|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 14 artiklit
sarv s <s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
1. loomal
рог <рога, мн.ч. им. рога м>,
рожок <рожка, мн.ч. им. рожки, род. рожек, дат. рожкам м> dem
keerdsarv завитой рог
põdrasarv ~ põdra sarv олений рог / рог оленя
umbsarv костный рог
õõnessarv полый рог
ninasarviku sarv рог носорога
põrnika sarved kõnek рога жука
põder ajab sarvi олень сбрасывает рога
pull puskis sarvedega karjast бык боднул пастуха
lehmad lõid sarved kokku коровы стали бодаться
2. sarvest v sarve meenutav ese
рог <рога, мн.ч. им. рога м>,
рожок <рожка, мн.ч. им. рожки, род. рожков м>
jahisarv охотничий рог
signaalsarv сигнальный рожок
tubakasarv рожок для табака
härghöövli sarved рога медведки
noorkuu sarved рога молодого месяца ~ молодой луны
jahimees puhus sarve охотник трубил в рог
karjane puhub sarve пастух дудит в рожок ~ играет на рожке
veini joodi sarvedest вино пили из рога
puistas sarvest püssirohtu он насыпал пороху из рога
trollil tulid sarved maha kõnek у троллейбуса свалились усики
3. muus
рог <рога, мн.ч. им. рога м>
►
▪ sarved on soojad [быть] под хмельком; [быть] под мухой
▪ sarvi kokku lööma ~ panema сцепляться/сцепиться* с кем
▪ sarvi maha jooksma образумливаться/образумиться*
▪ sarvi [pähe] tegema ~ [pähe] panema ~ [pähe] seadma наставлять/наставить* рога кому
▪ sarvist ~ sarvest [kinni] haarama ~ [kinni] võtma взять* ~ схватить* быка за рога
sarve+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
sarve täitev kogus
рог <рога, мн.ч. им. рога м> чего
sarvetäis püssirohtu рог пороху
oina+sarv s <+s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
бараний рог,
рог барана
kõverad ~ keerdus oinasarved изогнутые рога барана
►
▪ oinasarveks keerama [keda] согнуть* ~ скрутить* в бараний рог кого
lututama v <lututa[ma lututa[da lututa[b lututa[tud 27>
lutusarve puhuma
трубить в [козий] рог
■ huikama, luikama
трубить <-, трубит> что
poisid lututasid metsas мальчики трубили в лесу в [козий] рог
jahisarved lututasid kogunemist охотничьи рога трубили сбор
sarvik s <sarvik sarviku sarviku[t -, sarviku[te sarviku[id 2>
1. eufemistlikult: kurat
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
сатана <сатаны м> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
нечистый <нечистого м>
teda kiusas vist sarvik ise кажется, сам нечистый его попутал
2. kirumissõna
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м и ж>,
бес <беса м>
sarvik teda võtku! чёрт бы его побрал! madalk
3. sarviline loom
рогатое животное
4. liitsõna järelosana loomanimetustes
-рог <-рога м>
ninasarvik носорог
noor+kuu+sirp s <+s'irp sirbi s'irpi s'irpi, s'irpi[de s'irpi[sid ~ s'irp/e 22>
серп молодого месяца,
серп молодой луны,
рог молодого месяца,
рог молодой луны
tõri s <tõri tõrve t'õrve t'õrve, t'õrve[de t'õrve[sid ~ t'õrv/i 24>
1. toru
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>,
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
пастуший рог,
пастушеский рог
■ sarve-, pasunakujuline
раструб <раструба м>
tõrve puhuma дуть в трубу / трубить
pani käed tõrveks suu ette ja hüüdis он приставил раструбом ладони ко рту и крикнул
2. anat torujate moodustiste kohta
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
emakatõri маточная труба / яйцевод
kuulmetõri слуховая труба
3. bot moodustis taime varre ümber
[трубчатый перепончатый] раструб
alpi+sarv
väga pika puidust toruga ja otsast kergelt kaarduv puhkpill
альпийский рог,
альпийский рожок hellitl,
альпенгорн <альпенгорна м>
külluse+sarv s <+s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
piltl külluse sümbol
рог изобилия
nagu küllusesarvest как ~ словно из рога изобилия
lutt2 s <l'utt lutu l'uttu l'uttu, l'uttu[de l'uttu[sid ~ l'utt/e 22>
lutusarv
козий рог
lutu+sarv s <+s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
etn sarvest puhkpill, sokusarv
козий рог
soku+sarv s <+s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
etn soku sarvest tehtud puhkpill
козий рог
umb+sarv s <+s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
zool luuline pärisnaha tekis
костный рог
sarv+sõnajalg
Austraaliast ja Uus-Guinealt pärinev, puutüvedel ja okstel kasvav põdrasarve meenutavate lehtedega taim (Platycerium bifurcatum)
платицериум дваждывильчатый,
папоротник #олений рог#