[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sari3 s <sari sarja s'arja s'arja, s'arja[de s'arja[sid ~ s'arj/u 24>
tuulamissõel
грохот <грохота м>,
решето <решета, мн.ч. им. решёта, род. решёт с>
katus jookseb läbi nagu sari крыша протекает, как решето

sõel s <s'õel sõela s'õela s'õela, sõel[te ~ s'õela[de s'õela[sid ~ s'õel/u 23 ~ 22?>
1. väike
сито <сита с>,
ситечко <ситечка, мн.ч. род. ситечек, дат. ситечкам с> dem,
грохоток <грохотка м> dem,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж>
■ suur
решето <решета, мн.ч. им. решёта, род. решёт с>,
грохот <грохота м>,
просеиватель <просеивателя м>
■ köögisõel
дуршлаг <дуршлага м>
hõre sõel грохот грубой сортировки
tihe sõel частое ~ мелкое сито
jõhvsõel волосяное сито
lamesõel плоское сито
liivasõel подсевное сито
metallsõel ~ metallist sõel металлическое сито
restsõel колосниковый грохот
sort[eer]imissõel сортировочное ~ сортировальное сито
žalusiisõel жалюзийное решето
teesõel ситечко для чая / чайное ситечко
traatsõel проволочное сито
trummelsõel ситобурат / барабанный грохот
vibrosõel вибрационное ~ трясучее сито / вибрационный грохот
võrksõel сеточное сито / сито из сетки
pestud marjad nõrutatakse sõelal ягоду оставляют стекать на сите
saadud lahus kurnata läbi sõela полученный раствор процедить через сито
hõõrus marjad läbi sõela püreeks она протёрла ягоды на сите ~ через дуршлаг
kastekannu sõel on ummistunud наконечник лейки засорился
katus jookseb sõelana läbi крыша протекает ~ течёт, как решето
2. piltl valik, väljavalimine
сетка <сетки sgt ж>,
сито <сита sgt с>
ajasõel сито времени
konkurentsisõel сито конкуренции
valikusõel сито отбора
pääses läbi väga tiheda sõela lennukooli он прошёл в лётную школу через очень жёсткое сито отбора
►
▪ sõelaga vett kandma решетом воду носить; толочь воду в ступе; переливать ~ пересыпать из пустого в порожнее

sõela+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
sõela alumine, avadega osa
дно сита,
решетина <решетины ж>,
решето <решета, мн.ч. им. решёта, род. решёт с> ka piltl
kuuri katusest oli ajaga saanud sõelapõhi крыша сарая со временем превратилась в решето
kuuri katus jooksis sõelapõhjana läbi крыша сарая протекала, как решето / сквозь крышу сарая лилось, как сквозь решето
uks lasti sõelapõhjaks дверь всю изрешетили пулями
koid on mantli sõelapõhjaks söönud моль проела всё пальто до дыр

tera+sõel s <+s'õel sõela s'õela s'õela, sõel[te ~ s'õela[de s'õela[sid ~ s'õel/u 23 ~ 22?>
põll viljapeksumasinal
зерновое решето

tuulamis+sari s <+sari sarja s'arja s'arja, s'arja[de s'arja[sid ~ s'arj/u 24>
tuulamissõel
грохот <грохота м>,
решето <решета, мн.ч. им. решёта, род. решёт с>

ussi+puru s <+puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
kõnek röövikute poolt täiesti rikutud ese, läbinisti ussitanud puuvili vm
решето <решета sgt с> piltl,
труха <трухи sgt ж> piltl
tänavused õunad on lihtsalt ussipuru яблоки в этом году изъедены [червями] в ~ как решето
see pole enam kapp, vaid ussipuru шкаф изъели в труху / от шкафа осталась одна труха