[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

redaktsioon s <redaktsi'oon redaktsiooni redaktsi'ooni redaktsi'ooni, redaktsi'ooni[de redaktsi'ooni[sid ~ redaktsi'oon/e 22>
1. sõnastus, redigeering; oluliste erinevustega teksti- vm teisend
редакция <редакции ж>
autoriredaktsioon авторская редакция
seadus esitati uues redaktsioonis закон представили в новой редакции
luuletuse esimene redaktsioon первоначальная редакция стихотворения
2. toimetamine, redigeerimine
редакция <редакции sgt ж>,
редактирование <редактирования sgt с>,
редактура <редактуры sgt ж>
käsikirja redaktsioon редакция ~ редактирование ~ редактура рукописи

toimetamine s <toimetamine toimetamise toimetamis[t toimetamis[se, toimetamis[te toimetamis/i 12>
1. tegemine, talitus, askeldus
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
суета <суеты sgt ж>
emal oli veel õues toimetamist мать всё ещё хлопотала на улице
igaühel on omad toimetamised у каждого свои дела
tänaseks on minu toimetamised toimetatud на сегодня у меня всё сделано / на сегодня с меня хватит kõnek
kõigil on käed-jalad toimetamist täis все в [постоянных] хлопотах / у всех дел по горло kõnek
2. viimine, toomine, vedu
доставка <доставки sgt ж>,
отправка <отправки sgt ж>
edasitoimetamine пересылка / передача
kohaletoimetamine доставка
haavatute toimetamine tagalasse доставка ~ отправка раненых в тыл
reisijate üle jõe toimetamiseks oli ehitatud parv для переправки пассажиров через реку был построен паром
salakauba toimetamine üle piiri провоз контрабанды через границу
3. mingi väljaande avaldamiseks, trükiks ettevalmistamine, redigeerimine
редактирование <редактирования sgt с>,
редактура <редактуры sgt ж>
trükkitoimetamine редактура / подготовка к печати
sõnaraamatu toimetamine редактирование словаря

trükki+toimetamine s <+toimetamine toimetamise toimetamis[t toimetamis[se, toimetamis[te toimetamis/i 12>
käsikirja trükivalmis toimetamine
редактирование для печати чего,
подготовка к печати чего
raamatu trükkitoimetamine редактирование ~ подготовка книги для печати