[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sugu2 s <sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
1. sugupool
пол <пола, мн.ч. им. полы, род. полов м>
bioloogiline sugu биологический пол
õrnem sugu нежный пол / прекрасный пол nlj
nõrgem sugu слабый пол nlj
tugevam ~ kangem sugu сильный пол nlj
meessugu мужской пол / сильный пол nlj
naissugu женский пол / слабый пол nlj / женское ~ дамское сословие nlj
vastassugu противоположный пол
mõlemast soost isikud лица обоего пола
eri soost lapsed разнополые дети
soota olend бесполое существо
ankeeti tuleb märkida vanus ja sugu в анкете нужно указать возраст и пол
2. suguvõsa, -põlv
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>,
племя <племени sgt с>
inimsugu ~ inimeste sugu человеческий ~ людской род / людское племя / человечество
kuningasugu ~ kuningate sugu королевский ~ царский род
juudi soost kaupmees торговец еврейского происхождения
soome sugu rahvad финские племена ~ народы
ta on kuulsast soost он принадлежит к знатному роду
kirjanik põlvnes talupoegade soost писатель родом был из крестьян
tema on oma soost viimane он последний представитель своего рода / он последний в своём роду
3. põlv, põlvkond
поколение <поколения с>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>
järeltulev sugu будущее поколение / грядущее поколение kõrgst / [наши] потомки
4. lgv grammatiline kategooria; loog mõistete, esemete v nähtuste klass
род <рода, мн.ч. им. роды, род. родов м>
grammatiline sugu lgv грамматический род
kesksugu lgv средний род
meessugu lgv мужской род
naissugu lgv женский род
►
▪ sugu tegema давать/дать* потомство ~ потомков

sugu+võsa s <+võsa võsa võsa v'õssa, võsa[de võsa[sid 17>
sugu, suguselts
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>,
родня <родни sgt ж>
vana suguvõsa древний ~ старинный род
kuulus suguvõsa знатный род
emapoolne suguvõsa родственники по матери ~ со стороны матери
suguvõsa esiisa праотец рода kõrgst
tunneb uhkust oma suguvõsa üle он гордится своим родом
pulma tuli kogu suguvõsa kokku на свадьбу съехалась вся родня
käisime suguvõsa kokkutulekul мы были на слёте родственников ~ родни
ta on häbiks kogu suguvõsale он позорит весь род / он -- позорище всего рода ~ на весь род kõnek

sugukond s <suguk'ond sugukonna suguk'onda suguk'onda, suguk'onda[de suguk'onda[sid ~ suguk'ond/i 22>
1. suguvõsa
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>
vana sugukond древний род
minu isapoolne sugukond моя родня со стороны отца
ta põlvneb jõukast sugukonnast он происходит из богатого рода
2. etn veresugulaste kogukond
родовая община
emajärgne sugukond матриархальный род
isajärgne sugukond патриархальный род
3. biol seltsist väiksem süstemaatikaüksus
семейство <семейства с>
alamsugukond подсемейство
kõrreliste sugukond семейство злаковых
lõvi kuulub kaslaste sugukonda лев относится к семейству кошачьих

sugu+selts s <+s'elts seltsi s'eltsi s'eltsi, s'eltsi[de s'eltsi[sid ~ s'elts/e 22>
родня <родни sgt ж>,
родственники <родственников pl>
■ suguvõsa
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>
suur suguselts многочисленная родня
matustel oli kogu suguselts koos на похороны съехалась вся родня ~ все родственники
terves meie suguseltsis pole juhtunud midagi säärast ничего такого во всём нашем роду не случалось
see on meie suguseltsi viga это ~ такое у нас в роду kõnek

liik1 s <l'iik liigi l'iiki l'iiki, l'iiki[de l'iiki[sid ~ l'iik/e 22>
вид <вида м> ka biol,
порода <породы ж> bot
■ laad
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>
■ järk, kategooria
разряд <разряда м>
■ sort
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта, род. сортов м>
alaliik подвид
alamliik biol подвид
kirjandusliik род [художественной] литературы
loomaliik вид животных
mullaliik вид почвы
taimeliik bot порода ~ вид растений
väeliik род войск
töö liik разряд ~ вид работы
üks sõnaraamatu liike один из типов словарей
laual on kolm liiki küpsiseid на столе три сорта печенья
teos on üks huvitavamaid omas liigis это произведение одно из интереснейших в своём роде
ta pole nende liigist, kes ... он не из числа тех, кто ...

