[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

riie s <riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
1. tekstiilmaterjal, kangas
ткань <ткани ж>,
материал <материала м>,
полотно <полотна, мн.ч. им. полотна, род. полотен, дат. полотнам с>,
полотнище <полотнища с>,
материя <материи ж> kõnek
kirju riie пёстрая ткань / разноцветный материал
pleegitatud riie отбельная ~ отбелённая ткань
ruuduline riie клетчатая ткань / ткань в клетку
triibuline riie полосатая ткань / полосушка van, murd
ühevärviline riie одноцветная ~ однотонная ткань
täisvillane riie шерстяная ткань
atlassriie атласная ткань / атлас
elastikriie эластик
kanep[i]riie пеньковая ткань / посконь
käteräti[ku]riie полотенечная ткань
lausriie нетканое полотно
pluusiriie материал ~ ткань на блузку ~ на кофту ~ на рубашку / рубашечная ткань
puuvill[a]riie бумажная ~ хлопчатобумажная ткань
staapelriie штапельная ткань
trikooriie трико / трикотаж / трикотажное полотно
vaheriie прокладочная ткань / прокладка kõnek
voodririie подкладочная ткань
riiet kuduma ткать/соткать* полотно
õhukesest riidest kleit платье из тонкой ткани ~ из тонкого материала
sellest riidest ei saa head ülikonda из этого материала хороший костюм не получится
2. ‹hrl mitmuses› riietusese, rõivas
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
костюм <костюма м>,
наряд <наряда м>
uued riided новая одежда / новое платье
kulunud riided изношенная ~ поношенная одежда
soojad riided тёплая одежда
erariie гражданская одежда
kooliriie школьная форма
peoriided ~ piduriided наряды / тряпки kõnek, hlv
pühapäevariie выходной костюм
supelriided купальный костюм
talveriided зимняя одежда / одежда на зиму
tööriie рабочая одежда / рабочий костюм / роба kõnek
üleriie верхняя одежда / верхнее платье
pane kuivad riided selga! надень сухую одежду!
võttis riided seljast [ära] он разделся / он снял с себя одежду / он скинул одежду kõnek
vabastas end riietest он сбросил ~ стащил с себя одежду kõnek
ema õmbleb mulle ise riideid мама сама шьёт мне одежду
oota, ma vahetan oma riided ära подожди, я переоденусь
3. kogumõistet väljendavana: riietus
одежда <одежды sgt ж>,
гардероб <гардероба м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с>
riide[sse] panema одеваться/одеться* / надевать/надеть* что / облачаться/облачиться* в одежду
riidest lahti võtma раздевать/раздеть* кого / раздеваться/раздеться*
elamiseks on vaja toitu, riiet ja peavarju для житья необходимы еда, одежда и крыша над головой
muretse endale vähemalt korralik riie selga! заведи себе хотя бы приличный гардероб! kõnek
miks sa nii kerge riidega välja tulid? почему ты вышел в такой лёгкой одежде? / почему ты вышел налегке? kõnek
öeldakse, et riie teeb inimese говорят, что о человеке судят по внешности
oled sa riides? ты уже оделся ~ одет?
