[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kolleegium s <koll'eegium koll'eegiumi koll'eegiumi koll'eegiumi, koll'eegiumi[de koll'eegiumi[sid ~ koll'eegium/e 19; koll'eegium koll'eegiumi koll'eegiumi[t -, koll'eegiumi[te koll'eegiume[id 2>
1. nõukogutaoline organ; aj ühise ametiga isikute kogu Vana-Roomas; ministeeriumile vastav keskasutus Venemaal
коллегия <коллегии ж>
justiitskolleegium aj юстиц-коллегия
kohtukolleegium судебная коллегия
toimetuskolleegium редакционная коллегия
advokaatide kolleegium коллегия адвокатов
ajakirja toimetuse kolleegium редакционная коллегия журнала
kohtunike kolleegium sport судейская коллегия
käsitööliste kolleegium aj коллегия ремесленников
Välisasjade Kolleegium aj Коллегия иностранных дел
2. aj internaadiga kesk- v kõrgkool
коллегия <коллегии ж>,
коллегиум <коллегиума м>
jesuiitide kolleegium иезуитская коллегия / иезуитский коллегиум

redaktsiooni+
редакционный <редакционная, редакционное>
redaktsioonikolleegium редакционная коллегия / редколлегия

toimetus s <toimetus toimetuse toimetus[t toimetus[se, toimetus[te toimetus/i 11>
1. toimetamine, talitus, tegemine, toiming, töö
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
работа <работы ж>,
занятие <занятия с>,
действие <действия с>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
суета <суеты sgt ж>,
заботы <забот pl>
kodused toimetused домашние дела ~ хлопоты
tubased toimetused комнатные дела / занятия ~ дела по дому
välised toimetused уличные дела / занятие ~ работа вне дома
argitoimetus[ed] повседневные ~ будничные дела ~ заботы
asjatoimetus дело
pisitoimetus[ed] мелкие хлопоты
teeb oma igapäevaseid toimetusi занимается своими каждодневными делами / хлопочет по хозяйству ~ по дому
talu tööd ja toimetused ei lõpe eales на хуторе работе конца нет
mul on veel mõned tähtsad toimetused ees у меня [есть] ещё некоторые важные дела
sukeldusin kodustesse toimetustesse я занялась домашними делами / я с головой ушла ~ окунулась ~ погрузилась в домашние заботы piltl
teos ilmus asjatundjate toimetusel произведение вышло из печати под редакцией специалистов
2. ajalehte v ajakirja väljaandev asutus v organ, selle tööruum[id]
редакция <редакции ж>
toimetuse koosseis состав редакции
toimetuse kolleegium редакционная коллегия

toimetus+
редакционный <редакционная, редакционное>,
редакции <род. ед.ч.>
toimetuskolleegium редакционная коллегия / редколлегия
toimetustöö редактирование / редактура