|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 15 artiklit
järsult adv <järsult>
круто, резко
■ püstloodis
отвесно
■ äkiliselt
внезапно, вдруг
tee tõuseb järsult mäkke дорога круто поднимается в гору
jõgi pöördub järsult paremale река круто ~ резко поворачивает направо
kevad tuli varakult ja järsult весна наступила рано и неожиданно ~ внезапно
mets lõppes järsult лес внезапно ~ вдруг кончился
jutt lõppes järsult разговор оборвался на полуслове
rapsas end järsult lahti он рывком вырвался из рук кого
lõi raamatu järsult kinni он резким движением захлопнул книгу
ta on järsult muutunud он круто ~ резко изменился
kohtleb kõiki järsult он обходится со всеми круто ~ резко / он крут ~ резок со всеми
ütles igasugusest abist järsult ära он наотрез отказался от всякой помощи
karedalt adv <karedalt>
1. järsult, karmilt
сурово,
жёстко,
резко
vastas karedalt он ответил резко
2. kähedalt
сипло,
хрипло
hääl kõlas karedalt голос [про]звучал сипло
kiledalt adv <kiledalt>
пронзительно,
визгливо,
резко,
крикливо
koer klähvis kiledalt собака тявкала пронзительно
kimedalt adv <kimedalt>
пронзительно,
резко,
визгливо
kimedalt karjuma пронзительно кричать
telefon helises kimedalt резко ~ пронзительно зазвенел телефон
markantne adj <mark'antne mark'antse mark'antse[t -, mark'antse[te mark'antse[id 2>
ilmekas
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
наглядный <наглядная, наглядное; нагляден, наглядна, наглядно>
■ esilekerkiv, silmapaistev
заметный <заметная, заметное>,
видный <видная, видное>,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
бросающийся в глаза,
резко выраженный
markantne näide наглядный пример
üks linnakese markantsemaid isikuid один из наиболее ярких ~ заметных личностей городка
ta on meie markantsemaid kunstnikke он -- один из наших видных ~ выдающихся художников
nihvama v <n'ihva[ma nihva[ta n'ihva[b nihva[tud 29>
1. lööma, nähvama
хлестнуть* <однокр. хлестну, хлестнёшь> кого-что, чем, по чему,
стегнуть* <однокр. стегну, стегнёшь> кого-что, чем, по чему,
подхлестнуть* <подхлестну, подхлестнёшь> кого-что, чем, по чему,
подстегнуть* <подстегну, подстегнёшь> кого-что, чем, по чему,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
полоснуть* <однокр. полосну, полоснёшь> кого-что, чем, по чему kõnek
nihvas hobusele ohjaharuga mööda selga он резко хлестнул ~ подстегнул лошадь вожжой по спине
2. teravalt, nähvakalt ütlema
отрезать* <отрежу, отрежешь> kõnek,
отколоть* <отколю, отколешь> madalk,
тявкнуть* <однокр. тявкну, тявкнешь> что, кому madalk,
резко ответить,
резко сказать
nihvas midagi vastuseks он рявкнул что-то в ответ kõnek
nõksti adv <n'õksti>
nõksatades, nõksu tehes
резко,
рывком
jäi nõksti seisma он резко остановился / он -- раз! -- и остановился kõnek
õngekork liigub nõksti ja nõksti поплавок дёргается рывками -- тык-тык kõnek
laseb nõksti põlve lõnksu резко сгибает колени
põrandalauad vajuvad nõksti ja nõksti jalge all половицы резко прогибаются под ногами
nähvakalt adv <nähvakalt>
teravalt, nipsakalt
остро,
резко,
колко,
язвительно,
ядовито,
дерзко,
надменно,
кичливо,
заносчиво
vastas nähvakalt он резко ~ язвительно ответил
ta võib mõnikord nähvakalt torgata он иногда может резко уколоть
raksti interj adv <r'aksti>
1. interj adv raksuga
хруст,
хрустя,
с треском,
хруп kõnek,
тарарах kõnek,
крыкс kõnek,
хрясть madalk
lõi rusikaga raksti lauale он треснул кулаком по столу madalk
hammustas porgandi otsast raksti tüki он с хрустом откусил морковку kõnek
