[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heli+pilt
pillile, helisalvestisele, ansamblile vm iseloomulik kõla
звуковой рисунок
roki helipilt звуковой рисунок рока

joonis s <joonis joonise joonis[t -, joonis[te joonise[id 9>
1. graafiline kujutis
чертёж <чертежа м>
tehniline joonis технический чертёж
projektjoonis проектный чертёж
tööjoonis рабочий чертёж
detaili joonis чертёж детали
joonist tegema изготовлять/изготовить* чертёж
joonist paljundama размножать/размножить* чертёж
2. joonistus; illustratsioon; liikumiskujund
рисунок <рисунка м>
kaljujoonis arheol наскальное изображение / наскальный рисунок / петроглиф / писаница
pliiatsijoonis карандашный рисунок / рисунок карандашом
maja eestvaade on joonisel 3 фасад здания дан на рисунке 3
tantsu joonis рисунок танца

joonistus s <joonistus joonistuse joonistus[t joonistus[se, joonistus[te joonistus/i 11>
рисунок <рисунка м>
kriidijoonistus рисунок мелом
pintslijoonistus рисунок кистью
pliiatsijoonistus карандашный рисунок / рисунок карандашом
sulejoonistus рисунок пером
söejoonistus рисунок углем
virtuooslik joonistus виртуозный рисунок

kalju+joonis s <+joonis joonise joonis[t -, joonis[te joonise[id 9>
arheol
петроглиф <петроглифа м>,
писаница <писаницы ж>,
наскальное изображение,
наскальный рисунок

kiri s <kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. lgv graafiliste märkide süsteem
письмо <письма sgt с>,
письменность <письменности sgt ж>
■ šrift
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
■ vanaaja
письмена <письмён plt>
araabia kiri арабское письмо / арабский шрифт / арабская письменность
foiniikia kiri финикийское письмо
gooti kiri готское письмо / готический шрифт
kreeka kiri греческое письмо
ladina kiri латинское письмо / латиница / латинский шрифт
slaavi kiri славянское письмо / славянская письменность
harilik kiri trük светлый шрифт
poolpaks kiri trük полужирный шрифт
fraktuurkiri trük фрактурный шрифт / фрактура
hieroglüüfkiri иероглифическое письмо / иероглифические письмена
kapitaalkiri trük капитальный шрифт
kapiteelkiri trük капительный шрифт / капитель
kursiivkiri trük наклонный ~ курсивный шрифт / курсив
mõistekiri идеографическое письмо / идеография
noodikiri muus нотное письмо
piltkiri пиктографическое письмо / пиктографический ~ картинный шрифт / пиктография
plakatikiri trük афишно-плакатный шрифт
püstkiri прямой шрифт
silpkiri силлабическое ~ слоговое письмо
sõlmkiri узловое письмо
trükikiri [печатный] шрифт
tähtkiri буквенное письмо
2. käsitsi kirjutamise viis
письмо <письма sgt с>
■ käekiri
почерк <почерка м>
ilus kiri красивое письмо / красивый почерк
kribuline kiri бисерный ~ мелкий почерк
lohakas kiri небрежный почерк
selge kiri разборчивое письмо / разборчивый почерк
kaldkiri наклонное письмо
püstkiri прямое письмо
pane see lause kirja запиши это предложение
nii seisis must valgel kirjas так было записано чёрным по белому
3. kirjamärkidest koosnev tekst
запись <записи ж>
■ pealiskiri
надпись <надписи ж>
neoonkiri неоновая надпись
kiri päevikus on tuhmiks muutunud запись в дневнике потускла
hauakivide kiri on peaaegu kustunud надпись на надгробных камнях почти стёрлась
kaupluse uksel oli silt järgmise kirjaga ... на двери магазина была вывеска со следующей надписью ...
kull või kiri? орёл или решка?
4. postisaadetis
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>
■ kirjalik teade
записка <записки, мн.ч. род. записок ж>
ametlik kiri деловое ~ официальное письмо
avalik kiri открытое письмо
avatud kiri распечатанное письмо
lühike kiri короткое письмо
lakooniline ~ napisõnaline kiri немногословное ~ лаконичное ~ краткое письмо
pikk kiri длинное письмо
tähitud kiri заказное письмо
armastuskiri любовное письмо / любовная записка
erakiri личное ~ частное ~ неофициальное письмо
kaaskiri сопроводительное письмо / сопроводительная записка
lihtkiri простое письмо
protestikiri письмо протеста
seletuskiri объяснительное письмо / объяснительная записка
soovituskiri рекомендательное письмо
teatekiri maj уведомительное письмо / письменное уведомление / авизо
tähtkiri заказное письмо
vabanduskiri извинительное письмо
vastuskiri ответное письмо
õnnitluskiri поздравительное письмо
sõbra kiri письмо друга
kiri emalt письмо от матери
kiri kodumaalt письмо с родины
kirja kirjutama писать/написать* письмо
kirja saama получать/получить* письмо
kirja postiga saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* ~ отсылать/отослать* [кому] письмо по почте
kirja posti panema опускать/опустить* письмо в почтовый ящик / относить/отнести* письмо на почту
kirja kinni kleepima запечатывать/запечатать* ~ заклеивать/заклеить* письмо
kirja lahti tegema распечатывать/распечатать* письмо
õde saatis mulle kirja сестра прислала мне письмо
ootan sinult kirja жду твоего письма ~ от тебя письма
5. dokument, ametlik paber
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>,
документ <документа м>,
бумага <бумаги ж> kõnek
■ ürik
грамота <грамоты ж>
garantiikiri jur гарантийное письмо
kaitsekiri aj охранная грамота / охранный лист
ratifitseerimiskiri ратификационная грамота
revisjonikiri aj ревизская сказка
tagatiskiri jur гарантийное письмо
turbekiri aj охранная грамота
võlakiri заёмное письмо / долговая расписка
laos on vähem kaupa, kui kirjad näitavad kõnek на складе меньше товара, чем показывают бумаги
kassapidaja hoiab kirjad korras kõnek кассир [со]держит бумаги в порядке
Emmi, kirjade järgi Emmeline Эмми, по документам Эммелине
6. kõnek nimekiri
список <списка м>
■ sisekohakäänetes postpositsioonina
в число кого-чего,
в числе кого-чего,
из числа кого-чего
teda ei ole meie kooli õpilaste kirjas его нет в списке учеников нашей школы
poisi võib juba meeste kirja arvata мальчика можно считать уже мужчиной ~ можно отнести к числу мужчин
koolis oli ta kogu aeg kolmemeeste kirjas в школе он был всё время в числе ~ среди троечников
panin ennast võistlustele kirja я записался на соревнования
meeskonnal on kirjas kaks võitu у команды на счету две победы
7. muster
узор <узора м>,
рисунок <рисунка м>,
орнамент <орнамента м>
kalasabakiri ёлочка
kindakiri узор ~ рисунок рукавиц ~ варежек
lillkiri цветастый узор ~ рисунок
puidukiri mets текстура дерева
vaibakiri ковровый рисунок