selts s <s'elts seltsi s'eltsi s'eltsi, s'eltsi[de s'eltsi[sid ~ s'elts/e 22>
1. ühing, organisatsioon
общество <общества с>,
компания <компании ж> maj
teaduslik selts научное общество
kindlustusselts страховое общество
kirjandusselts литературное общество
spordiselts спортивное общество
ususelts религиозное общество
üliõpilasselts студенческое общество
Emakeele Selts Общество родного языка
jahimeeste selts охотничье общество / общество охотников
põllumeeste selts общество земледельцев
seltsi juhatus правление общества
seltsi põhikiri устав общества
asutati uus selts основали ~ создали новое общество
2. seltskond, kaaslane
общество <общества с>,
компания <компании ж>,
окружение <окружения с>,
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>
tänas oma kaaslast seltsi eest он [по]благодарил своего товарища за компанию
ega sa meie seltsi ei põlga? уж не пренебрегаешь ли ты нашим обществом?
ta ei hooli teiste inimeste seltsist он не очень хочет общаться с людьми
veetis õhtu sõprade seltsis он провёл вечер в обществе ~ в кругу друзей
koerast on seltsi ~ koer on seltsiks собака -- хороший друг ~ спутник
ta jäi üksinda, ilma seltsita он остался один -- без окружения ~ без компаньонов
3. kõnek salk, seltskond
общество <общества с>,
компания <компании ж>
terve selts tudengeid sõitis linnast välja целая компания студентов выехала за город
4. kõnek liik, sort, tõug
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта, род. сортов м>,
вид <вида м>,
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>,
порода <породы ж>
pargis kasvab mitut seltsi puid в парке растут деревья нескольких видов ~ пород
paremat seltsi riie ткань лучшего сорта
oskab iga seltsi tööd teha справляется с разного рода ~ со всякой работой
5. biol klassist väiksem süstemaatikaüksus
отряд <отряда м> zool,
порядок <порядка м> bot
alamselts подотряд

perekond s <perek'ond perekonna perek'onda perek'onda, perek'onda[de perek'onda[sid ~ perek'ond/i 22>
1.
семья <семьи, мн.ч. им. семьи, род. семей, дат. семьям ж>,
семейство <семейства с>,
дом <дома, дому, мн.ч. им. дома м>,
фамилия <фамилии ж> kõnek
Laamannide suur perekond большая семья Лааманнов / большое семейство Лааманнов
neljaliikmeline perekond семья из четырёх человек
lasterikas perekond многодетная семья
korralik perekond порядочная ~ хорошая семья
allakäinud perekond опустившаяся семья
haritlasperekond интеллигентная семья
tsaariperekond царская семья / царская фамилия
üliõpilasperekond студенческая семья / семья студента
lastega perekond семья, имеющая детей
see on jõukas perekond это обеспеченная ~ богатая семья
ta on pärit haritud perekonnast он родом из интеллигентной семьи
sõjaväelaste perekonnad семьи военных
perekonda looma создавать/создать* семью
neil on oodata perekonna juurdekasvu у них в семье ожидается прибавление / у них ожидается прибавление семейства
nad tulid matkale kogu perekonnaga они пошли в поход всей семьёй ~ всем семейством
ta jättis oma perekonna maha он бросил свою семью
raiskamine on neil perekonna viga их семье присуще расточительство
talvel elavad metskitsed perekondadena косули живут зимой семьями
2. biol üks süstemaatikaüksusi, genus
род <рода, мн.ч. им. роды, род. родов м>
loomaperekond род животных
taimeperekond род растений
3. piltl rühm esemeid, asju, nähtusi
семейство <семейства с>
keelpillide perekond семейство струнных инструментов

