[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kardinaalne adj <kardin'aalne kardin'aalse kardin'aalse[t -, kardin'aalse[te kardin'aalse[id 2>
peamine, tähtsaim
кардинальный <кардинальная, кардинальное> liter,
главный <главная, главное>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенен, существенна, существенно>
■ otsustav
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>
■ põhjalik
коренной <коренная, коренное>,
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>
kardinaalsed muudatused кардинальные изменения liter / радикальные ~ коренные изменения
kardinaalne küsimus кардинальный вопрос liter / существенный ~ главный вопрос
kardinaalsed meetmed радикальные меры

kategooriline adj <kategooriline kategoorilise kategoorilis[t kategoorilis[se, kategoorilis[te kategoorilis/i 12>
vaieldamatult kehtiv
категорический <категорическая, категорическое>,
категоричный <категоричная, категоричное; категоричен, категорична, категорично>,
безапелляционный <безапелляционная, безапелляционное; безапелляционен, безапелляционна, безапелляционно>
■ otsustav, resoluutne
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>
kategooriline käsk категорический приказ
kategooriline nõue категорическое ~ решительное требование
kategooriline otsustus loog категорическое суждение
kategooriline süllogism loog категорический силлогизм
kategooriline toon категоричный ~ безапелляционный тон
kategooriline imperatiiv filos категорический императив

meele+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
kindla iseloomuga
с твёрдым характером
■ otsusekindel
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>
■ kindlameelne
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
твердокаменный <твердокаменная, твердокаменное> liter, piltl
■ tahtejõuline
волевой <волевая, волевое>
■ järeleandmatu, sihikindel
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
meelekindlad mehed решительные ~ стойкие ~ волевые мужчины
meelekindel pürgimus решительное ~ упорное стремление
ta jäi meelekindlaks он остался непреклонным

otsuse+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
otsustav, kõhklematu
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>,
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>
otsusekindel inimene решительный человек
otsusekindel iseloom твёрдый ~ непоколебимый характер
külm otsusekindel toon rääkija hääles холодный решительный ~ непреклонный тон говорящего

otsustav adj <otsustav otsustava otsustava[t -, otsustava[te otsustava[id 2>
1.
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>,
категоричный <категоричная, категоричное; категоричен, категорична, категорично>
kiiresti otsustav inimene быстро принимающий решения человек
2. määrav
определяющий <определяющая, определяющее>,
решающий <решающая, решающее>
otsustav lahing решающее сражение
otsustav hetk определяющий момент / ответственная минута

otsustus+võimeline adj <+v'õimeline v'õimelise v'õimelis[t v'õimelis[se, v'õimelis[te v'õimelis/i 12>
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>
■ õiguspädev
правомочный <правомочная, правомочное; правомочен, правомочна, правомочно>
otsustusvõimeline inimene решительный человек
otsustusvõimeline isik правомочное лицо
koosolek on otsustusvõimeline собрание правомочно

radikaalne adj <radik'aalne radik'aalse radik'aalse[t -, radik'aalse[te radik'aalse[id 2>
1. põhjalik, juurteni minev
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>,
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>,
коренной <коренная, коренное>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> kõnek, piltl,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>
radikaalsed ettepanekud существенные предложения
radikaalsed muudatused коренные преобразования / крутые перемены kõnek / радикальные изменения
radikaalsed otsused радикальные решения
radikaalne ravi med радикальное лечение
olukorra radikaalne muutumine коренное изменение положения
tuleb rakendada kõige radikaalsemaid abinõusid следует принять самые радикальные ~ решительные меры
2. põhjalikke ümberkorraldusi pooldav, äärmuslik
радикальный <радикальная, радикальное; радикален, радикальна, радикально>,
крайний <крайняя, крайнее> piltl
radikaalne partei радикальная партия
radikaalne vasakpoolne ajaleht крайне левая газета
erakonna radikaalne tiib радикальное крыло партии
ta muutus oma nõudmistes järjest radikaalsemaks он становился в своих требованиях всё более радикальным ~ непримиримым
oma põhimõtetes oli ta äärmiselt radikaalne его принципы были весьма радикальны[ми]

resoluutne adj <resol'uutne resol'uutse resol'uutse[t -, resol'uutse[te resol'uutse[id 2>
otsustav, otsusekindel
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно>,
категорический <категорическая, категорическое>,
категоричный <категоричная, категоричное; категоричен, категорична, категорично>
resoluutne kinnitus категорическое утверждение ~ заверение
teeb resoluutsed järeldused делает категоричные ~ безапелляционные выводы
on oma nõudmistes resoluutne он непоколебим ~ твёрд в своих требованиях
ta on resoluutse sõnaga mees он человек решительный
ta on ainult sõnades resoluutne он только на словах полон решимости

vaieldamatu adj <vaieldamatu vaieldamatu vaieldamatu[t -, vaieldamatu[te vaieldamatu[id 1>
mille üle pole põhjust vaielda
бесспорный <бесспорная, бесспорное; бесспорен, бесспорна, бесспорно>,
неоспоримый <неоспоримая, неоспоримое; неоспорим, неоспорима, неоспоримо>,
неопровержимый <неопровержимая, неопровержимое; неопровержим, неопровержима, неопровержимо>,
непререкаемый <непререкаемая, непререкаемое; непререкаем, непререкаема, непререкаемо>,
непреложный <непреложная, непреложное; непреложен, непреложна, непреложно>
■ kindel
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
решительный <решительная, решительное; решителен, решительна, решительно> van, piltl
vaieldamatu õigus бесспорное ~ неотъемлемое ~ непреложное право
vaieldamatu fakt неоспоримый ~ неопровержимый факт
vaieldamatud süütõendid неопровержимые доказательства ~ улики
vaieldamatu edu бесспорный ~ несомненный успех
on vaieldamatu, et ... бесспорно ~ несомненно ~ без сомнения, что...