[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haru+harva adv <+h'arva>
очень редко,
изредка
nad kohtusid haruharva они встречались изредка ~ очень редко

harva adv <h'arva>
редко <реже>,
изредка,
иногда
seda juhtub harva это бывает ~ случается ~ встречается редко ~ изредка
nüüd kohtume palju harvemini теперь встречаемся намного реже

harvalt adv <harvalt>
1. hõredalt
редко,
негусто,
неплотно
puud kasvasid harvalt деревья росли редко ~ негусто
kapsad on harvalt istutatud капуста посажена редко ~ нечасто
2. pikema vaheaja järel
редко,
изредка,
иногда

harvik+haigus
harva esinev haigus
редкое заболевание
hemofiilia on harvikhaigus гемофилия – это редкое заболевание

hõreda+
редкий <редкая, редкое>,
редко-
hõredahambuline редкозубый
hõredajuukseline редковолосый / с редкими ~ с жидкими волосами
hõredakoeline riie редкая ~ неплотная ткань

ime+harva adv <+h'arva>
крайне редко,
очень редко
niisugust asja juhtus imeharva такое крайне редко случалось ~ бывало
teda näeb imeharva его можно видеть крайне ~ очень редко

kelder s <k'elder k'eldri k'eldri[t -, k'eldri[te k'eldre[id 2>
1.
погреб <погреба, мн.ч. им. погреба, род. погребов м>
■ maja all
подвал <подвала м>,
подполье <подполья, мн.ч. род. подпольев, подполий с>,
подпол <подпола м> madalk
kartulikelder погреб ~ подвал для картофеля
püssirohukelder пороховой погреб
veinikelder винный погреб
võlvkelder подвал со сводчатым потолком
õllekelder пивной погреб ~ погребок
toiduaineid keldris hoidma хранить продукты в погребе ~ в подвале
2. keldrikorrus
подвальный этаж
töökoda on maja keldris мастерская находится в подвале [дома]

loom+haruldus s <+haruldus harulduse haruldus[t haruldus[se, haruldus[te haruldus/i 11>
haruldane loom
редкое животное

põranda+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
подпольный <подпольная, подпольное>
põrandaalune ruum подпольное помещение / подвал / подпол kõnek
2. s põranda all olev ala v pinnas
подполье <подполья, мн.ч. род. подпольев с>,
подвал <подвала м>,
подпол <подпола м> kõnek
põrandaalune on vett täis подвал затопило [водой]
3. adj piltl illegaalne, salajane
подпольный <подпольная, подпольное>,
нелегальный <нелегальная, нелегальное; нелегален, нелегальна, нелегально>,
тайный <тайная, тайное>
põrandaalune organisatsioon подпольная ~ нелегальная ~ тайная организация
põrandaalune tegevus подпольная ~ нелегальная деятельность / нелегальщина kõnek
põrandaalust kirjandust levitama распространять/распространить* подпольную ~ нелегальную литературу / распространять/распространить* нелегальщину kõnek
4. s piltl illegaalselt tegutsev isik
подпольщик <подпольщика м>,
подпольщица <подпольщицы ж>
ta elas kaks aastat põrandaalusena он прожил два года подпольщиком ~ на нелегальном положении