ta on alati puhtalt ja korralikult riides он всегда опрятно одевается ~ одет
riides on ta nagu vana kaltsakas ходит в отрепьях kõnek / одевается как оборвыш kõnek
käib hästi riides одевается хорошо ~ со вкусом
4. liitsõna järelosana: mõni muu tekstiilmaterjalist tarbeese
asemeriided постельное бельё / постельные принадлежности / постель
põrandariie половик

töö+
рабочий <рабочая, рабочее>,
трудовой <трудовая, трудовое>,
служебный <служебная, служебное>,
деловой <деловая, деловое>,
производственный <производственная, производственное>,
работо-,
рабоче-,
труд[о]-,
работы <род. ед.ч.>,
труда <род. ед.ч.>,
службы <род. ед.ч.>
tööaasta трудовой год
tööala область ~ сфера работы ~ труда / круг занятий
tööamet департамент труда
tööandja работодатель / наниматель
tööarmastus трудолюбие / любовь к труду
tööasend (1) kehaasend töötades рабочая поза; (2) seadme asend töörežiimil рабочее положение
tööbüroo бюро по трудоустройству
töödistsipliin трудовая дисциплина / дисциплина труда
tööealine трудоспособного ~ работоспособного возраста
tööeesrindlane nõuk передовик [труда ~ производства] / ударник / ударница
tööelu трудовая жизнь
tööerakondlane (1) pol член рабочей партии; (2) Suurbritannias лейборист / член лейбористской партии
töögraafik график работ[ы] / рабочий график
tööharjumus (1) harjumus töötada привычка к труду ~ трудиться; (2) töötamisega seotud harjumus трудовой навык
tööhobune (1) рабочая лошадь; (2) piltl töörügaja рабочая лошадка / работяга kõnek / ишак madalk
tööhull трудоголик kõnek / работяга kõnek
tööhõive maj [трудовая] занятость
tööhõiveamet служба занятости
tööhärg (1) вол; (2) piltl [tuim] töörügaja работяга kõnek / лошадка kõnek / ишак madalk
tööhügieen med гигиена труда
tööhüpotees рабочая гипотеза
tööiga (1) трудоспособный возраст; (2) tehn срок ~ продолжительность службы ~ эксплуатации
tööinimene (1) рабочий человек / человек труда / труженик; (2) tubli трудолюбивый человек / работящий человек kõnek / работяга kõnek / трудяга kõnek
tööinspektsioon трудовая инспекция / инспекция труда ~ по труду
tööjaotus разделение труда / распределение работы
tööjoonis tehn рабочий чертёж
tööjuhend рабочая инструкция / инструкция по работе
tööjuubel трудовой юбилей
tööjõudlus (1) tööviljakus производительность ~ продуктивность труда; (2) töösuutlikkus, töövõime работоспособность / трудоспособность
töökaaslane товарищ по работе / сотрудник / сотрудница / сослуживец / сослуживица / коллега
töökabinet [рабочий] кабинет / рабочая комната
töökaitse охрана труда
töökaotus потеря [места] работы
töökasvatus трудовое воспитание
töökategooria maj рабочая категория / рабочий разряд
töökava рабочий план / расписание работы
töökeel рабочий язык / язык делового общения
töökeeld запрет на работу
töökeskkond рабочая среда
töökindel надёжный
töökindlus эксплуатационная надёжность / степень надёжности
töökohtumine рабочая ~ деловая встреча
töökohustus (1) kohustus töötada трудовая повинность; (2) kohustuseks olev töö, tööülesanne служебная ~ должностная обязанность / трудовое обязательство / рабочее задание
töökohustuslane трудообязанный
töökollektiiv трудовой ~ рабочий коллектив
töökonflikt трудовой конфликт
töökoodeks трудовой кодекс / кодекс законов о труде
töökoormus [рабочая] нагрузка
töökord (1) eeskirjad распорядок ~ порядок ~ режим работы / рабочий ~ трудовой распорядок ~ порядок ~ режим; (2) ühe töötamise korra kohta рабочая смена ~ вахта
töökorraldus (1) viis, kuidas töö on korraldatud организация труда / трудовой распорядок; (2) mingi töö kohta antav korraldus распоряжение ~ приказ о работе / наряд
