[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuulsus s <k'uulsus k'uulsuse k'uulsus[t k'uulsus[se, k'uulsus[te k'uulsus/i ~ k'uulsuse[id 11 ~ 9>
1. tunnustus
слава <славы sgt ж>
■ tuntus
известность <известности sgt ж>
■ maine
репутация <репутации sgt ж>,
реноме <нескл. с> kõrgst
kustumatu kuulsus нетленная ~ немеркнущая ~ неувядаемая слава kõrgst
halb kuulsus недобрая ~ дурная слава ~ репутация
kõmulise kuulsusega raamat нашумевшая книга
kahtlase kuulsusega lõbustusasutus увеселительное заведение с сомнительной славой / увеселительное заведение, пользующееся сомнительной репутацией
tal on hea perenaise kuulsus она известна как хорошая хозяйка / она слывёт хорошей хозяйкой ~ за хорошую хозяйку kõnek
noormehel oli skandaalitseja kuulsus юноша пользовался репутацией скандалиста ~ имел репутацию скандалиста
muskaadil on hea veini kuulsus мускат известен как хорошее вино
helilooja on oma kuulsuse tipul композитор на вершине ~ в апогее ~ в зените своей славы
ihkab kuulsust он жаждет славы / он одержим жаждой славы
kirjanikule tõid kuulsuse tema romaanid писатель получил известность ~ прославился своими романами
dirigent on saavutanud rahvusvahelise kuulsuse дирижёр приобрёл международную известность ~ славу
2. kuulus isik
знаменитость <знаменитости ж>,
светило <светила с> чего, какое,
корифей <корифея м> чего kõrgst
filmikuulsus кинознаменитость / знаменитый киноактёр / знаменитая киноактриса
kergejõustikukuulsus знаменитый легкоатлет
vaimukuulsus знаменитый мыслитель
filmis mängib kaasa mitu kuulsust в фильме играет несколько знаменитостей

maine1 s <maine m'aine maine[t -, maine[te m'aine[id 6>
kuulsus, reputatsioon
репутация <репутации ж>,
престиж <престижа м>,
слава <славы sgt ж>,
реноме <нескл. с> liter
koolil on hea maine школа пользуется хорошей репутацией
rahvusvahelise mainega teadlane учёный, пользующийся мировой славой ~ известностью / учёный с мировым именем
tal on õiglase inimese maine у него реноме честного ~ справедливого человека liter
see üritus tõstis seltsi mainet это мероприятие подняло престиж общества
ta ei taha oma mainet rikkuda он не хочет порочить свою репутацию

renomee s <renom'ee renom'ee renom'ee[d -, renom'ee[de renom'ee[sid ~ renom'e[id 26>
hea nimi, hea maine
реноме <нескл. с> liter,
репутация <репутации sgt ж>
poliitiku renomee реноме политика liter
ei tohi oma renomeed kahjustada нельзя вредить своему реноме liter / собственное реноме не должно страдать liter
direktor hoolitses kooli renomee eest директор заботился о репутации школы

reputatsioon s <reputatsi'oon reputatsiooni reputatsi'ooni reputatsi'ooni, reputatsi'ooni[de reputatsi'ooni[sid ~ reputatsi'oon/e 22>
kuulsus, nimi, maine
репутация <репутации ж>,
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён, дат. именам с>,
авторитет <авторитета м>,
реноме <нескл. с> liter
laitmatu reputatsioon безупречная репутация
kahtlase reputatsiooniga mees человек сомнительной репутации ~ с сомнительной репутацией
halva reputatsiooniga poliitik политик с незавидным реноме liter
reputatsiooni päästma спасать/спасти* репутацию ~ имя
püüab oma kõikuma hakkavat reputatsiooni parandada пытается удержать покачнувшийся авторитет