[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiriklik adj <kirikl'ik kirikliku kirikl'ikku kirikl'ikku, kirikl'ikku[de ~ kiriklik/e kirikl'ikku[sid ~ kirikl'ikk/e 25>
церковный <церковная, церковное>,
религиозный <религиозная, религиозное>
kiriklik abielu церковный брак
kiriklik arhitektuur сакральная архитектура
kiriklik kasvatus религиозное воспитание
kiriklik kombetalitus церковный ~ религиозный обряд
kiriklik laulatus церковное бракосочетание
kiriklik matus церковные похороны / церковное ~ христианское погребение

religiooni+antropoloog s
религиозный антрополог,
специалист по религиозной антропологии

religioosne adj <religi'oosne religi'oosse religi'oosse[t -, religi'oosse[te religi'oosse[id 2>
usundiline, usuline
религиозный <религиозная, религиозное>,
вероисповедный <вероисповедная, вероисповедное>
religioosne elamus религиозное чувство
religioosne fanatism изуверство / религиозный фанатизм
religioosne kogemus религиозный опыт
religioosne maailmakäsitus религиозное миропонимание ~ восприятие мира

riitus s <r'iitus r'iituse r'iitus[t r'iitus[se, r'iitus[te r'iitus/i ~ r'iituse[id 11 ~ 9>
usunditavand, -talitus
[обрядный] ритуал,
[обрядовый] ритуал,
религиозный обряд,
церковный обряд,
сакраментальный обряд liter,
сакральный обряд liter
initsiatsiooniriitus aj обряд инициации
ristimisriitus ритуал крещения / крещение
loodusrahvaste maagilised riitused магические обрядные ритуалы примитивных народов
preester toimetab mulle tundmatut riitust священник совершает незнакомый мне ритуал ~ обряд
ristimine viidagu läbi rangelt riituse järgi пусть крещение проводят строго по ритуалу ~ в строгом соответствии с ритуалом

tõsi+usklik adj s <+'uskl'ik 'uskliku 'uskl'ikku 'uskl'ikku, 'usklik/e ~ 'uskl'ikku[de 'uskl'ikk/e ~ 'uskl'ikku[sid 25>
1. adj tõeliselt, tõsiselt usklik
правоверный <правоверная, правоверное; правоверен, правоверна, правоверно>,
набожный <набожная, набожное; набожен, набожна, набожно>,
[глубоко] верующий,
глубоко религиозный
tõsiusklik budist правоверный ~ глубоко верующий буддист
2. s tõsimeelne usklik
[глубоко] набожный человек,
истинный верующий kõnek,
убеждённый верующий kõnek

usklik adj s <'uskl'ik 'uskliku 'uskl'ikku 'uskl'ikku, 'usklik/e ~ 'uskl'ikku[de 'uskl'ikk/e ~ 'uskl'ikku[sid 25>
1. adj jumala[i]sse uskuv
верующий <верующая, верующее>,
религиозный <религиозная, религиозное; религиозен, религиозна, религиозно>,
исповедующий [какую] веру
tõsiusklik ~ tõsiselt ~ tõsine usklik глубоко религиозный / набожный
õigeusklik православный / правоверный
ta on pärit usklikust ja jumalakartlikust perest он из верующей ~ из благочестивой семьи / он из верующих
2. s selline inimene
религиозный человек,
верующий <верующего м> kõnek,
верующая <верующей ж> kõnek
tõsine usklik täidab usukombeid истинный верующий соблюдает религиозные обряды ~ заповеди kõnek

usu+
религиозный <религиозная, религиозное>,
веро-,
веры <род. ед.ч.>,
религии <род. ед.ч.>
usudogma религиозная догма / догмат [веры] / правило веры / религиозно-нравственное предписание / [религиозная] заповедь
usuelu религиозная жизнь
usufanaatik религиозный фанатик / религиозная фанатичка
usufanatism религиозный фанатизм ~ экстаз / фанатическое исступление
usukaaslane единоверец / единоверка / единоверный kõnek / единоверная kõnek
usukannataja страдалец ~ страдалица за веру / мученик ~ мученица [веры] / борец за веру / страстотерпец van / страстотерпица van
usukultus религиозный культ
usumäratseja изувер / изуверка
usupimedus piltl религиозное мракобесие
usupuhastaja реформатор / приверженец Реформации
usupüha религиозное торжество / религиозный ~ церковный праздник
usurändaja ~ usurändur странник / странница / пилигрим / паломник / перехожий ~ перехожая калика luulek
ususallivus религиозная терпимость / веротерпимость
ususõda aj религиозная война
usutaganeja вероотступник / вероотступница / еретик / еретичка
usuteadlane богослов / теолог
usuteadus богословие / теология
usuteaduskond теологический ~ богословский факультет
usuvabadus свобода вероисповедания
usuvaenulik антирелигиозный / атеистический / безбожный
usuvool религиозное направление ~ течение
usuühing религиозное общество

usu+hull adj s <+h'ull hullu h'ullu h'ullu, h'ullu[de h'ullu[sid ~ h'ull/e 22>
1. adj arutult usklik
изуверский <изуверская, изуверское>,
юродивый <юродивая, юродивое>,
изуверный <изуверная, изуверное> van
usuhull mees tegi sõgedaid tempe помешавшийся на религиозной почве мужчина изуверствовал / мужчина совершал изуверства
2. s selline inimene
изувер <изувера м>,
изуверка <изуверки, мн.ч. род. изуверок, дат. изуверкам ж>,
религиозный фанатик,
религиозная фанатичка
usuhulludega ei tasu vaielda с изуверами не стоит спорить