vahmiil s <vahm'iil vahmiili vahm'iili vahm'iili, vahm'iili[de vahm'iili[sid ~ vahm'iil/e 22>
kõnek perekond, suguvõsa, suguselts
фамилия <фамилии ж>,
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>

hõim s <h'õim hõimu h'õimu h'õimu, h'õimu[de h'õimu[sid ~ h'õim/e 22>
1. etniline inimrühm, suguharu
племя <племени, мн.ч. им. племена, род. племён с>
läänemeresoome hõimud прибалтийско-финские племена
slaavi hõimud славянские племена
soome-ugri hõimud финно-угорские племена
naaberhõim соседнее племя
rändhõim кочевое племя
2. luulek rahvas
народ <народа м>
■ sugu
род <рода, роду, предл. о роде, в роде, в роду, на роду, мн.ч. им. роды м>
põhjamaa hõimud народы северных стран
3. hõimlane, sugulane
свойственник <свойственника м>,
свойственница <свойственницы ж>

rühm s <r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
1. salk, grupp
группа <группы ж>,
труппа <труппы ж>,
отряд <отряда м>
balletirühm балетная труппа
ettevalmistusrühm подготовительная группа
hoonerühm ~ hoonete rühm комплекс ~ корпус зданий
julgestusrühm отряд охранения
näiterühm театральная труппа
pikapäevarühm группа продлённого дня
uurimisrühm исследовательская группа / группа исследователей
õpilasrühm ~ õpilaste rühm ~ rühm õpilasi группа учащихся
järvede rühm группа озёр
rühmadesse jaotama группировать/сгруппировать* кого-что / классифицировать[*] кого-что / распределять/распределить* ~ подразделять/подразделить* ~ разбивать/разбить* на группы кого-что
2. sõj kompanii [v patarei] koosseisu kuuluv allüksus
взвод <взвода м>
luurerühm разведывательный взвод
3. liik, klass, tüüp
вид <вида м>,
порода <породы ж>,
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>,
разряд <разряда м>
■ osa elanikkonnast v ühiskonnast
группа <группы ж>
etnilised rühmad этнические группы
loomarühm вид животных
murderühm lgv диалектная группа
rahvusrühm национальная группа
taimerühm порода ~ вид растений
vanuserühm возрастная группа
esimese rühma veri кровь первой группы
4. keem sarnaste omadustega elemendid perioodilisustabelis; orgaanilise ühendi molekuli osa; mat hulk algebralistes struktuurides
группа <группы ж>
lõplik rühm конечная группа
aminorühm аминогруппа
nitrorühm нитрогруппа
leelismetallide rühm группа щелочных металлов

snd
sündinud
род. родился родилась
kirjanik Ljudmila Ulitskaja (snd 1943) писательница Людмила Улицкая (род. 1943)

mest s <m'est mesti m'esti m'esti, m'esti[de m'esti[sid ~ m'est/e 22>
1. ‹hrl sisekohakäänetes› kõnek kamp, seltskond
компания <компании ж>,
компашка <компашки, мн.ч. род. компашек ж> madalk
löö meiega mesti присоединяйся к нашей компании
nad tulid neljakesi mestis они пришли компанией -- вчетвером / их пришло четверо в компании
minister ja kantsler on ühes mestis министр и канцлер действуют сообща / министр с канцлером заодно
nad on ühe mesti mehed они одного поля ягоды / они -- одна компаха madalk
2. ‹hrl osastavas› kõnek liik, sort, laad
род <рода sgt м>,
порядок <порядка sgt м>
■ kõnek mast
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>
igat mesti sulisid liigub ringi ходят ~ бродят тут разные ~ разного рода жулики
mis mesti mees ta päriselt on? что за человек он на самом деле?

ameti+ala s <+ala ala ala, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
профессия <профессии ж>,
специальность <специальности ж>,
ремесло <ремесла, мн.ч. им. ремёсла, род. ремёсел с>,
род занятий,
сфера деятельности
seal oli inimesi mitmelt ametialalt там были люди многих ~ разных профессий ~ специальностей

laad1 s <l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
1. viis
склад <склада sgt м>,
строй <строя м>,
способ <способа м>,
лад <лада, ладу, предл. о ладе, в ладу, мн.ч. им. лады м>
■ sort, liik
род <рода sgt м>
■ iseloom
характер <характера м>,
порядок <порядка sgt м>
hingelaad душевный склад
mõttelaad склад мыслей / строй мышления
inimese psüühiline laad психический склад человека
laadilt lüürilised luuletused стихи лирического характера
isiklikku laadi motiivid мотивы личного порядка
poliitilist laadi põhjused причины политического характера ~ порядка
uut laadi на новый лад
pojad on ema laadi сыновья похожи на мать
2. muus heli-
лад <лада, мн.ч. им. лады м>

tõug s <t'õug t'õu t'õugu t'õugu, t'õugu[de t'õugu[sid ~ t'õug/e 22>
1.
порода <породы ж>
kohalik tõug местная порода
kanatõug куриная порода / порода кур
kultuurtõug культурная ~ заводская порода
lihatõug мясная порода
munatõug яйценоская порода
piimatõug молочная порода
seatõug порода свиней
veisetõug порода крупного рогатого скота
villatõug шёрстная порода
tori tõugu hobune лошадь ториской ~ торийской породы / ториская лошадь
orlovi tõugu traavel лошадь орловской рысистой породы / орловский рысак
eesti punast tõugu veised ~ kari крупный рогатый скот красной эстонской породы
puhast tõugu ~ puhtast tõust linnukoer собака [чистокровной] легавой породы / чистопородная ~ чистокровная легавая
2. sugu; teat liiki inimesi
род <рода sgt м>,
порода <породы sgt ж> kõnek,
сорт <сорта sgt м> kõnek, piltl
ta on ehtsat eesti tõugu mees он настоящий эстонец / он чистопородный ~ чистокровный эстонец kõnek, piltl
ta pole lobamokkade tõugu он не из [породы] болтунов kõnek

aadli+sugu s <+sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
дворянский род,
дворянское происхождение,
дворянство <дворянства sgt с>
kuulus aadlisugu знатный дворянский род ~ род дворян
aadlisugu ~ aadlisoost neiu девушка дворянского ~ благородного происхождения / девушка из дворян
aadlisoost pärinema происходить из дворянской фамилии ~ из дворянского рода

põlvnema v <p'õlvne[ma p'õlvne[da p'õlvne[b p'õlvne[tud 27>
происходить <происхожу, происходишь> от кого-чего, из кого-чего,
быть родом откуда,
брать своё начало от кого-чего,
вести своё начало от кого-чего,
вести свой род от кого-чего
ta põlvneb kuulsast suguvõsast он происходит из знаменитого рода
ta põlvneb maalt он выходец ~ он происходит ~ он родом из деревни
kas inimene põlvneb ahvist? происходит ли человек от обезьяны?
minu vanemad põlvnevad Saaremaalt мои родители родом с острова Сааремаа
rootsi keelest põlvnevad kohanimed топонимы шведского происхождения

pärinema v <pärine[ma pärine[da pärine[b pärine[tud 27>
pärit olema, põlvnema
происходить <происхожу, происходишь> от кого-чего, из кого-чего,
выйти* <-; вышел, вышла> из кого-чего,
быть родом из кого-чего, откуда,
вести свой род от кого-чего
■ asjade, nähtuste jm kohta
относиться <-, относится> к чему,
восходить <-, восходит> к чему,
вести своё начало от кого-чего
Juhan Liiv pärineb Kodavere kihelkonnast Юхан Лийв родом из прихода Кодавере
ta suguvõsa pärineb Riiast вся его родня из Риги
neiu pärineb vaesunud aadlist девушка родом из обедневших дворян ~ из обедневшей дворянской семьи
ta pärineb jõukast perekonnast он [родом] из зажиточной семьи
ma pärinen lihtrahva hulgast я выходец из простого народа
ema poolt pärinen ma rootslastest по матери ~ по материнской линии я швед kõnek
jaapanlased arvavad, et nad pärinevad jumalatest японцы думают, что они ведут свой род от богов / японцы считают себя потомками богов
see tuulelipp pärineb kuueteistkümnendast sajandist это флюгер шестнадцатого века / этот флюгер относится к шестнадцатому веку
paljud kombed pärinevad muinasajast многие обычаи восходят к древности
küpress pärineb Ees-Aasiast кипарис [родом] из Передней Азии
need järved pärinevad jääajast эти озёра восходят к ледниковому периоду ~ возникли в ледниковый период
see tsitaat pärineb piiblist эта цитата из Библии
juhtkiri pärineb toimetaja sulest передовая [статья] вышла из-под пера редактора / передовицу написал редактор kõnek
idee pärines minult идея была моей
see sõna pärineb kreeka keelest это слово греческого происхождения

