[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

omane adj s <omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
1. adj iseloomulik, tüüpiline
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему,
присущий <присущая, присущее; присущ, присуща, присуще> кому-чему,
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно> для кого-чего,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично> для кого-чего
kunstnikule omane stiil свойственный ~ присущий художнику ~ характерный ~ типичный для художника стиль
see ei ole eesti keelele omane это не характерно ~ не типично для эстонского языка
2. adj tuttav, nagu oma
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки> кому-чему, к кому-чему, с кем-чем
siin on kõik nii omane nagu kodus здесь всё мне так близко, словно дома
omaseks saanud paigad места, ставшие родными ~ близкими
oled mulle omane nagu vend ты мне близок, словно брат
orkestril on teos juba omaseks mängitud оркестр уже полностью овладел произведением
südamele ~ hingele omane keel близкий сердцу ~ для сердца язык
3. s omas; oma
близкий родственник,
близкий человек,
свой [человек]
tal pole siin omaseid у него нет здесь родных ~ близких
poiss oli peres nagu omane мальчик был в семье словно родной
oled omane või võõras? ты свой или чужой?

omas s ‹hrl mitmuses› <omas omakse omas[t -, omas[te omakse[id 9>
[lähedane] sugulane
[близкий] родственник
kadunu ~ lahkunu omaksed близкие родственники ~ родные усопшего
omaste asi, lepivad ära дело семейное, разберутся
sõda pillutas omaksed maailma laiali война разбросала родственников по всему свету
käisin kaugemaid omakseid vaatamas я ездил навестить дальних родственников

sugulane s <sugulane sugulase sugulas[t sugulas[se, sugulas[te sugulas/i 12>
родственник <родственника м>,
родственница <родственницы ж>,
родня <родни sgt ж> kõnek,
родич <родича м> kõnek
■ abielu kaudu
свойственник <свойственника м>,
свойственница <свойственницы ж>
kauge ~ kaugelt sugulane дальний родственник
lihane sugulane кровный родственник
otsejoones sugulased родственники по прямой линии
külgjoones sugulased родственники по боковой линии
ülenejad sugulased родственники по восходящей линии
alanejad sugulased родственники по нисходящей линии
isa poolt ~ isapoolsed sugulased родственники по отцу ~ со стороны отца
ligisugulane ~ lähisugulane ~ ligidalt sugulane ~ lähedalt sugulane близкий родственник / близкая родня kõnek
veresugulane кровный родственник
Mari on Antsu ~ Antsuga sugulane Мари и Антс родственники / Мари и Антс родня ~ родичи [между собой] kõnek
tal pole sugulasi у него нет родственников / у него нет родни kõnek
mis sa seisad nagu vaene sugulane что ты стоишь, как бедный родственник piltl