usu+hullustus s <+hullustus hullustuse hullustus[t hullustus[se, hullustus[te hullustus/i 11>
изуверство <изуверства sgt с>,
изуверствование <изуверствования sgt с>,
религиозный экстаз,
религиозный фанатизм,
фанатическое исступление

usu+juht
kõrge vaimulik, nt kiriku, koguduse, uskkonna, usuliikumise juht; kõrge vaimulik ja ühtlasi riigijuht
духовный лидер,
религиозный лидер
eesti juutide usujuht религиозный лидер евреев Эстонии
Tiibeti usujuht on dalai-laama Далай-лама - духовный лидер Тибета

usu+komme s <+komme k'ombe komme[t -, komme[te k'ombe[id 6>
usuga seotud komme
религиозный обряд,
религиозный обычай,
[религиозная] заповедь,
богослужебный обряд,
церковная треба,
культ
■ mõnedel lahkusulistel
радение <радения с>
usukombeid täitma (1) придерживаться религиозных обрядов / соблюдать религиозные обряды / справлять требу; (2) lahkusulistel радеть van

usuline adj <usuline usulise usulis[t usulis[se, usulis[te usulis/i 12>
религиозный <религиозная, религиозное>
usuline elamus религиозное чувство
usuline kogemus религиозный опыт
usuline leigus ~ ükskõiksus равнодушие ~ безразличие к вере
usulised kombetalitused религиозные обряды / [церковная] треба / отправление культа

usund s <usund usundi usundi[t -, usundi[te usunde[id 2>
religioon
религия <религии ж>,
вероисповедание <вероисповедания с>,
вера <веры ж>,
верование <верования с> van,
исповедание <исповедания с> liter,
религиозный культ
monoteistlikud usundid монотеистические религии
maailmausund мировая религия
muinasusund folkl древнее верование
rahvausund folkl народное верование
uususund новая вера

usundiline adj <usundiline usundilise usundilis[t usundilis[se, usundilis[te usundilis/i 12>
religioosne
религиозный <религиозная, религиозное>
■ usuline, usu-
вероисповедный <вероисповедная, вероисповедное>
usundiline muistend folkl, aj религиозное предание / верование

usu+rahu
kokkulepe, mille kohaselt sallitakse rahumeelselt teise usundi pooldajaid või usku üldse
религиозный мир
Augsburgi usurahu 1555 Аугсбургский религиозный мир
kohtu ette astus usurahu rikkunud mees перед судом предстал мужчина, нарушивший религиозный мир

usu+tüli s <+tüli tüli tüli t'ülli, tüli[de tüli[sid 17>
uskkondade v kirikute vaheline tüli
раскол <раскола м>,
раскольничество <раскольничества sgt с>
■ usuteemaline tüli
спор о вере,
религиозный спор,
религиозные распри,
богословские прения

vaga adj s <vaga vaga vaga -, vaga[de vaga[sid ~ vag/u 17>
1. adj jumalakartlik
набожный <набожная, набожное; набожен, набожна, набожно>,
богобоязненный <богобоязненная, богобоязненное; богобоязнен, богобоязненна, богобоязненно>,
богомольный <богомольная, богомольное>,
праведный <праведная, праведное; праведен, праведна, праведно>,
преподобный <преподобная, преподобное> relig,
благочестивый <благочестивая, благочестивое; благочестив, благочестива, благочестиво>,
религиозный <религиозная, религиозное; религиозен, религиозна, религиозно>
■ süütu, patust puhas
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно>,
невинный <невинная, невинное; невинен, невинна, невинно>
■ vagur
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче, кротчайший>
vaga inimene набожный ~ богобоязненный ~ религиозный человек
vaga erak праведный ~ благочестивый старец
vaga kannataja невинный страдалец / угнетённая невинность nlj
vagad raamatud религиозные книги
vaga ilme näol благочестивое выражение лица / кроткий взгляд
ära mängi vaga tallekest! не прикидывайся невинным агнцем ~ кроткой овечкой iroon
2. s
праведный <праведного м>,
праведная <праведной ж>,
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>
3. adj tasane, vaikne, vagane
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче, кротчайший>
kõik ümberringi oli vait ja vaga всё вокруг было тихо и спокойно
ta on vaga kui talleke она кротка, как агнец piltl
vaga vesi, sügav põhi в тихом омуте черти водятся
►
▪ vagaks tegema убивать/убить* кого-что; умерщвлять/умертвить* кого-что; приканчивать/прикончить* кого-что kõnek

vaimulik adj s <vaimul'ik vaimuliku vaimul'ikku vaimul'ikku, vaimulik/e ~ vaimul'ikku[de vaimul'ikk/e ~ vaimul'ikku[sid 25>
1. adj usuline, kiriklik
духовный <духовная, духовное>,
божественный <божественная, божественное>,
церковный <церковная, церковное>,
религиозный <религиозная, религиозное>
vaimulik kirjandus духовная ~ церковная ~ религиозная литература
vaimulikud raamatud церковные ~ божественные книги / книги духовного содержания
vaimulik seisus духовное сословие / духовенство
vaimulik mees духовное лицо / церковный служитель / церковнослужитель
õppis vaimulikus seminaris он учился в духовной семинарии
sai vaimuliku hariduse он получил духовное образование
2. s
священник <священника м>,
церковнослужитель <церковнослужителя м>,
клирик <клирика м>,
духовное лицо,
служитель культа
ristiusu vaimulikud христианские священники ~ церковнослужители
kõrgemad vaimulikud высшее духовенство