kirja+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
trük
рисунок шрифта
■ kirjakuju
написание <написания с>,
письмо <письма sgt с>
palatalisatsioon ei kajastu eesti kirjapildis в эстонском языке палатализация не отражается в письме ~ не передаётся на письме

küüne+maaling
‹hrl mitmuses› sõrme- või varbaküünele värvilise, sädeleva vms küünelakiga tehtud kaunistus
рисунок на ногте

leopardi+muster
leopardinahka jäljendavate laikudega rõiva- vms muster
леопардовый рисунок,
леопардовый узор,
леопардовый принт

muster s <m'uster m'ustri m'ustri[t -, m'ustri[te m'ustre[id 2>
1. korduv joonte ja kujundite kombinatsioon
узор <узора м>,
рисунок <рисунка м>
kootud muster вязаный узор
geomeetriline muster геометрический узор ~ рисунок
heegelmuster вязаный узор / узор для вязания крючком
kalasabamuster ёлочный узор / узор ёлкой
lillmuster ~ lilleline muster цветистый узор / цветастый узор kõnek
palmikmuster узор с косичками ~ с косами
pitsmuster кружевной узор
protektorimuster aut рисунок протектора
riidemuster узор ~ рисунок ткани
ruutmuster ~ ruuduline muster клетчатый узор
taimmuster узор с растительным орнаментом
triipmuster ~ triibuline muster полосатый узор
trükimuster ~ trükitud muster набивной узор
vaibamuster ковровый узор / узор ковра
võrkmuster сетчатый узор
värvimuster цветной узор
jäälillede muster aknaklaasil ледяной ~ снежный узор на окне
peente kortsukeste muster silmade all сеть тонких морщинок под глазами
2. eeskuju, näidis
образец <образца м>
tegutseti tuntud mustri järgi действовали по известному образцу

petroglüüf s <petrogl'üüf petroglüüfi petrogl'üüfi petrogl'üüfi, petrogl'üüfi[de petrogl'üüfi[sid ~ petrogl'üüf/e 22>
arheol kaljujoonis
петроглиф <петроглифа м>,
писаница <писаницы ж>,
наскальное изображение,
наскальный рисунок

