[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põlis+
древний <древняя, древнее>,
старый <старая, старое>,
вековой <вековая, вековое>,
многовековой <многовековая, многовековое>,
старинный <старинная, старинное>,
вековечный <вековечная, вековечное> liter
■ päritolult, esivanemate poolest; kaua kuskil elanud
исконный <исконная, исконное>,
коренной <коренная, коренное>,
родовой <родовая, родовое>,
потомственный <потомственная, потомственное>
■ ammustest aegadest puutumatuma säilinud, ürgne
первобытный <первобытная, первобытное>,
девственный <девственная, девственное>,
нетронутый <нетронутая, нетронутое>
põliselanikkond коренное население / коренные жители
põlisloodus первобытная ~ девственная ~ нетронутая природа
põlismänd древняя ~ вековая ~ матёрая сосна
põlispark старый ~ вековой парк
põlispuu вековое ~ старое дерево
põlisrent aj наследственная рента
põlistalu родовой хутор
põlistamm [много]вековой ~ древний дуб
põlisvaenlane исконный враг / вековечный враг liter / давнишний враг kõnek
põlisvaldus исконные владения

pärilik adj <päril'ik päriliku päril'ikku päril'ikku, pärilik/e ~ päril'ikku[de päril'ikk/e ~ päril'ikku[sid 25>
1. pärilikkuse teel edasiantav v -antud
наследственный <наследственная, наследственное>,
преемственный <преемственная, преемственное; преемствен, преемственна, преемственно>
pärilikud haigused наследственные заболевания ~ болезни
pärilik lühinägelikkus наследственная близорукость
pärilikud muutused biol наследственные изменения / мутация
pärilikud omadused наследственные ~ преемственные свойства
pärilik eelsoodumus vaimuhaigustele наследственное предрасположение к психическим заболеваниям
2. pärandatav; päritav
наследственный <наследственная, наследственное>,
наследуемый <наследуемая, наследуемое>,
родовой <родовая, родовое>,
потомственный <потомственная, потомственное>,
передающийся потомству
pärilikud valdused наследственные ~ родовые владения
pärilikul teel edasiantav amet потомственная профессия
kuningavõim on pärilik королевская власть передаётся по наследству

pärus+
наследственный <наследственная, наследственное>,
родовой <родовая, родовое>,
владетельный <владетельная, владетельное>,
патримониальный <патримониальная, патримониальное> jur,
наследства <род. ед.ч.>
pärusmõis aj наследственное имение / родовое поместье ~ имение / вотчина
pärusomand наследственная собственность
pärusosa доля ~ часть наследства ~ наследственного имущества
pärusvaldus aj наследственное владение

päruslik adj <pärusl'ik pärusliku pärusl'ikku pärusl'ikku, päruslik/e ~ pärusl'ikku[de pärusl'ikk/e ~ pärusl'ikku[sid 25>
наследственный <наследственная, наследственное>,
родовой <родовая, родовое>,
патримониальный <патримониальная, патримониальное> jur
päruslik vara наследственное имущество

soo+2
1. liigi-
родовой <родовая, родовое>,
рода <род. ед.ч.>
soojätkamine продолжение рода
sookategooria категория рода
soomõiste loog родовое понятие
sootunnus родовой признак
soovahe различение рода
2. sugu-
половой <половая, половое>,
пола <род. ед.ч.>
sooroll социальная роль индивидуума, обусловленная полом
soovahetus изменение пола

sooline1 adj <s'ooline s'oolise s'oolis[t s'oolis[se, s'oolis[te s'oolis/i ~ s'oolise[id 12 ~ 10?>
soo-
родовой <родовая, родовое>
■ suguline
половой <половая, половое>,
-полый <-полая, -полое>
mõlemasooline обоеполый / двуполый / гермафродитный
ühesooline однополый
soolised iseärasused родовые особенности
sooline identiteet половая самоидентификация

sugukondlik adj <suguk'ondl'ik suguk'ondliku suguk'ondl'ikku suguk'ondl'ikku, suguk'ondlik/e ~ suguk'ondl'ikku[de suguk'ondl'ikk/e ~ suguk'ondl'ikku[sid 25>
родовой <родовая, родовое>
sugukondlik kogukond родовая община
sugukondlik kord родовой строй
sugukondlikud sidemed родовые связи

sugukonna+
родовой <родовая, родовое>,
рода <род. ед.ч.>
sugukonnamõis родовое поместье ~ имение
sugukonnapea глава рода
sugukonnavanem старейшина рода
sugukonnateadus родословие / генеалогия
sugukonnavapp родовой герб

sünni+
родовой <родовая, родовое>,
родной <родная, родное>,
родимый <родимая, родимое> kõnek,
рождения <род. ед.ч.>
sünniaadel потомственное дворянство
sünniaasta год рождения
sünniaeg время ~ дата рождения
sünniakt актовая запись о рождении
sünnieelne предродовой / антенатальный / предшествующий родам
sünnijuht ~ sünnijuhtum рождение
sünnijärgne (1) sünni järel toimuv послеродовой / постнатальный / постэмбриональный; (2) sündimise järgi, sünni poolest по рождению / по происхождению
sünnikaal вес при рождении / вес новорождённого
sünnikahjustus med родовая травма
sünnikodu родной дом / родимый дом kõnek
sünnikoht место рождения / родина / месторождение van
sünnilinn родной город
sünnilugu история возникновения ~ происхождения
sünnimaa (1) maa, riik, kus keegi on sündinud родина / отечество; (2) maa, paikkond, kus miski on tekkinud, kujunenud v kust miski pärineb родина / место происхождения
sünnimaja родной дом
sünnimärk med родимое пятно ka piltl / родинка / невус
sünniomane врождённый / прирождённый / природный
sünnipaik родной ~ отчий край / место рождения / родина
sünniregister книга записи ~ регистрации рождений
sünnisaar родной остров
sünnitalu родной хутор
sünnitoetus пособие по рождению ребёнка
sünnitrauma med родовая травма
sünnitunnistus свидетельство о рождении / метрическое свидетельство / метрика
sünnivalud piltl родовые муки

sünnitus+
родильный <родильная, родильное>,
родовой <родовая, родовое>,
акушерский <акушерская, акушерское>,
родов <род. мн.ч.>
sünnitusaeg срок ~ время родов
sünnitusealine половозрелого возраста
sünnituseelne дородовой / предродовой / предшествующий родам
sünnitushaigla родильный дом
sünnitusiga половозрелый возраст
sünnitusjärgne послеродовой / пуэрперальный
sünnitusmaja родильный дом / роддом kõnek / родилка kõnek
sünnitusosakond родильное отделение / родилка kõnek
sünnituspalat родильная палата / палата для рожениц
sünnituspuhkus отпуск по беременности и родам / декретный отпуск
sünnituspuhune родильный
sünnitustangid акушерские щипцы
sünnitusteed anat родовые пути
sünnitustoetus пособие по рождению ~ на рождение ребёнка
sünnitustrauma родовая травма
sünnitusvalud (1) tuhud, väitused родовые ~ предродовые схватки ~ потуги; (2) piltl родовые муки