[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

keskkonna+tasu
‹hrl mitmuses› maks, mida ettevõtja tasub loodusressursside kasutamise ning loodusele saastamisega tekitatava kahju eest
плата за природные ресурсы,
плата за загрязнение окружающей среды

kulla+varu s <+varu varu varu v'arru, varu[de varu[sid 17>
1. ‹hrl mitmuses› maapõuevarana
природные ресурсы золота
■ toodetult
ресурсы золота
leiukoha kullavarud on ammendatud ресурсы золота прииска ~ [золотого] месторождения исчерпаны / [золотой] прииск исчерпан
2. maj emissioonipankade, riigikassade v rahvusvaheliste valuuta- ja krediidiorganisatsioonide käsutuses olev kuld
золотой запас

ressurss s <ress'urss ressursi ress'urssi ress'urssi, ress'urssi[de ress'urssi[sid ~ ress'urss/e 22>
1. tehn toote töövältus
трудовой ресурс
2. ‹hrl mitmuses› varud, tagavarad
ресурсы <ресурсов pl>
energeetikaressursid ~ energiaressursid энергетические ресурсы / энергоресурсы
kütuseressursid топливные ресурсы
loodusressursid природные ресурсы
veeressursid водные ресурсы ~ запасы
maapõuevarade ressursid запасы полезных ископаемых
kõik ressursid pole veel ammendatud не все ресурсы ещё исчерпаны
3. kõnek tuluallikad, raha
ресурсы <ресурсов pl>,
финансы <финансов plt>
läheks kõrtsi, aga pole ressurssi пойти бы в кабак, да ресурсов ~ финансов нема

riigi+kassa s <+kassa kassa kassa[t -, kassa[de kassa[sid 16>
1. riigiorgan
казначейство <казначейства с>,
фиск <фиска м> jur
2. riigi rahaliste vahendite kohta
государственная казна,
денежные средства государственного бюджета,
финансовые ресурсы государства
riigikassa on tühi государственная казна пуста

taga+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
запас <запаса м>,
припас <припаса м>,
резерв <резерва м>,
ресурсы <ресурсов pl>
puutumatud tagavarad неприкосновенный запас / НЗ kõnek
jahutagavara запас муки
jõutagavara запас сил
kütusetagavara запас топлива
puutagavara, puude tagavara запас ~ припас дров
püssirohutagavara припасы пороха
rahatagavara запас денег / денежные ресурсы, резервные деньги
söödatagavara кормовые ресурсы
toidutagavara продовольственные запасы ~ припасы ~ резервы
tagavaraks pandud söögikraam съестные припасы / запасы еды / съестное про запас ~ впрок
mageda vee tagavarad olid otsakorral запасы пресной воды были на исходе
tagavara on otsas запасы ~ ресурсы иссякли ~ кончились
on sul veel mõni vale tagavaraks? у тебя ещё есть какая небылица в запасе?

varu s <varu varu varu -, varu[de varu[sid 17>
1. tagavara
запас <запаса м> ka sõj,
припас <припаса м>,
резерв <резерва м> ka sõj,
ресурсы <ресурсов pl>,
заготовка <заготовки, мн.ч. род. заготовок, дат. заготовкам ж>,
задел <задела м> kõnek
looduslikud varud природные ресурсы
energiavaru энергетические ресурсы / запас энергии
hapnikuvaru кислородный запас / запас кислорода
jõuvaru запас сил
kaubavaru товарный запас / запас товаров
kogemustevaru запас опыта / накопленный опыт
kütusevaru топливный резерв / запас топлива ~ горючего
talvevarud зимние припасы / запасы ~ припасы на зиму
toormevaru сырьевые резервы ~ запасы / запас сырья
õmblusvaru припуск [на швы] / запас kõnek, piltl
midagi varuks hoidma хранить [что] про запас
varusid täiendama пополнять/пополнить* запасы ~ резервы чего
laos on suured varud на складе большие запасы чего
matkajate varud hakkasid lõppema запасы ~ припасы путешественников были на исходе
varud on läbi запасы ~ ресурсы кончились ~ иссякли
üks võimalus on varuks в запасе [имеется] одна возможность
läks varusse ~ varru sõj он уволился ~ вышел в запас
2. varuks: adverbiliselt koos olema-verbiga
готов <готова, готово> что делать, что сделать
tüdrukul oli nutt varuks девочка была готова расплакаться


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur