[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

isa+maa+
отечественный <отечественная, отечественное>,
патриотический <патриотическая, патриотическое>,
отечества <род. ед.ч.>,
отчизны <род. ед.ч.>,
родины <род. ед.ч.>
isamaalaul патриотическая песня
isamaaluule ~ isamaalüürika патриотическая лирика

joot s ‹hrl mitmuses› <j'oot joodu j'ootu j'ootu, j'ootu[de j'ootu[sid ~ j'oot/e 22>
1. joomapidu
попойка <попойки, мн.ч. род. попоек ж> kõnek,
[пьяное] угощение,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек ж> kõnek
pealik tegi võidu auks vägevad joodud главарь ~ предводитель выставил в честь победы богатое угощение
mees käis jootudel lõõtspilli mängimas он играл на гармошке на разных пирушках и попойках kõnek
2. titejoot
родины <родин plt> madalk
■ varrud, ristsed
крестины <крестин plt>
taat pruulis naabripoja jootudeks õlut дед сварил пиво на крестины соседского сына

kodu+maa+
родины <род. ед.ч.>,
отечества <род. ед.ч.> kõrgst,
отчизны <род. ед.ч.> kõrgst
kodumaaarmastus любовь к родине / любовь к отечеству kõrgst
kodumaaigatsus тоска по родине
kodumaakaitsja защитник родины / защитник отчизны kõrgst

kodu+maatu adj <+m'aatu m'aatu m'aatu[t -, m'aatu[te m'aatu[id 1>
без родины,
не имеющий родины
kodumaatud palgasõdurid наёмные солдаты, не имеющие родины

maha+saamine s <+s'aamine s'aamise s'aamis[t s'aamis[se, s'aamis[te s'aamis/i ~ s'aamise[id 12 ~ 10?>
kõnek sünnitamine, ilmaletoomine
роды <родов plt>,
родины <родин plt> van,
появление на свет ka piltl
■ lapsega
разрешение от бремени liter
■ tööga
разрешение от бремени kõnek, nlj
naine jäi pärast [lapsega] mahasaamist põduraks после родов женщина стала хворать ~ хворой kõnek
kirjanikku õnnitleti uue romaaniga mahasaamise puhul писателя поздравили с появлением на свет нового романа

tite+varbad pl s <+varvas v'arba varvas[t -, varvas[te v'arba[id 7>
etn liigud lapse sünni puhul, titejalg
родины <родин plt>,
угощение на родинах,
спрыски <спрысков pl> madalk