[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agar2 adj <agar agara agara[t -, agara[te agara[id 2>
innukas
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
■ toimekas
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>
■ usin
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>
agar seltskonnategelane рьяный общественный деятель
agar töömees ретивый ~ усердный работник
agar poolehoidja рьяный ~ ревностный сторонник чего
laps on väga agaraks muutunud ребёнок стал очень деятельным
poiss on agar sportima мальчик усердно занимается спортом
poeg on agar lehelugeja сын -- активный читатель газет / сын активно ~ усердно читает газеты

innukas adj <innukas innuka innuka[t -, innuka[te innuka[id 2>
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
увлечённый <увлечённая, увлечённое>,
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно> liter,
вдохновенный <вдохновенная, вдохновенное; вдохновенен, вдохновенна, вдохновенно> kõrgst,
ревнивый <ревнивая, ревнивое; ревнив, ревнива, ревниво> van, liter,
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
истовый <истовая, истовое> van
innukas kuulaja усердный слушатель
innukas poolehoidja страстный сторонник кого-чего / ревностный сторонник кого-чего liter
innukas maletaja ретивый ~ увлечённый шахматист / заядлый шахматист kõnek
innukas vaidlus увлечённый ~ горячий спор
innukas olema проявлять/проявить* старание

liig+agar
ülemäära agar
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ретивый <ретивая, ретивый; ретив, ретива, ретиво>,
чрезмерно усердный
liigagar misjonär чрезмерно усердный миссионер

särtsakas adj s <särtsakas särtsaka särtsaka[t -, särtsaka[te särtsaka[id 2>
1. adj tuline, agar, tragi, hakkaja, energiline
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
азартный <азартная, азартное; азартен, азартна, азартно>,
темпераментный <темпераментная, темпераментное>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее> на что piltl,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко> piltl
■ [sisult, laadilt] hoogne, kiire
захватывающий <захватывающая, захватывающее>,
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
увлекающий <увлекающая, увлекающее>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
■ [intensiivsuselt] käre, terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
särtsakas naine деятельная ~ энергичная женщина
särtsakas organisaator ретивый ~ деятельный организатор
särtsakad varblased проворные ~ юркие воробьи
särtsakas laul задорная песня
särtsakas lõhn острый ~ резкий ~ терпкий запах
särtsakad värvid яркие краски
2. adj teravalt vaimukas
остроумный <остроумная, остроумное; остроумен, остроумна, остроумно>,
искромётный <искромётная, искромётное> piltl
särtsakad sõdurinaljad зажигательные солдатские шутки piltl
särtsakas satiir искромётная сатира
3. s kõnek särakas, nähvakas
хлёсткий удар
andis hobusele särtsaka piitsaga он хлестанул лошадь кнутом

tarmukas adj <tarmukas tarmuka tarmuka[t -, tarmuka[te tarmuka[id 2>
energiline, toimekas, agar, teotahteline
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
tarmukas ja hoogne muusika энергичная ~ задорная и бравурная музыка

toimekas adj <t'oimekas t'oimeka t'oimeka[t -, t'oimeka[te t'oimeka[id 2>
teokas, agar, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
деловой <деловая, деловое>,
распорядительный <распорядительная, распорядительное; распорядителен, распорядительна, распорядительно>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
хлопотливый <хлопотливая, хлопотливое; хлопотлив, хлопотлива, хлопотливо>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
■ virk, usin
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
toimekas perenaine деятельная ~ деловитая ~ расторопная хозяйка
toimekad käed усердные руки
toimekad mesilased хлопотливые пчёлы
astub toimekal sammul шагает энергичной поступью

usin adj <usin usina usina[t -, usina[te usina[id 2>
virk
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
прилежный <прилежная, прилежное; прилежен, прилежна, прилежно>,
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
рачительный <рачительная, рачительное; рачителен, рачительна, рачительно> van,
радивый <радивая, радивое; радив, радива, радиво> van
■ tragi, hakkaja
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно> на что,
ухватистый <ухватистая, ухватистое; ухватист, ухватиста, ухватисто> kõnek
usin õppur прилежный ~ старательный ученик
usin mesilane трудолюбивая пчела
usina sulega kirjanik писатель с лёгким ~ с бойким пером piltl / писатель, владеющий пером piltl
rebase usinad külaskäigud kanalasse частые набеги лисы в курятник
tüdruk on tööle ~ töö peale usin девочка бойка на [любую] работу / девочка сноровиста kõnek
kes on kõige usinam peenraid rohima? кто лучше всех на прополке?
vanaema on usin kirikuskäija бабушка прилежно ходит в церковь / бабушка -- ревностная ~ истинная церковница