[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+krupp s <+kr'upp krupi kr'uppi kr'uppi, kr'uppi[de kr'uppi[sid ~ kr'upp/e 22>
med kõridifteeria
ложный круп

kodu+klubi
spordimeeskond, kelle ridades mängija mängib
местный клуб,
родной клуб
mängija koduklubiks on Londoni Arsenal сейчас родным клубом игрока является лондонский #Арсенал#

kodu+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
1.
родина <родины ж>,
отечество <отечества с> kõrgst,
отчизна <отчизны ж> kõrgst
kodumaa kaitsmine защита родины
peotäis kodumaa mulda горсть родной земли
kodumaalt välja saatma выселять/выселить* за пределы родины кого / экспатриировать[*] кого
saabus võõrsilt kodumaale он прибыл с чужбины на родину
ta sängitati kodumaa mulda piltl его предали родной земле liter
2. maa, piirkond, kust miski pärineb
родина <родины ж>
kartuli kodumaa on Ameerika родина картофеля -- Америка / родиной картофеля является Америка
olime lõvide kodumaal мы были на родине львов
3. ‹i-mitmuse väliskohakäänetes› kodukant
родной край,
отчий край,
родная сторона,
родные места
ta on jälle kodumail он опять в родных краях ~ в родных местах
tahan kodumaile minna хочется в родные края ~ в родные места

oma+kant s <+k'ant kandi k'anti k'anti, k'anti[de k'anti[sid ~ k'ant/e 22>
kodukant
родной край,
отчий край,
родная сторона
omakandi inimene земляк

tiir1 s <t'iir tiiru t'iiru t'iiru, t'iiru[de t'iiru[sid ~ t'iir/e 22>
1. ring
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>
■ täistiir, täispööre
оборот <оборота м>,
полный круг,
круговой оборот
■ tantsutuur
тур <тура м>
Kuu tegi tiiru ümber Maa Луна сделала виток вокруг Земли
tegin tiiru ümber maja я обошёл дом вокруг
jooksja teeb staadionil viimast tiiru бегун делает по стадиону последний круг
turistid tegid linnale tiiru peale туристы обошли весь город
hooratas tegi veel mõne tiiru маховик сделал ещё несколько оборотов
2. [ring]käik, niisama ringikõndimine, jalutuskäik, tuur
teen vahepeal tiiru postkontorisse я тем временем схожу ~ сбегаю на почту kõnek
tegime tiiru pargis мы прошлись по парку
teen väljas väikese tiiru выйду ~ пойду прогуляюсь

täis+last s <+l'ast lasti l'asti l'asti, l'asti[de l'asti[sid ~ l'ast/e 22>
täiemahuline last
полный груз
täislastis ~ täislastiga laev полностью загруженное судно / судно с полным грузом
tanklaev võttis sadamast täislasti naftat в порту танкер взял полный груз нефти / в порту танкер залили нефтью под завязку kõnek