[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lipi+lapiline adj <+lapiline lapilise lapilis[t lapilis[se, lapilis[te lapilis/i 12>
1. lippidest-lappidest
лоскутный <лоскутная, лоскутное>,
из лоскутов,
из лоскутьев
lipilapiline tekk лоскутное одеяло
2. laiguline
пятнистый <пятнистая, пятнистое; пятнист, пятниста, пятнисто>,
глазчатый <глазчатая, глазчатое>,
пегий <пегая, пегое; пег, пега, пего>
■ kirju
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
рябой <рябая, рябое; ряб, ряба, рябо, рябы>
lumeriismeist lipilapilised jõe kaldad пятнистые от остатков снега берега реки

sadama v <sada[ma sada[da saja[b saja[tud 28>
1. sademete langemise kohta
идти <-, идёт; шёл>,
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала>
sajab vihma идёт дождь
hakkas sadama laia lund снег пошёл крупными хлопьями / пошёл крупный снег
tibutas vihma sadada моросил ~ накрапывал дождь
väljas sajab на улице идёт дождь ~ снег
vihma sadas nagu oavarrest дождь лил как из ведра kõnek
kõrbealadel sajab harva в пустыне редко выпадают осадки
heinad sadasid märjaks сено намокло ~ промокло под дождём ~ от дождя
sportlastele sadas medaleid piltl спортсменов осыпали медалями / на спортсменов сыпались медали
2. kukkuma, langema
падать <-, падает>,
сыпаться <-, сыплется> откуда, с чего,
лететь <-, летит> откуда
puudelt sajab [alla] koltunud lehti пожелтевшие листья падают ~ опадают с деревьев
laest sadas liiva kaela с потолка сыпался за шиворот песок kõnek
vaas sadas riiulilt kildudeks ваза грохнулась с полки и -- вдребезги kõnek
sadas etteheiteid piltl сыпались упрёки
sadasid kümned küsimused piltl вопросы сыпались градом kõnek
3. kõnek ootamatult kuhugi ilmuma
свалиться* <свалюсь, свалишься> откуда,
нагрянуть* <нагряну, нагрянешь> куда, к кому-чему, на кого-что
kust sina siia sadasid откуда ты свалился?
meile sadasid revidendid kaela к нам нагрянули ревизоры

varju+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
тень <тени, мн.ч. род. теней ж> ka piltl
varjukujud seinal теневые изображения на стене / образы ~ фигуры [из] теней на стене
esivanemate varjukujud тени предков
haige on muutunud varjukujuks больной превратился в тень