[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

metodistlik adj <metod'istl'ik metod'istliku metod'istl'ikku metod'istl'ikku, metod'istlik/e ~ metod'istl'ikku[de metod'istl'ikk/e ~ metod'istl'ikku[sid 25>
методистский <методистская, методистское>
metodistlikud usukombed методистские религиозные обряды

rituaal s <ritu'aal rituaali ritu'aali ritu'aali, ritu'aali[de ritu'aali[sid ~ ritu'aal/e 22>
usu- v kombetalituse kord, tseremoonia; tavandite kogum
ритуал <ритуала м>,
обряд <обряда м>,
церемониал <церемониала м>,
обрядность <обрядности ж>,
церемония <церемонии ж>,
процедура <процедуры ж> kõnek
■ loomadel: kindlakskujunenud käitumisviiside kogum
повадка <повадки, мн.ч. род. повадок, дат. повадкам ж>,
ритуал <ритуала м>
religioossed ~ usulised rituaalid религиозные обряды / треба
matmisrituaal ритуал погребения / похоронный обряд / погребальная церемония
pulmarituaal свадебный ритуал ~ обряд
pühitsusrituaal церемония посвящения в кого-что / процедура посвящения в кого-что kõnek
sõdurivande andmise rituaal церемония принятия воинской присяги
rituaale täitma соблюдать/соблюсти* ритуалы ~ обряды
pühapäevane lõunasöök oli meie peres omaette rituaal в нашей семье воскресный обед стал своего рода ритуалом ~ превратился в традицию ~ в ритуал

talitus s <talitus talituse talitus[t talitus[se, talitus[te talitus/i 11>
1. talitamine, toiming, töö, toimetus, askeldus
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
занятие <занятия с>,
работа <работы ж>,
труд <труда м>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
суета <суеты sgt ж>
ametitalitus ~ ametialane talitus служебное дело / служебные дела
asjatalitus дело / ведение дел
köögitalitus работа ~ дела ~ хлопоты на кухне
majatalitus работа ~ хлопоты по дому
hobuste talitus võttis hulk aega уход за лошадьми занял много времени
naiste töödel ja talitustel pole iial lõppu женские дела и заботы никогда не кончаются
välised talitused talus olid meeste teha уличными ~ дворовыми работами на хуторе занимались мужчины
aitab perenaist tubases talituses помогает хозяйке в доме ~ по дому
aitan perenaist kodustes talitustes я помогаю хозяйке вести хозяйство
loomulikke talitusi ~ vajadusi õiendama отправлять/отправить* естественные потребности / отправлять/отправить* свои нужды kõnek / справлять/справить* нужду kõnek
2. pidulik toiming
церемония <церемонии ж>,
обряд <обряда м>
ilmalikud talitused светские обряды
kiriklikud talitused церковные обряды
usulised talitused религиозные обряды
laulatustalitus венчание / церемония венчания
matusetalitus погребальная церемония / отпевание покойника / похороны
ohvritalitus жертвоприношение / обряд принесения жертвы
pihitalitus обряд покаяния [в грехах] / исповедь
ristimistalitus обряд ~ таинство приобщения к церкви / крещение
nurgakivipaneku talitus церемония закладки краеугольного камня
3. allüksus
служба <службы ж>
dispetšitalitus диспетчерская служба
liiklustalitus служба движения
meteoroloogiatalitus метеорологическая служба
teabetalitus справочная ~ информационная служба
turustustalitus служба сбыта
tööhõivetalitus служба [трудовой] занятости
varustustalitus служба снабжения
õigustalitus юридическая ~ правовая служба
usuasjade talitus служба по церковным делам

tavand s <tavand tavandi tavandi[t -, tavandi[te tavande[id 2>
kombetalitus, tseremoonia, rituaal
обряд <обряда м>,
обрядность <обрядности ж>,
обычай <обычая м>,
церемониал <церемониала м>,
ритуал <ритуала м>
religioossed tavandid религиозные обряды
matmistavand похоронный обряд
pulmatavand свадебный обряд ~ ритуал / свадебная обрядность

tseremoonia s <tserem'oonia tserem'oonia tserem'oonia[t -, tserem'oonia[te tserem'oonia[id 1>
pidulik kombetalitus
церемония <церемонии ж>,
ритуал <ритуала м>,
обряд <обряда м>
kiriklikud tseremooniad церковные обряды
kultuslikud tseremooniad культовые ритуалы ~ обряды
usundilised tseremooniad религиозные обряды ~ ритуалы
austamistseremoonia церемония чествования кого-чего
autasustamistseremoonia церемония награждения кого-чего
ava[mis]tseremoonia церемония открытия чего
kroonimistseremoonia церемония коронования монарха / коронация кого
matusetseremoonia погребальная церемония / похоронный обряд
ohverdamistseremoonia жертвенный обряд / обряд принесения жертвы / жертвоприношение
pulmatseremoonia свадебная ~ брачная церемония / свадебный ритуал ~ обряд
ristimistseremoonia церемония ~ ритуал крещения
tervitustseremoonia церемония приветствия
vastuvõtutseremoonia церемония приёма кого
presidendi ametisse astumise tseremoonia церемония вступления в должность ~ инаугурация президента
uuele hoonele nurgakivi paneku tseremoonia церемония закладки краеугольного камня нового здания
tseremooniatest kinni pidama придерживаться церемоний ~ ритуалов ~ обрядов

usklik adj s <'uskl'ik 'uskliku 'uskl'ikku 'uskl'ikku, 'usklik/e ~ 'uskl'ikku[de 'uskl'ikk/e ~ 'uskl'ikku[sid 25>
1. adj jumala[i]sse uskuv
верующий <верующая, верующее>,
религиозный <религиозная, религиозное; религиозен, религиозна, религиозно>,
исповедующий [какую] веру
tõsiusklik ~ tõsiselt ~ tõsine usklik глубоко религиозный / набожный
õigeusklik православный / правоверный
ta on pärit usklikust ja jumalakartlikust perest он из верующей ~ из благочестивой семьи / он из верующих
2. s selline inimene
религиозный человек,
верующий <верующего м> kõnek,
верующая <верующей ж> kõnek
tõsine usklik täidab usukombeid истинный верующий соблюдает религиозные обряды ~ заповеди kõnek

usu+komme s <+komme k'ombe komme[t -, komme[te k'ombe[id 6>
usuga seotud komme
религиозный обряд,
религиозный обычай,
[религиозная] заповедь,
богослужебный обряд,
церковная треба,
культ
■ mõnedel lahkusulistel
радение <радения с>
usukombeid täitma (1) придерживаться религиозных обрядов / соблюдать религиозные обряды / справлять требу; (2) lahkusulistel радеть van

usuline adj <usuline usulise usulis[t usulis[se, usulis[te usulis/i 12>
религиозный <религиозная, религиозное>
usuline elamus религиозное чувство
usuline kogemus религиозный опыт
usuline leigus ~ ükskõiksus равнодушие ~ безразличие к вере
usulised kombetalitused религиозные обряды / [церковная] треба / отправление культа