töökultuur культура труда
töökulu maj трудовые затраты ~ издержки / затрата труда / трудозатрата
töökuub рабочий пиджак ~ халат / рабочая куртка / спецодежда / спецовка kõnek
töökõlblik работоспособный / исправный
töökäik tehn рабочий ход
töökäsk maj [рабочий] наряд / наряд на работу
töölaud (1) рабочий стол / стол для работы; (2) tehn tööpingi lauakujuline osa верстак
töölaul folkl трудовая песня
tööloom (1) рабочее ~ тягловое животное / рабочая скотина kõnek; (2) piltl [tuima] töötegija kohta работяга kõnek / трудяга kõnek / ишак madalk, piltl
tööluba разрешение на работу ~ на трудоустройство
töölähetus деловая ~ служебная поездка / командировка
töömaa (1) paik, kus keegi töötab территория работы / область работы ka piltl; (2) kellegi tööala kohta сфера работы ~ деятельности / поприще / нива piltl
töömaht рабочий объём ka tehn / объём работ[ы]
töömahukas трудоёмкий
töömees рабочий / работник / труженик / рабочий человек / работяга kõnek
töömehetee piltl стезя ~ жизненный путь рабочего человека
töömesilane рабочая пчела ka piltl
töömurdja работяга kõnek / трудяга kõnek
töönarkomaan трудоголик kõnek
töönorm maj норма труда
tööohutus безопасность труда
tööoskus навык работы ~ в работе / трудовой навык
tööots работёнка kõnek / работка kõnek
tööotsija работоискатель / ищущий работу / ищущая работу
tööpakkumine предложение работы
tööpataljon (1) sõj allüksus Teise maailmasõja ajal трудовой батальон; (2) nõuk ehitusväe allüksus строительный батальон
tööpatt kõnek строительный батальон / стройбат
tööpension трудовая пенсия
tööpost kõnek рабочее место / работа
tööpuudus безработица
tööraamat (1) töötamist tõendav dokument трудовая книжка; (2) ped õpikut ja töövihikut ühendav õppevahend рабочий учебник
tööraha деньги за работу / заработанные деньги
töörahvas трудовой народ / трудящиеся / рабочий люд kõnek
tööravi med трудотерапия
tööreis рабочая ~ деловая ~ служебная поездка / командировка
töörežiim (1) kindel töökorraldus трудовой распорядок / организация труда; (2) tehn seadme, masina töötamise kord режим работы
tööriie рабочий костюм / рабочая ~ специальная одежда / спецодежда / спецовка kõnek / роба kõnek
töörohke многотрудный / трудоёмкий
tööseadus jur закон о труде
tööseadustik jur трудовое законодательство / трудовой кодекс / свод ~ кодекс законов о труде
tööseisak простой [в работе] / перерыв в работе
töösipelgas рабочий муравей ka piltl
tööstaaž трудовой стаж / стаж работы
töösuhe (1) tööandja ja töövõtja vahel трудовые отношения; (2) töötajatevahelised отношения между сослуживцами ~ коллегами
töösundus трудовая повинность / обязанность работать
töötakistus помеха ~ перебой в работе
töötee (1) tee tööle v töölt koju дорога на работу ~ с работы [домой]; (2) piltl teenistuskäik служебный ~ трудовой путь
töötegemine работа / труд / трудовая деятельность
töötelefon рабочий ~ служебный телефон
tööteraapia трудотерапия
töötervishoid гигиена труда / производственная санитария
töötingimused условия труда ~ [для] работы
töötoimkond sõj наряд
töötrauma производственная травма / трудовое увечье
töötuba (1) [töö]kabinet [рабочий] кабинет / рабочая комната; (2) töökoda мастерская; (3) õpikoda, meistriklass студия / семинар / кружок / мастер-класс
töötulu трудовой доход
tööturg рынок труда
tööturuamet департамент рынка труда
töövaba свободный от работы / нерабочий
töövahend орудие ~ средство труда ~ производства / рабочий инструмент
töövahendus трудовое посредничество / трудоустройство
töövahenduskontor контора по трудоустройству
