[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

redaktsioon s <redaktsi'oon redaktsiooni redaktsi'ooni redaktsi'ooni, redaktsi'ooni[de redaktsi'ooni[sid ~ redaktsi'oon/e 22>
1. sõnastus, redigeering; oluliste erinevustega teksti- vm teisend
редакция <редакции ж>
autoriredaktsioon авторская редакция
seadus esitati uues redaktsioonis закон представили в новой редакции
luuletuse esimene redaktsioon первоначальная редакция стихотворения
2. toimetamine, redigeerimine
редакция <редакции sgt ж>,
редактирование <редактирования sgt с>,
редактура <редактуры sgt ж>
käsikirja redaktsioon редакция ~ редактирование ~ редактура рукописи

toimetus s <toimetus toimetuse toimetus[t toimetus[se, toimetus[te toimetus/i 11>
1. toimetamine, talitus, tegemine, toiming, töö
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
работа <работы ж>,
занятие <занятия с>,
действие <действия с>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
суета <суеты sgt ж>,
заботы <забот pl>
kodused toimetused домашние дела ~ хлопоты
tubased toimetused комнатные дела / занятия ~ дела по дому
välised toimetused уличные дела / занятие ~ работа вне дома
argitoimetus[ed] повседневные ~ будничные дела ~ заботы
asjatoimetus дело
pisitoimetus[ed] мелкие хлопоты
teeb oma igapäevaseid toimetusi занимается своими каждодневными делами / хлопочет по хозяйству ~ по дому
talu tööd ja toimetused ei lõpe eales на хуторе работе конца нет
mul on veel mõned tähtsad toimetused ees у меня [есть] ещё некоторые важные дела
sukeldusin kodustesse toimetustesse я занялась домашними делами / я с головой ушла ~ окунулась ~ погрузилась в домашние заботы piltl
teos ilmus asjatundjate toimetusel произведение вышло из печати под редакцией специалистов
2. ajalehte v ajakirja väljaandev asutus v organ, selle tööruum[id]
редакция <редакции ж>
toimetuse koosseis состав редакции
toimetuse kolleegium редакционная коллегия