[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

julge+oleku+risk
asjaolu, mis võib endast kujutada ohtu inimeste, riigi vm julgeolekule
риск безопасности
tööjõupuudus on riigi jaoks julgeolekurisk нехватка рабочей силы - это риск безопасности для государства

keskkonna+risk
asjaolu, mis võib endast kujutada ohtu ümbritsevale keskkonnale
экологический риск

riisiko s <riisiko riisiko riisiko[t -, riisiko[te riisiko[id 1>
risk
риск <риска, риску м>
teen seda omal riisikol действую на свой риск
äri on ikka riisikoga seotud бизнес всегда связан с риском
suurt riisikot siin pole большого риска тут нет

risk s <r'isk riski r'iski r'iski, r'iski[de r'iski[sid ~ r'isk/e 22>
риск <риска м> ka maj
riski peale välja minema рисковать/рискнуть* чем / идти/пойти* на риск
väldib iga riski избегает любого риска ~ любой опасности
erilist riski siin pole особого риска тут нет
ettevõtmine on seotud suure riskiga это дело связано с большим риском / это дело сопряжено с большим риском liter
risk tasub end kuhjaga [ära] риск окупится с лихвой kõnek

riskima v <r'iski[ma r'iski[da riski[b riski[tud 28>
õnne katsuma, [liiga] palju julgema
рисковать <рискую, рискуешь> / рискнуть* <однокр. рискну, рискнёшь> чем, что делать, что сделать,
идти/пойти* на риск
■ hrl eitusega: söandama, julgema
рисковать <рискую, рискуешь> / рискнуть* <однокр. рискну, рискнёшь> что делать, что сделать,
решаться <решаюсь, решаешься> / решиться* <решусь, решишься> на что, что делать, что сделать,
отваживаться <отваживаюсь, отваживаешься> / отважиться* <отважусь, отважишься> на что, что делать, что сделать
riskis eluga он рисковал [собственной] жизнью / он рисковал головой kõnek
ma ei saa oma mainega riskida я не могу рисковать своей репутацией
keegi ei riskinud midagi küsida никто не осмелился ~ не рискнул ~ не отважился о чём-либо спрашивать

riski+preemia
(raha hoiustamisel pangas:) tagastamatu lisatasu, mille eest suurendatakse hoiustaja osalusmäära alusvara hinnatõusus
премия за риск,
рисковая премия

tervise+risk
asjaolu, mis võib endast kujutada ohtu inimese tervisele
фактор риска для здоровья,
риск для здоровья
kõige levinum terviserisk on suitsetamine самый распространённый фактор риска для здоровья - это курение

turva+risk
turvalisust ähvardav oht
риск безопасности
turvariskid internetis риск безопасности в Интернете

vaesus+risk
oht vaesuda, sattuda olukorda allpool toimetuleku piiri
риск бедности

valuuta+risk
valuutakursside kiiretest muutustest tingitud oht riigi majandusele
валютный риск

vähi+risk
võimalus, oht haigestuda vähktõppe
риск рака
kui lõpetada suitsetamise, vähirisk väheneb если бросить курить, риск рака снизится

õnne+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. mäng, kus võit oleneb juhusest
игра случая
■ hasartmäng
азартная игра
2. riskiga seotud
рискованная игра,
рискованное дело,
риск