pilt s <p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
1. tasapinnaline kujutis
картина <картины ж>,
картинка <картинки, мн.ч. род. картинок ж>,
рисунок <рисунка м>,
иллюстрация <иллюстрации ж>
looduspilt картина природы / пейзаж
maastikupilt пейзажная картина / пейзаж
vesipilt переводная картинка / переводка kõnek / сводная картинка kõnek
udupilt van слайд
valguspilt слайд
raamis pilt картина в раме
piltidega raamat книга с картинками ~ с иллюстрациями
pilt kujutas madonnat lapsega на картине была изображена мадонна с младенцем
ostsin kunstisalongist pildi я купил картину в художественном салоне
lõikasime ajakirjadest pilte välja мы вырезали картинки из журналов
ma joonistan sinust pildi я нарисую тебя ~ твой портрет
kunstnik maalis minu pildi художник написал мой портрет
ta tütar on ilus nagu pilt его дочь как картинка
2. foto
фотография <фотографии ж>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
[фото]снимок <[фото]снимка м>,
фотографический снимок,
фото <нескл. с> kõnek
mustvalge pilt чёрно-белая фотография
grupipilt групповая фотография / групповой снимок
proovipilt пробная фотография
pulmapilt свадебная фотография
päevapilt фотография / фотокарточка / фотоснимок / фото kõnek
rinnapilt поясная фотография / фотография до пояса / фотография по пояс kõnek
värvipilt цветная фотография
tegi ~ võttis pojast pilti он сфотографировал сына
lasksin isa pildist teha suurenduse я заказал увеличенную фотографию отца
avaldusele tuleb lisada kolm pilti к заявлению нужно приложить три фотографии
ma ei sattunud pildi peale я не попал на фотографию
3. kõnek röntgeniülesvõte
снимок <снимка м>
röntgenipilt рентгеновский снимок / рентген kõnek
lasksin kopsudest pilti teha мне сделали снимок лёгких
4. kõnek film
картина <картины ж>
kinos jookseb hea pilt в кино идёт хорошая картина
5. vaatepilt; olukord, seis
картина <картины ж>,
зрелище <зрелища с>
■ üldmulje
впечатление <впечатления с>
elupilt картина [из] жизни / жизнь
minevikupilt картина прошлого ~ минувшего
tänavapilt уличная картина
üldpilt общая картина
haiguse kliiniline pilt клиническая картина болезни
meie ees avanes idülliline pilt перед нами открылась идиллическая картина
pilt plahvatuskohal oli kohutav на месте взрыва нам открылось ужасное зрелище
meenusid üksikud pildid laulupeost вспомнились отдельные эпизоды певческого праздника
unes nägin pilte tuttavatest paikadest во сне мне привиделись картины знакомых мест kõnek
lapse kujutlusse tekkis imelik pilt в воображении ребёнка возникла странная картина
nüüd on pilt sootuks teine теперь состояние совершенно иное
koolisüsteem pakkus tollal üsna kirjut pilti в то время школьная система была довольно пёстрой
kujuta pilti! представь себе! / вот так история! kõnek
esimene pilt linnast on hall первое впечатление о городе смазанное kõnek
6. ettekujutus, ülevaade
картина <картины ж>,
представление <представления с>
ajaleht andis toimunust tõetruu pildi газета дала истинное представление о случившемся / в газете верно описана ~ нарисована картина случившегося
nüüd on mul olukorrast selge pilt теперь у меня ясное представление об обстановке
lõin endale kirjanduse järgi pildi Maltast на основе прочитанной литературы я составил себе представление о Мальте
7. sõna, kujutava kunsti, muusika abil loodav kujutis
картина <картины ж>,
картинка <картинки, мн.ч. род. картинок ж>
sümfooniline pilt симфоническая картина
pildid külaelust картинки из сельской жизни
8. kirj, teater lavateose lõik
картина <картины ж>
esimese vaatuse teine pilt вторая картина первого акта

plett+muster s <+m'uster m'ustri m'ustri[t -, m'ustri[te m'ustre[id 2>
palmikmuster
узор с косами,
узор с косичками,
рисунок с косами,
рисунок с косичками

portree+pilt
(portreefoto, harvemini maalitud vm portree kohta)
портретная фотография,
портретный рисунок

rehvi+muster
rehvisse sisselõigatud muster
рисунок протектора
kulunud rehvimustriga протектор со стёршимся рисунком
rehvimustri sügavus глубина рисунка протектора

rihvel+muster
tehn korrapäraste teravate vagudega, soontega või sellise reljeefiga muster
рифлёный рисунок
rihvelmustriga laternaklaas фонарное стекло с рифлёным рисунком

talla+muster
jalatsitalla reljeefne muster
рисунок на подошве
suvised siledapoolse tallamustriga tossud летние кроссовки с гладковатым рисунком на подошве