[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ring+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. ringi- v kaarekujuline teekond, kontroll-, õppekäik
обход <обхода м>,
рейд <рейда м>
■ jalutuskäik
прогулка <прогулки, мн.ч. род. прогулок, дат. прогулкам ж>
■ kulgemine algusest lõppu
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м>
kontrollringkäik контрольный обход ~ рейд / рейдовая проверка
ringkäik botaanikaaias прогулка в ботаническом саду
arst tegi osakonnas ringkäigu врач сделал обход отделения
tegime linnas väikese ringkäigu мы совершили небольшую прогулку по городу / мы прошлись ~ прогулялись по городу
metsavaht oli oma tavalisel ringkäigul лесник совершал ~ проводил обычный ~ рядовой обход
aasta ringkäik on täis годичный круг завершился / год описал [один] круг / год на исходе
2. pidev tsükliline kulgemine, ringlus
круговорот <круговорота sgt м> чего,
кругооборот <кругооборота м> чего ka maj,
круговращение <круговращения sgt с> чего,
циркуляция <циркуляции sgt ж> чего
kapitali ringkäik maj оборот ~ кругооборот капитала / обращение капитала
vee ringkäik looduses круговорот воды в природе
3. ringikujuline käik
проход вкруговую kõnek