[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

voodi s <v'oodi v'oodi v'oodi[t v'oodi, v'oodi[te v'oode[id 1>
mööbliese
кровать <кровати ж>
■ ase
постель <постели ж>,
койка <койки, мн.ч. род. коек, дат. койкам ж>,
ложе <ложа с> van,
одр <одра м> van
lai voodi широкая кровать
kokkupandav voodi складная ~ сдвижная кровать
pikendatav voodi удлиняемая кровать
kahekordne voodi двухэтажная кровать
mugav voodi удобная постель ~ кровать
kõva voodi жёсткая постель ~ кровать
abieluvoodi брачное ~ супружеское ложе
kaheinimesevoodi дву[х]спальная кровать
klappvoodi складная ~ откидная кровать
poolteiseinimesevoodi полуторная ~ полутораспальная кровать
puitvoodi ~ puuvoodi деревянная кровать
raudvoodi железная кровать
rippvoodi подвесная постель ~ койка
vedruvoodi пружинная кровать / кровать на пружинах
võrevoodi решетчатая кровать / кровать с решётками
üheinimesevoodi односпальная кровать
voodi peats изголовье постели ~ кровати
voodi jaluts изножье постели ~ кровати
istub voodi äärel ~ serval сидит на краю кровати ~ постели
voodi on [üles ~ ära] tegemata постель ~ койка не заправлена
külalisele tehti ~ seati voodi valmis гостю постлали ~ приготовили постель
ema pani lapse voodisse мать уложила ребёнка в постель
lamab voodis лежит в постели ~ в койке ~ в кровати ~ на кровати ~ на постели ~ на койке
hüppas ~ kargas voodist välja он выпрыгнул из постели
ta jäi mõneks päevaks voodisse он слёг в постель на несколько дней kõnek
valvab haige lapse voodi kõrval сидит у постели больного ребёнка
palatis on üks tühi ~ vaba voodi в палате одна свободная койка
tema juba võõra mehega voodisse ei lähe она-то с чужим мужиком в постель не ляжет kõnek

võre s <võre võre võre[t -, võre[de võre[sid 16>
решётка <решётки, мн.ч. род. решёток, дат. решёткам ж> ka keem, el, mat,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж> ka el,
шпалера <шпалеры ж> aiand,
структура <структуры ж> keem, mat
sepistatud võre кованая решётка
aknavõre оконная решётка
ehisvõre декоративная решётка
kaminavõre каминная решётка
kaitsevõre защитная ~ предохранительная решётка / защитная сетка / парапет
kristallivõre keem кристаллическая решётка
metallvõre металлическая решётка
ruumvõre keem пространственная решётка
sulgvõre el защитная сетка
tüürvõre el управляющая сетка
varivõre el экранирующая сетка / экранирующая решётка [светильника]
jämedaist raudvarbadest võre решётка из толстых железных прутьев
võredega voodi решетчатая ~ решётчатая кровать / кровать с решётками