltl väike elav, terane laps
юла <юлы ж>,
непоседливый ребёнок

rinna+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
imik
грудной ребёнок,
грудник <грудника м> kõnek,
грудничок <грудничка м> kõnek, hellitl,
сосун <сосуна м> kõnek,
сосунок <сосунка м> kõnek,
грудняшка <грудняшки, мн.ч. род. грудняшек, дат. грудняшкам м и ж> kõnek

riski+laps
laps, kelle areng või tervis on keskmisest enam ohus (nt keda varitseb oht saada tänavalapseks)
ребёнок из группы риска,
неблагополучный ребёнок

sohi+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
hlv vallaslaps
внебрачный ребёнок,
незаконнорождённый ребёнок,
ублюдок <ублюдка м> hlv

titt s <t'itt tite t'itte t'itte, t'itte[de t'itte[sid ~ t'itt/i 22>
1. väike laps
младенец <младенца м> kõnek ka piltl,
маленький ребёнок
■ imik
грудной ребёнок,
грудник <грудника м> kõnek,
сосун <сосуна м> kõnek,
сосунок <сосунка м> kõnek
naine ootab titte женщина ждёт младенца
vana mees, aga tite aru! старый человек, а ума как у младенца! kõnek
2. kõnek nukk
кукла <куклы, мн.ч. род. кукол, дат. куклам ж>
kaltsudest õmmeldud titt тряпичная кукла

tüdruku+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
kõnek vallaslaps
незаконный ребёнок,
незаконнорождённый ребёнок,
внебрачный ребёнок

vaegur+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
дефективный ребёнок,
ребёнок с ограниченными функциями,
ребёнок с ограниченными возможностями

vili s <vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
1. taime osa
плод <плода м> ka bot ka piltl
üheseemneline vili односемянный плод
paljuseemneline vili многосемянный плод
söödav vili съедобный плод
mittesöödav vili несъедобный плод
mürgine vili ядовитый плод
küps vili зрелый плод
ebavili bot ложный плод
mugulvili põll клубнеплод
mõttevili плод размышлений ~ мышления / продукт мышления
töövili плод труда / результат труда ~ работы
toominga mõrkjad viljad горьковатые плоды черёмухи
elava fantaasia vili плод живой фантазии ~ живого воображения
inimene tarvitab vilju toiduks, söödaks человек использует плоды в пищу, на корм
puudel rohetasid esimesed viljad на деревьях зеленели первые плоды
noor aed hakkas vilja kandma молодой сад стал плодоносить
selgitustöö on vilja kandnud разъяснительная работа принесла ~ дала свои плоды
2. teravili
хлеб <хлеба sgt м>,
хлеба <хлебов pl>,
зерновые культуры,
хлебные культуры
■ viljaterad
зерно <зерна sgt с>,
хлеб зерном,
хлеб в зерне
tihe vili хлеба [стоят] стеной piltl
eelvili põll предшественник
järelvili põll последующая ~ промежуточная культура / растение второго урожая
kõrsvili põll хлебные злаки
suvivili põll яровые / яровой хлеб / яровая культура
söödavili põll зернофуражные культуры
talivili põll озимь / озимые
vilja külvama сеять/посеять* хлеб ~ зерновые культуры
viljad kasvasid tänavu vägevad в этом году выросли хорошие хлеба
põllul kollendab küps vili спелые хлеба желтеют на ниве
kombain koristab vilja комбайн убирает хлеб
salved on täis vilja закрома заполнены зерном
kott masindatud vilja куль ~ мешок обмолоченного ~ смолоченного зерна
3. loode
плод <плода м>
■ laps
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>
ihuvili (1) loode плод; (2) laps ребёнок
neiu hävitas oma ihu vilja девушка вытравила свой плод kõnek
►
▪ keelatud vili запретный плод
▪ vilju lõikama пожинать плоды чего

väike+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
kuni kolmeaastane laps
младенец <младенца м>,
малолетний ребёнок