[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põhk s <p'õhk põhu p'õhku p'õhku, p'õhku[de p'õhku[sid ~ p'õhk/e 22>
1.
солома <соломы sgt ж>
aluspõhk подстилочная солома / соломенная подстилка / подстил[ка] из соломы
rukkipõhk ржаная солома
hangub põhku lakka мечет солому на чердак
loomadele põhku alla panema ja ette andma подстилать/подостлать* и задавать/задать* [на корм] скоту солому
toppis asemekoti põhku täis он набил тюфяк соломой
2. piltl miski v keegi tühine v tähtsusetu
труха <трухи sgt ж>
niisugust põhku mina ei loe такую дребедень я не читаю kõnek
►
▪ põhku pugema отправляться/отправиться* на боковую

rukki+
ржаной <ржаная, ржаное>,
ржи <род. ед.ч.>
rukkiaganad ржаная мякина
rukkihakk бабка ржи murd / суслон murd
rukkihein bot põlluumbrohi (Ambera spica-venti) метлица / полевая метла
rukkijahu ржаная мука
rukkikliid ржаные отруби
rukkikoristus жатва ~ уборка ~ косовица ржи
rukkileib ржаной ~ чёрный хлеб
rukkiluste bot (Bromus secalinus) ржаной костёр
rukkilõikus жатва ~ уборка ~ косовица ржи
rukkimaarjapäev Успение Богородицы / Успеньев день
rukkioras ржаные всходы / всходы ржи
rukkipea ржаной колос / колос ржи
rukkipõhk ржаная солома
rukkipõld ржаное поле / поле ржи
rukkitera ржаное зерно / ржаная зерновка / рожь
rukkivihk сноп ржи

sasi s <sasi sasi sasi -, sasi[de sasi[sid 17>
1. pahn
труха <трухи sgt ж>
■ põhk
солома <соломы sgt ж>
rukkisasi ржаная солома
pane vankrisse sasi, et pehmem istuda oleks положи на телегу соломы, чтобы было мягче сидеть
küljealused õled on juba üsna sasiks muutunud солома под боком превратилась почти в труху
2. pundar
спутанный клубок чего,
спутанный пук чего
juuksesasi пук ~ копна спутанных волос / пук ~ копна всклокоченных ~ косматых волос kõnek
nöörisasi ~ sasi nööri клубок спутанной верёвки

õlg2 s <'õlg õle 'õlge 'õlge, 'õlge[de 'õlge[sid ~ 'õlg/i 22>
teravilja kõrred
солома <соломы sgt ж>
kuldsed õled золотистая солома
rukkiõled ржаная солома
kubu õlgi связка ~ вязанка ~ пук соломы
õlest ~ õlgedest matt циновка ~ мат из соломы / соломенная циновка / соломенный мат
kuivade õlgede kahin шорох ~ шуршание сухой соломы
õlgedega kaetud katus крытая соломой крыша / соломенная крыша
jõululaupäeva õhtul toodi õled tuppa на Рождество приносили в дом солому