auto põrkas raksti vastu puud машина со скрежетом врезалась в дерево kõnek
2. adv järsku, kiiresti, äkki
резко,
круто,
рывком
keeras raksti selja ja läks он резко ~ круто развернулся и пошёл
revolutsiooniliselt adv <revolutsiooniliselt>
революционно,
резко,
коренным образом
revolutsiooniliselt meelestatud kirjanik революционно настроенный писатель
keskajal muutus male revolutsiooniliselt в средневековье шахматы коренным образом изменились
räigelt adv <r'äigelt>
пронзительно,
резко,
грубо
räigelt terav vilin пронзительно резкий свист
räigelt punane kleit кричаще красное платье
ta võib vahel üsna räigelt väljenduda порой он может довольно грубо выразиться
teravalt adv <teravalt>
1. teravat serva, nukki, nurka, tippu moodustavalt
остро,
резко
ribikondid kõik on teravalt nähtaval kõnek все рёбра резко выпирают
piparmündi lehed on teravalt saagja servaga листья мяты имеют остропильчатые ~ заострённо пильчатые края
2. väga selgesti v selgelt, kontrastselt
резко <резче>,
чётко <чётче>,
отчётливо
lume taustal eralduvad teravalt tumedad laigud на снегу резко выделяются тёмные пятна
3. seoses intensiivsete aistingutega v ägeda valuga
остро,
резко
palatis lõhnab teravalt rohtude järele в палате резко ~ остро пахнет лекарствами
pidurid kriiksusid teravalt тормоза пронзительно скрежетали
päike paistab teravalt silma солнце режет глаза piltl
küljes torgib teravalt в боку колет piltl
taas annavad valud end teravalt tunda опять дают себя знать острые ~ резкие ~ режущие боли piltl
4. teraselt, tähelepanelikult, keskendunult
напряжённо,
внимательно,
сосредоточенно,
пристально,
проницательно,
зорко
teravalt kuulama внимательно ~ напряжённо слушать
kuulatasin teravalt я сосредоточенно прислушался
5. kurjalt, salvavalt, torkavalt; järsult
остро piltl,
резко <резче> piltl,
язвительно piltl,
ядовито piltl,
саркастически,
едко piltl,
колко kõnek, piltl
mulle vastati teravalt мне резко ~ саркастически ~ с сарказмом ответили
mees katkestas mu jutu üsna teravalt мужчина довольно резко прервал мой разговор
enam teravamalt ei saagi öelda резче ~ ядовитее и не скажешь
6. jõuliselt, järsult, tormiliselt
сильно,
мощно,
бурно
vastasmeeskond ründab teravalt противники мощно атакуют
7. väljendab millegi intensiivsust
остро,
резко
kütusekriis annab end teravalt tunda топливный кризис остро даёт о себе знать piltl
küsimus tõusis teravalt päevakorda вопрос остро встал на повестку дня piltl
tööle anti teravalt eitav hinnang работе дали ~ работа получила крайне отрицательную оценку
vahedalt adv <vahedalt>
остро ka piltl,
резко <резче> ka piltl,
язвительно piltl,
ядовито piltl,
колко kõnek, piltl
vahedalt lõikav tera острое лезвие
vahedalt lõikav ütlus острое ~ язвительное ~ ядовитое высказывание / колкое высказывание kõnek
ägedalt adv <ägedalt>
ägedusega
вспыльчиво,
запальчиво,
возбуждённо,
гневно,
раздражённо,
ожесточённо,
неистово,
бурно,
стремительно,
резко,
яростно,
яро,
ревностно,
горячо piltl,
пылко piltl,
остро piltl,
страшно kõnek, piltl,
бешено kõnek, piltl
ägedalt vaidlema горячо ~ яростно ~ шумно ~ ожесточённо ~ громко спорить
uksele klopiti ägedalt в дверь резко постучали
koerad hakkasid ägedalt haukuma собаки неистово залаяли
õlg valutab ägedalt страшно болит плечо kõnek
süda lööb ägedalt сердце сильно бьётся
hakkas üha ägedamalt tuiskama метель всё усиливалась / мело всё сильнее и сильнее
äkiliselt adv <äkiliselt>
внезапно,
мгновенно,
неожиданно,
поспешно,
порывисто,
резко,
скоропалительно kõnek
jäi äkiliselt haigeks он внезапно ~ неожиданно заболел