[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ainu+juhtija s <+j'uhtija j'uhtija j'uhtija[t -, j'uhtija[te j'uhtija[id 1>
1. esikohal olija
абсолютный лидер
maleturniiri ainujuhtija абсолютный лидер шахматного турнира
2. ainuisikuliselt juhtija, ainujuht
единоличный руководитель,
единоначальник <единоначальника м> van
ta ei arvesta teisi, tahab olla ainujuhtija он не считается с другими, хочет быть единоличным руководителем

ainu+valitseja s <+valitseja valitseja valitseja[t -, valitseja[te valitseja[id 1>
1. piiramatu võimuga riigipea
самодержец <самодержца м>,
монарх <монарха м>
despootlik ainuvalitseja деспотический ~ деспотичный самодержец ~ монарх
Vene tsaar ning ainuvalitseja Aleksander I русский царь и самодержец Александр I
kapten on laevas ainuvalitseja piltl капитан -- единовластный хозяин на корабле
2. ülekaalus olija, prevaleerija
абсолютный лидер
■
занимающий господствующее положение,
занимающий доминирующее положение
ainuvalitseja maahokis абсолютный лидер по хоккею на траве
elekter on valgustuses ainuvalitseja в освещении доминирует ~ господствует электричество

arvamus+liider
tuntud ühiskonnategelane (poliitik, kultuuriinimene vms), kelle seisukohavõtud kujundavad avalikku arvamust
лидер общественного мнения

esi+sõitja
meeskonna, spordiklubi tugevaim sportlikul sõiduvahendil võistleja (nt autosportlane, suusataja, jalgrattur)
лидер <лидера м>,
главный гонщик

fiider s <f'iider f'iidri f'iidri[t -, f'iidri[te f'iidre[id 2>
el toiteliin
фидер <фидера м>
antennifiider антенный фидер
sisestusfiider вводный фидер
ühendusfiider соединительный фидер

juht+kuju
mõjukas või otsustav isik (nt teatavas sündmuses, meeskonnatöös, sportmängus)
лидер <лидера м>,
ключевая фигура

liider s <l'iider l'iidri l'iidri[t -, l'iidri[te l'iidre[id 2>
1. pol juht
лидер <лидера м>,
глава <главы, мн.ч. им. главы м и ж>,
руководитель <руководителя м>,
вождь <вождя м>,
предводитель <предводителя м>
parteide liidrid лидеры ~ руководители партий
teisitimõtlejate liider лидер ~ глава диссидентов
2. sport esikohal olija
лидер <лидера м>,
ведущий <ведущего м>
maratoni liider лидер марафонского бега / ведущий ~ лидирующий в марафонском беге
ta tõusis maleturniiri liidriks он стал лидером шахматного турнира

söötur s <s'öötur s'ööturi s'ööturi[t -, s'ööturi[te s'ööture[id 2>
sööteseade v -seadis
питатель <питателя м> el,
фидер <фидера м> tehn,
приёмник <приёмника м> sõj,
подаватель <подавателя м> sõj,
механизм подачи info,
подающее устройство info

usu+juht
kõrge vaimulik, nt kiriku, koguduse, uskkonna, usuliikumise juht; kõrge vaimulik ja ühtlasi riigijuht
духовный лидер,
религиозный лидер
eesti juutide usujuht религиозный лидер евреев Эстонии
Tiibeti usujuht on dalai-laama Далай-лама - духовный лидер Тибета

üldliider
liider võistluse kõigi läbitud etappide lõikes
лидер в общем зачёте