töövahetus рабочая смена ~ вахта
töövaidlus трудовой спор ~ конфликт
töövaim (1) teoline, vaim барщинник / барщинница; (2) töötahe, töövalmidus рабочее настроение / рабочий дух
töövili плоды трудов / детище piltl
tööviljakus maj производительность ~ продуктивность труда
töövõime трудоспособность / работоспособность / дееспособность / способность к труду
töövõimekaotus утрата ~ потеря трудоспособности
töövõimeline трудоспособный / работоспособный
töövõimetu нетрудоспособный / неработоспособный / недееспособный
töövõimetusleht листок [временной] нетрудоспособности [по болезни] / больничный лист ~ листок kõnek / бюллетень kõnek
töövõimetuspension пенсия по нетрудоспособности
töövõimlemine производственная гимнастика
töövõtja работополучатель / исполнитель [работ] / подрядчик
tööõigus jur трудовое право
tööühik füüs единица работы
tööülesanne рабочее ~ трудовое задание / наряд

õline adj <õline õlise õlis[t -, õlis[te õlise[id 10>
1. õliga koos, sellega määrdunud
масленый <масленая, масленое>,
замасленный <замасленная, замасленное>,
в масле,
испачканный маслом
■ tugevasti, väga
промасленный <промасленная, промасленное>
■ õlist reostunud
загрязнённый маслом,
загрязнённый нефтью
õlised käed масленые руки / испачканные маслом ~ в масле руки
õlised tööriided масленая ~ замасленная роба kõnek
õline merelaht загрязнённый маслом ~ нефтью залив
õline nägu сальное лицо
2. piltl teeseldult lahke, lipitsev, pugejalik
масленый <масленая, масленое; маслен, маслена, маслено>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>,
елейный <елейная, елейное>
■ silmade kohta
масленый <масленая, масленое; маслен, маслена, маслено>
õline hääl масленый голос
ta näole valgus õline naeratus его лицо расплылось в слащавой ~ в елейной улыбке
vaatas tüdrukut õliste silmadega он смотрел на девушку маслеными глазами

ülikond s <ülik'ond ülikonna ülik'onda ülik'onda, ülik'onda[de ülik'onda[sid ~ ülik'ond/i 22>
meeste pealisrõivaste komplekt
[пиджачный] костюм,
[пиджачная] пара
■ pealisrõivastus
верхний костюм,
верхняя одежда,
верхнее платье
■ etn naiste rahvarõivaste komplekt
женский национальный костюм
pidulik ülikond нарядный костюм
kaherealine ülikond двубортный костюм / костюм с двубортным пиджаком
jahiülikond охотничий костюм / одежда для охоты
kaitseülikond защитный костюм / защитная одежда
päevitusülikond пляжный ~ купальный костюм
ratsaülikond костюм для верховой езды
tööülikond рабочий костюм / рабочая ~ специальная одежда / комбинезон / спецовка kõnek / роба kõnek
õhtuülikond вечерний костюм
Muhu naise ülikond национальный костюм женщины [с] острова Муху
uut ülikonda [selga] passima ~ proovima примерять/примерить* новый костюм
kannab peent ülikonda он ходит в шикарном костюме kõnek
ülikond istub [seljas] nagu valatud костюм сидит [на нём] как влитой kõnek
ta oli täna riietatud musta ülikonda сегодня он был в чёрном костюме ~ на нём был чёрный костюм
tuli ülikonna väel он пришёл в одном костюме [без пальто ~ без плаща]

ürp s <'ürp ürbi 'ürpi 'ürpi, 'ürpi[de 'ürpi[sid ~ 'ürp/e 22>
lohmakas üleriie
облачение <облачения с>,
балахон <балахона м> kõnek,
хламида <хламиды ж> kõnek
[pikk] karusnahkne ürp доха
tööürp роба kõnek
vihmaürp дождевик
veekindlates ürpides kalurid рыбаки в непромокаемых робах kõnek
valgetesse ürpidesse mässitud araablased арабы в белых облачениях / закутанные в белые одеяния арабы
preester oli pikas maani ürbis священник был в длинном до пят облачении
tõmba mõni soojem ürp selga! накинь что-нибудь потеплее!


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur