[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

harjutama v <harjuta[ma harjuta[da harjuta[b harjuta[tud 27>
treenima
упражнять <упражняю, упражняешь> что,
упражняться <упражняюсь, упражняешься> в чём, на чём,
тренировать <тренирую, тренируешь> / натренировать* <натренирую, натренируешь> что,
тренироваться <тренируюсь, тренируешься> / натренироваться* <натренируюсь, натренируешься> в чём, на чём
■ mõnda aega
поупражняться <поупражняюсь, поупражняешься> в чём, на чём,
потренировать* <потренирую, потренируешь> что,
потренироваться* <потренируюсь, потренируешься> в чём, на чём
■ muusikapala, osatäitmist
репетировать <репетирую, репетируешь> что
■ harjumust kasvatama
приучать <приучаю, приучаешь> / приучить* <приучу, приучишь> кого-что, к кому-чему
mälu harjutama упражнять ~ тренировать память
laskmist harjutama упражняться ~ тренироваться в стрельбе
klaverit ~ klaverimängu harjutama упражняться на рояле
orkester harjutab saalis оркестр репетирует в зале
näitleja harjutab oma osa актёр репетирует свою роль
laps harjutab käimist ребёнок учится ходить
vanaema oli lapse sülle harjutanud бабушка приучила ребёнка к рукам
püüan teda selle mõttega harjutada попытаюсь приучить его к этой мысли
harjutav etteütlus обучающий диктант
harjutasin end vara tõusma я приучился ~ приучил себя рано вставать

– järele aitama v
koolitöös
репетировать <репетирую, репетируешь> кого,
подтягивать <подтягиваю, подтягиваешь> / подтянуть* <подтяну, подтянешь> кого kõnek
poissi füüsikas järele aitama подтягивать/подтянуть* мальчика по физике kõnek
nõrgemaid õpilasi järele aitama репетировать более слабых учеников / заниматься с отстающими

– kokku harjutama v
репетировать <репетирую, репетируешь> что
hakkame kokku harjutama, sina viiulit, mina kitarri давай репетировать, ты на скрипке, я на гитаре

reanimeerima v <reanim'eeri[ma reanim'eeri[da reanimeeri[b reanimeeri[tud 28>
med
реанимировать[*] <реанимирую, реанимируешь> кого-что

reklaamima v <rekl'aami[ma rekl'aami[da reklaami[b reklaami[tud 28>
reklaami tegema
рекламировать[*] <рекламирую, рекламируешь> кого-что,
делать/сделать* рекламу кому-чему
uusi kaupu tuleb reklaamida новые товары нужно рекламировать
hea raamat reklaamib ennast ise хорошая книга сама себя рекламирует ~ сама за себя говорит
laialt reklaamitud kõmufilm широко разрекламированный нашумевший фильм

reklaamimis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
умение рекламировать

rekvireerima v <rekvir'eeri[ma rekvir'eeri[da rekvireeri[b rekvireeri[tud 28>
sundkorras [aga tasu eest] riigile võtma
реквизировать[*] <реквизирую, реквизируешь> кого-что,
производить/произвести* реквизицию чего
sõja ajal rekvireeriti toiduaineid ja loomi во время войны реквизировали[сь] продукты и скот kõnek
rekvireeritud sõidukid реквизированные транспортные средства

taas+elustama v <+elusta[ma elusta[da elusta[b elusta[tud 27>
возрождать <возрождаю, возрождаешь> / возродить* <возрожу, возродишь> кого-что,
воскрешать <воскрешаю, воскрешаешь> / воскресить* <воскрешу, воскресишь> кого-что,
оживлять <оживляю, оживляешь> / оживить* <оживлю, оживишь> кого-что,
реанимировать[*] <реанимирую, реанимируешь> кого-что,
возвращать/возвратить* к жизни кого-что,
вернуть* к жизни кого-что
vanu kombeid taaselustama возрождать/возродить* ~ воскрешать/воскресить* ~ оживлять/оживить* старые обычаи
jutustus taaselustab endisi aegu рассказ оживляет ~ воскрешает [в памяти] былые времена
kohtumine taaselustas lapsepõlvemälestused встреча оживила ~ воскресила [в памяти] воспоминания детства