[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kategoorilisus s <kategoorilisus kategoorilisuse kategoorilisus[t kategoorilisus[se, kategoorilisus[te kategoorilisus/i ~ kategoorilisuse[id 11 ~ 9?>
категоричность <категоричности sgt ж>,
безапелляционность <безапелляционности sgt ж>,
решительность <решительности sgt ж>

kindlus s <k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
1. vastupidavus, tugevus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
крепкость <крепкости sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>,
надёжность <надёжности sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
müüride kindlus прочность стен
2. kõhklematus; vankumatus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
уверенность <уверенности sgt ж>,
непоколебимость <непоколебимости sgt ж>,
незыблемость <незыблемости sgt ж> liter
■ otsustavus
решительность <решительности sgt ж>
veendumuste kindlus стойкость ~ твёрдость убеждений
ta tegi seda vääramatu kindlusega он делал это с незыблемой стойкостью liter
selles asjas puudub kindlus в этом деле нет уверенности
mul ei ole täit kindlust у меня нет полной уверенности
kontrolli kindluse mõttes veel kord для уверенности проверь ещё раз / проверь ещё раз на всякий случай kõnek
3. kants
крепость <крепости, мн.ч. род. крепостей ж>,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь ж> kõrgst
kivikindlus каменная крепость
merekindlus морская крепость
kindluse müürid стены крепости / крепостные стены
kindluse tornid башни крепости / крепостные башни
kindluse varemed развалины крепости
kindlust kaitsma оборонять/оборонить* крепость
kindlust ründama штурмовать крепость
kindlust sisse piirama осаждать/осадить* ~ окружать/окружить* крепость
kindlust vallutama брать/взять* ~ завоёвывать/завоевать* крепость* / завладевать/завладеть* ~ овладевать/овладеть* крепостью

meele+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
otsusekindlus
решимость <решимости sgt ж>,
решительность <решительности sgt ж>
■ kindlameelsus
стойкость <стойкости sgt ж>,
непреклонность <непреклонности sgt ж>
■ järeleandmatus
упорство <упорства sgt с>
■ iseloomukindlus
твёрдость характера,
присутствие духа
vankumatu meelekindlus непоколебимая ~ твёрдая решимость
ta ei kaotanud meelekindlust он сохранил присутствие духа / он не упал духом

otsuse+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
решительность <решительности sgt ж>,
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
непоколебимость <непоколебимости sgt ж>
otsusekindlust väljendav ilme решительный вид ~ облик
mul ei jätku otsusekindlust мне не хватает решительности ~ твёрдости ~ непоколебимости

otsustus+julgus
julgus otsustada, otsuseid teha
решительность <решительности sgt ж>

otsustus+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
решительность <решительности sgt ж>,
категоричность <категоричности sgt ж>,
твёрдость <твёрдости sgt ж>
otsustuskindlusest tal puudust ei tule решительности у него хватает

otsustus+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
решительность <решительности sgt ж>,
способность принимать/принять* решение
ta on kiire otsustusvõimega он скор на решения / он способен быстро принимать решения
ülesannete täitmine nõudis otsustusvõimet ja leidlikkust выполнение задания требовало решительности и изобретательности

resoluutsus s <resol'uutsus resol'uutsuse resol'uutsus[t resol'uutsus[se, resol'uutsus[te resol'uutsus/i ~ resol'uutsuse[id 11 ~ 9>
решительность <решительности sgt ж>,
решимость <решимости sgt ж>,
категоричность <категоричности sgt ж>
olin hinnangu resoluutsusest üllatunud я была поражена категоричностью ~ безапелляционностью оценки