|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 9 artiklit
kategooriliselt adv <kategooriliselt>
категорически,
категорично,
решительно,
наотрез
kategooriliselt eitama категорически отрицать
kategooriliselt nõudma категорически ~ решительно требовать/потребовать*
kategooriliselt ära ütlema [kellele] категорически ~ наотрез отказывать/отказать* кому
ettepanek lükati kategooriliselt tagasi предложение было категорически ~ решительно отклонено ~ отвергнуто
suitsetamine on siin kategooriliselt keelatud здесь категорически воспрещается курить
otsuse+kindlalt adv <+k'indlalt>
решительно,
твёрдо
tegutseb otsusekindlalt он действует решительно ~ без колебаний
otsustavalt adv <otsustavalt>
kindlalt, kõhklemata
решительно,
твёрдо,
непоколебимо,
категорично,
с решимостью
koputas ja sisenes otsustavalt он постучал и решительно вошёл
teatas otsustavalt, et on kõigeks valmis он твёрдо ~ с решимостью заявил, что готов ко всему
radikaalselt adv <radik'aalselt>
радикально,
решительно,
полностью,
совершенно kõnek,
коренным образом
uued meetodid muudavad radikaalselt töö tulemusi новые методы коренным образом меняют результат работы
tegelikkus osutus radikaalselt erinevaks действительность оказалась совершенно иной
radikaalselt meelestatud noored kriitikud радикально настроенные молодые критики
ta väljendus selles küsimuses üpris radikaalselt он высказался по этому вопросу довольно резко
see küsimus tuleb radikaalselt lahendada этот вопрос надо [раз]решить раз и навсегда
resoluutselt adv <resol'uutselt>
решительно,
категорически,
безапелляционно
resoluutselt hukka mõistma категорически осуждать/осудить* кого-что
me olime resoluutselt selle vastu мы были решительно против этого
rinnutsi adv <rinnutsi>
1. rind rinna vastu v vastas, [rinnad] vastamisi
грудь в грудь,
грудь с грудью,
грудь на грудь
mehed seisid rinnutsi ja haarasid üksteisel õlgadest мужчины встали вплотную грудь в грудь и схватили друг друга за плечи
ta juhtus uksel õega rinnutsi kokku в дверях она лицом к лицу ~ носом к носу столкнулась с сестрой kõnek
poisid läksid rinnutsi kokku парни сошлись врукопашную kõnek
poisid on ilmast ilma rinnutsi koos ребята без конца дерутся kõnek
asuti tööga rinnutsi piltl взялись ~ принялись за работу
2. rinnaga; rinnuli
грудью
■ piltl otse, jõuga, otsustavalt, täiesti
решительно,
напролом kõnek
naine toetus rinnutsi lauale женщина налегла грудью на стол
laps kukkus rinnutsi murule ребёнок упал ничком на газон / ребёнок упал лицом вниз на газон
vaenlane tuli rinnutsi peale piltl противник шёл напролом kõnek
isa on rinnutsi mu otsuse vastu piltl отец абсолютно ~ наотрез против моего решения
3. rind rinna kõrval; kõrvuti
одновременно
jooksu lõpetasid poisid rinnutsi мальчики одновременно ~ грудь в грудь закончили бег
risoluto
muus otsustavalt
решительно,
твёрдо,
мужественно
täiesti adv <täiesti>
täielikult
совсем,
совершенно,
полностью,
вполне,
всецело,
решительно,
в полной мере
sellest rahast jätkub täiesti этих денег вполне достаточно
seadsin maja täiesti korda я привёл дом в полный порядок
ta on täiesti rahunenud он совсем успокоился
olen täiesti üksi я совсем ~ совершенно один / я один-одинёшенек kõnek
täiesti söödav toit вполне съедобная пища
täiesti minu mõte! полностью моя мысль!
see on täiesti tõsi это сущая правда kõnek
täitsa1 adv <täitsa>
kõnek täiesti
вконец,
напрочь,
окончательно piltl,
решительно van, piltl,
полностью,
вполне,
всецело
täitsa hea raamat вполне хорошая книга
täitsa loll полный ~ форменный дурак / круглый дурак piltl
rahakott on täitsa tühi кошелёк совсем пустой / в кошельке совсем пусто
ta oli siis veel täitsa laps он был тогда ещё совсем ребёнком
mul on täitsa ükskõik мне решительно всё равно van
see on täitsa sinu oma asi это сугубо твоё личное дело
olen täitsa läbi я вконец ~ порядком измотался