[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alkoholi+register
riigi andmekogu, mis sisaldab andmeid käideldava alkoholi kohta
реестр алкогольной продукции
riiklik alkoholiregister государственный реестр алкогольной продукции

laua+juhend
kaust ametiasutuses dokumentide registreerimiseks (hrl 20. sajandi esimesel poolel)
настольный реестр

nime+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
nimestik
список <списка м>,
реестр <реестра м>,
именной список,
поимённый список
elanike nimekiri список жильцов [дома]
valijate nimekiri список избирателей
ennast konkursist osavõtjate nimekirja panema вносить/внести* своё имя в список ~ в списки участников конкурса
minu nimi oli nimekirjas kolmas в списке ~ по списку я был третий
ta kustutati nimekirjast его исключили из списка ~ из списков
koostage ~ tehke nimekiri! составьте список ~ реестр!
pange mind nimekirja внесите меня ~ мою фамилию в список
kontrollige raamatud nimekirja järgi проверьте книги по списку ~ по реестру
sattus musta nimekirja piltl он попал в чёрный список

nimestik s <nimest'ik nimestiku nimest'ikku nimest'ikku, nimestik/e ~ nimest'ikku[de nimest'ikk/e ~ nimest'ikku[sid 25>
nimede v nimetuste loetelu, nimistu
список <списка м>,
реестр <реестра м>,
опись <описи ж>,
перечень <перечня м>,
регистр <регистра м>,
именной список,
поимённый список
õpilaste nimestik список учащихся
asutuste nimestik список ~ перечень учреждений
sind pole nimestikus тебя нет в списке / ты не внесён в список ~ в списки
koostati kirjanduse soovitusnimestik был составлен рекомендательный список ~ перечень литературы
sellist seent ei ole söödavate seente nimestikus такого гриба нет в перечне съедобных [грибов]

register s <reg'ister reg'istri reg'istri[t -, reg'istri[te reg'istre[id 2>
регистр <регистра м>,
реестр <реестра м>
alfabeetiline register bibl алфавитный указатель
keskmine register muus средний регистр
kõrge register muus высокий регистр
madal register muus низкий регистр
süstemaatiline register bibl систематический указатель
aineregister bibl предметный указатель
autoregister авторегистр
ettevõtteregister регистр предприятий
hooneregister регистр зданий
keskregister muus средний регистр
kinnisvararegister регистр недвижимости
käsuregister info регистр команд
mereregister mer морской регистр
nimeregister bibl именной указатель / указатель имён
patendiregister патентный реестр / реестр патентов
pearegister muus головной регистр
rahvastikuregister регистр народонаселения
äriregister коммерческий регистр
sissetulnud kirjade register регистр ~ реестр входящих писем
oreli alumised registrid muus нижние регистры органа
lõi ~ tõmbas registrid lahti piltl он распустил горло

sordi+leht
ametlikult registreeritud, püsivalt viljeldavate taimesortide, eeskätt põllu- ja köögiviljakultuuride loetelu
реестр сортов