aadli+sugu+võsa s <+võsa võsa võsa v'õssa, võsa[de võsa[sid 17>
дворянский род
aadlisuguvõsasse ~ aadlisuguvõssa kuuluma принадлежать к дворянскому роду
vanast aadlisuguvõsast pärinema ~ pärit olema происходить из древнего дворянского рода / быть родовитым дворянином

elu+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
поприще <поприща с>,
область деятельности,
сфера деятельности,
род занятий
ta saavutas sel elualal edu он достиг успеха на этом поприще

feminiin s <femin'iin feminiini femin'iini femin'iini, femin'iini[de femin'iini[sid ~ femin'iin/e 22>
1. lgv naissugu
женский род
2. lgv naissoost sõna
слово женского рода

feminiinum s
lgv üks grammatilisi sugusid (nt indoeuroopa keeltes)
femininum,
женский род

inimkond s <inimk'ond inimkonna inimk'onda inimk'onda, inimk'onda[de inimk'onda[sid ~ inimk'ond/i 22>
inimsugu
человечество <человечества sgt с>,
человеческий род
inimkonna ajalugu история человечества ~ человеческого рода
inimkonna kultuuripärand культурное наследие человечества
kuritegu kogu inimkonna vastu преступление против всего человечества
inimkonna heidik изверг рода человеческого
inimkonna kuldajastu золотой век человечества
inimkonna hüvanguks töötama трудиться ~ работать для блага ~ на благо человечества

maskuliinum s <maskul'iinum maskul'iinumi maskul'iinumi[t -, maskul'iinumi[te maskul'iinume[id 2>
lgv meessugu
мужской род

neutrum s <n'eutrum n'eutrumi n'eutrumi[t -, n'eutrumi[te n'eutrume[id 2>
lgv kesksugu
средний род
■ kesksoost sõna
слово среднего рода

pärit adv <pärit>
osutab sellele, kus on kelle kodupaik, kellest keegi põlvneb
быть родом из кого-чего, откуда,
вести свой род от кого-чего,
вести [своё] начало из кого-чего,
по происхождению
■ asjade, nähtuste kohta: kus miski on valmistatud, kust miski lähtub, tuleneb
из кого-чего,
от кого-чего
kust sa pärit oled? откуда ты родом?
ta on pärit Tartust он [родом] из Тарту
olen temaga ühest kandist pärit я с ним из одной местности ~ из одних краёв / мы с ним земляки
ta on pärit muusikute suguvõsast он из рода музыкантов
ema on pärit vaesest perekonnast мать [родом] из бедной семьи
see vaas on pärit Jaapanist эта ваза японского происхождения ~ из Японии
huvi kunsti vastu on pärit isalt интерес к искусству [перешёл] от отца
tema tarkus on pärit raamatutest его мудрость [почерпнута] из книг

mees+sugu s <+sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
1. mehed sugupoolena
мужской пол
meessoost elanikkond население мужского пола
kogu meessoo peale vihane vanatüdruk старая дева, озлобленная на всё мужское сословие kõnek
2. lgv maskuliinum
мужской род
meessoost sõna слово мужского рода

töö+põld s <+p'õld põllu p'õldu p'õldu, p'õldu[de p'õldu[sid ~ p'õld/e 22>
piltl kellegi tööülesannete, tööala, tööpaiga kohta
поприще <поприща с>,
нива <нивы ж> piltl,
сфера деятельности,
поле деятельности,
род занятий