|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 4 artiklit
redutseerima v <reduts'eeri[ma reduts'eeri[da redutseeri[b redutseeri[tud 28>
1.
редуцировать[*] <редуцирую, редуцируешь> что ka keem, biol, lgv
[mida] miinimumini redutseerima сводить/свести* к минимуму что / сокращать/сократить* до минимума что
püüab redutseerida kõike üheleainsale printsiibile стремится всё свести к одному принципу
redutseeriv sulatamine keem восстановительная плавка
redutseeritud raud keem восстановленное железо
redutseeritud häälikud lgv редуцированные звуки
2. aj
проводить/провести* редукцию чего
Rootsis redutseeriti mõisad kaheksateistkümnendal sajandil в Швеции редукцию мыз провели в восемнадцатом веке
taandama v <t'aanda[ma t'aanda[da t'aanda[b t'aanda[tud 27>
1. lihtsustavalt seostama
сводить <свожу, сводишь> / свести* <сведу, сведёшь; свёл, свела> что к чему, до чего, на что piltl
2. kahandama, vähendama; tagaplaanile nihutama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что
koolikohustus taandati kuuele aastale обязательное [школьное] обучение сократили до шести лет
oluline probleem on taandatud vaidluseks существенная проблема низведена до банального спора ~ сведена к банальному спору piltl
3. tagasi kutsuma, [kohtuasja arutamisest] eemaldama
отзывать <отзываю, отзываешь> / отозвать* <отзову, отзовёшь; отозвал, отозвала, отозвало> кого-что,
отводить <отвожу, отводишь> / отвести* <отведу, отведёшь; отвёл, отвела> что,
отклонять <отклоняю, отклоняешь> / отклонить* <отклоню, отклонишь> что,
отстранять <отстраняю, отстраняешь> / отстранить* <отстраню, отстранишь> кого-что, от чего
kandidaat taandas oma kandidatuuri кандидат отвёл свою кандидатуру ~ заявил самоотвод / кандидат взял самоотвод kõnek
prokurör taandas vandekohtuniku прокурор отозвал ~ отстранил присяжного заседателя / прокурор дал отвод присяжному заседателю
taandatud rahvaasemik отозванный народный избранник
4. lgv, keem redutseerima
редуцировать[*] <редуцирую, редуцируешь> что
taandatud vokaalid редуцированные гласные
5. mat hariliku murru lugejat ja nimetajat nende ühisteguriga jagama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что
taandatud ja taandamata murrud сокращённые и несокращённые дроби
taand+arenema v <+arene[ma arene[da arene[b arene[tud 27>
biol endisesse seisundisse tagasi tõmbuma, evolutsioonilises arengus tagasi minema
редуцировать[*] <-, редуцирует>,
редуцироваться[*] <-, редуцируется>,
дегенерировать[*] <-, дегенерирует>,
вырождаться <-, вырождается> / выродиться* <-, выродится>,
регрессировать в развитии
pimesoolepõletiku nähud taandarenesid iseenesest признаки аппендицита исчезли сами собой
konnakullese lõpused taandarenevad ja kaovad жабры [у] головастика редуцируют[ся] и исчезают
taandarenenud elund рудимент / рудиментарный ~ редуцированный ~ остаточный орган
taanduma v <t'aandu[ma t'aandu[da t'aandu[b t'aandu[tud 27>
1. tahapoole liikuma, taganema
отходить <отхожу, отходишь> / отойти* <отойду, отойдёшь; отошёл, отошла> от кого-чего, куда,
отступать <отступаю, отступаешь> / отступить* <отступлю, отступишь> от кого-чего, куда,
удаляться <удаляюсь, удаляешься> / удалиться* <удалюсь, удалишься> от кого-чего, куда,
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> от кого-чего, куда,
отодвигаться <отодвигаюсь, отодвигаешься> / отодвинуться* <отодвинусь, отодвинешься> от кого-чего, куда,
оттягиваться <-, оттягивается> / оттянуться* <-, оттянется> куда,
пятиться <пячусь, пятишься> куда
■ kahele poole
расступаться <-, расступается> / расступиться* <-, расступится> куда
taandus paar sammu он отступил на пару шагов ~ на два шага
rahvahulk taandus kahele poole толпа расступилась на ~ в обе стороны
taanduti kõrvaltuppa удалились в соседнюю комнату
armee taandus itta армия отступала на восток
sissid taandusid metsa poole партизаны оттягивались к лесу ~ отходили в сторону леса
jõgi taandus oma sängi река вошла в своё русло
rannajoon taandub mandri poole береговая линия отступает к материку
tulvavesi on taandunud паводок пошёл на убыль / вода спала
kõrgrõhuala taandub kagu poole область высокого давления смещается ~ отходит ~ отодвигается на юго-восток
taanduvad müüriosad углубления ~ ниши в стене
2. nõrgenema, järele andma [ja kaduma]
ослабевать <-, ослабевает> / ослабеть* <-, ослабеет>,
стихать <-, стихает> / стихнуть* <-, стихнет; стих, стихла,>,
спадать <-, спадает> / спасть* <-, спадёт; спал, спала> piltl,
улечься* <-, уляжется; улёгся, улеглась> piltl
palavik oli veidi taandunud температура немного спала
valu on taandumas боль ослабевает ~ стихает
hirm taandus страх отступил piltl
erutus taandus возбуждение [постепенно] улеглось
pakane taandus мороз ослабел / мороз отпустил kõnek
3. kõrvale tõmbuma
отдаляться <отдаляюсь, отдаляешься> / отдалиться* <отдалюсь, отдалишься> от чего,
отходить <отхожу, отходишь> / отойти* <отойду, отойдёшь; отошёл, отошла> от чего,
отступать <отступаю, отступаешь> / отступить* <отступлю, отступишь> от чего, перед чем,
устраняться <устраняюсь, устраняешься> / устраниться* <устранюсь, устранишься> от чего,
отстраняться <отстраняюсь, отстраняешься> / отстраниться* <отстранюсь, отстранишься> от чего,
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от чего
■ loobuma, lahti ütlema
отказываться <отказываюсь, отказываешься> / отказаться* <откажусь, откажешься> от кого-чего,
отрекаться <отрекаюсь, отрекаешься> / отречься* <отрекусь, отречёшься; отрёкся, отреклась> от кого-чего
ta on suurest spordist taandunud он отошёл от большого спорта
ma ei taandu oma seisukohtadest я не отступлю ~ не откажусь ~ не отрекусь от своих взглядов
4. lihtsustuma
сводиться <-, сводится> / свестись* <-, сведётся; свёлся, свелась> к чему
■ mat ühisteguriga jaguma
сокращаться <-, сокращается> / сократиться* <-, сократится> на что, на сколько
terve ta elu on taandunud perekonnamuredeks вся её жизнь свелась к семейным хлопотам ~ заботам
5. keem, lgv redutseeruma
редуцировать[*] <-, редуцирует>,
редуцироваться[*] <-, редуцируется>