[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

agarasti adv <agarasti>
рьяно,
ревностно
■
деятельно,
активно
■
усердно,
ретиво
agarasti tööd tegema усердно работать ~ трудиться
agarasti kaasa lööma активно ~ деятельно участвовать в чём
agarasti tegutsema активно действовать
agarasti valmistuma [milleks] деятельно готовиться к чему
agarasti oma kohustusi täitma ретиво ~ старательно исполнять свои обязанности
agarasti valvama [kelle/mille järele] ревностно следить за кем-чем
agarasti tööle asuma рьяно браться/взяться* за дело

hoolsalt adv <h'oolsalt>
usinalt, püüdlikult
усердно,
старательно,
прилежно,
ревностно
harjutab hoolsalt усердно ~ старательно упражняется ~ тренируется

innukalt adv <innukalt>
усердно,
рьяно,
ретиво,
увлечённо,
старательно,
энергично,
ревниво van, liter,
ревностно liter,
вдохновенно kõrgst,
страстно
innukalt rääkima говорить увлечённо ~ с жаром
innukalt tööd tegema работать усердно ~ увлечённо ~ с огоньком
noogutab innukalt энергично кивает головой
asus innukalt asja kallale он рьяно взялся за дело

isukalt adv <isukalt>
1.
аппетитно,
с аппетитом,
смачно kõnek
isukalt sööma есть с аппетитом / смачно есть kõnek
2. innukalt
усердно,
ревностно,
с большой охотой
poiss kuulas isukalt meeste kõnelust мальчик усердно ~ внимательно ~ с интересом прислушивался к разговору мужчин
ta võttis isukalt jutust osa он активно участвовал в беседе

kirglikult adv <k'irglikult>
1. innukalt, tuliselt, ägedalt
страстно,
со страстью,
со страстностью,
ревностно liter,
рьяно,
яро,
яростно
kaitses kirglikult oma seisukohta он яростно защищал свою точку зрения
2. tundeküllaselt
страстно,
пылко
kirglikult suudlema страстно целовать[ся]

söakalt adv <s'öakalt>
südilt, julgelt
отважно,
смело,
бесстрашно
■ agarasti
деятельно,
ревностно,
рьяно,
активно,
энергично,
расторопно,
ретиво,
бойко
asub söakalt pakilisi asju ajama он ревностно ~ с рвением берётся ~ принимается за неотложные дела

usinasti adv <usinasti>
усердно,
прилежно,
старательно,
ревностно,
ретиво
harjutas usinasti klaverit она прилежно упражнялась [в игре] на рояле ~ на пианино / она усердно терзала рояль kõnek, piltl
auto neelas usinasti kilomeetreid машина усердно глотала ~ старательно накручивала километры kõnek, piltl
kirjutab usinasti diplomitööd он усердно работает над дипломной работой / он с рвением пишет дипломную работу
vihma tibutas üsna usinasti неустанно накрапывал дождь

ägedalt adv <ägedalt>
ägedusega
вспыльчиво,
запальчиво,
возбуждённо,
гневно,
раздражённо,
ожесточённо,
неистово,
бурно,
стремительно,
резко,
яростно,
яро,
ревностно,
горячо piltl,
пылко piltl,
остро piltl,
страшно kõnek, piltl,
бешено kõnek, piltl
ägedalt vaidlema горячо ~ яростно ~ шумно ~ ожесточённо ~ громко спорить
uksele klopiti ägedalt в дверь резко постучали
koerad hakkasid ägedalt haukuma собаки неистово залаяли
õlg valutab ägedalt страшно болит плечо kõnek
süda lööb ägedalt сердце сильно бьётся
hakkas üha ägedamalt tuiskama метель всё усиливалась / мело всё сильнее и сильнее


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur