[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lava+
1. teater
сценический <сценическая, сценическое>,
сцены <род. ед.ч.>
lavadekoratsioon декорация [сцены]
lavadekoraator сценограф / декоратор [сцены]
lavaefekt сценический эффект
lavajõud художник сцены / артист
lavakogemus сценический опыт
lavakuju сценический образ
lavakujundus сценическое оформление / оформление сцены / сценография
lavakultuur сценическая культура / уровень сценического искусства
lavakunst сценическое искусство
lavakunstnik художник сцены / артист
lavakõne сценическая речь
lavalooming сценическое творчество
lavamakett макет сценического оформления ~ оформления сцены
lavamees kõnek рабочий сцены
lavameister машинист сцены
lavamuusika (1) музыкальное произведение для сцены; (2) музыка для оформления сценического произведения
lavapilt сценическая картина
lavapraktika сценическая практика
lavaproov сценическая репетиция / репетиция на сцене
lavaseadmed сценическое оборудование / постановочная техника
lavatants сценический танец
lavategevus сценическая деятельность
lavatehnika сценическая техника
lavateos сценическое произведение
lavatööline рабочий сцены
2. geogr
столовый <столовая, столовое>
lavakuru столовый перевал
lavamaa плато / столовая страна
lavamägi столовая гора
3. aiand
парниковый <парниковая, парниковое>,
парника <род. ед.ч.>
lavaaken парниковое окно
lavakombain парниковый комбайн
lavakraav парниковая канава
lavakultuurid парниковые культуры
lavakurgid парниковые огурцы
lavaköögivili парниковые овощи
lavaköögiviljandus парниковое овощеводство / овощеводство в парниках
lavamuld грунт парника / парниковый грунт
lavaraam парниковая рама
lavaredis парниковый редис
lavasalat парниковый салат
lavasõnnik навоз парника / парниковый навоз
lavataim парниковое растение

proov s <pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
1. katsetus, proovimine
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж>,
испытание <испытания с>,
проба <пробы sgt ж>,
опробование <опробования sgt с>
julguseproov испытание смелости
jõuproov проба сил
suleproov проба пера
teadmisteproov проверка знаний
käib seadmete proov идёт испытание приборов ~ оборудования
tee proovi, kas tross peab vastu попробуй, выдержит ли трос
ta võeti ärisse proovi peale ~ proovile его взяли в магазин на испытательный срок
uus õpetaja pandi proovile нового учителя подвергли испытанию
vastane ei teinud proovigi vastu panna противник не сделал даже попытки оказать сопротивление
aja proovile vastupidanud teos произведение, выдержавшее испытание временем
2. analüüs, test
анализ <анализа м>
kopsuproov kõnek манту
rögaproov анализ мокроты
tuberkuliiniproov med манту
piima happesuse proov проба кислотности молока
3. riiete, jalatsite
примерка <примерки, мн.ч. род. примерок ж>
kleidiproov примерка платья
ta käis rätsepa juures proovis ~ proovidel он ходил на примерку к портному
ilma proovita õmmeldud seelik юбка, сшитая без примерки
4. harjutamine
репетиция <репетиции ж>
ansambliproov репетиция ~ спевка ансамбля
kaameraproov репетиция перед камерой
lavaproov сценическая репетиция / репетиция на сцене
peaproov генеральная репетиция
tüdrukud käivad näidendi proovis ~ proovil девочки ходят на репетицию пьесы
puhkpilliorkestri proov jäi ära репетицию духового оркестра отменили
5. väike osa millestki omaduste v koostise määramiseks
проба <пробы ж>
■ näidis
образец <образца м>
kangaproov образец ткани
pinna[se]proov проба грунта
seemneproov проба семян
veeproov проба воды
piimast võeti mitu proovi взяли несколько проб молока
viljaseemne proovid saadeti laborisse пробы семенного зерна отправили в лабораторию
6. arv, mis näitab väärismetalli sisaldust sulamis
проба <пробы sgt ж>
hõbedaproov проба серебра
kõrge prooviga kuld золото высокой пробы