[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

erüsiipel s <erüs'iipel erüs'iipli erüs'iipli[t -, erüs'iipli[te erüs'iiple[id 2>
med roos
рожа <рожи sgt ж>
traumaerüsiipel травматическая рожа

kirve+nägu s <+nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18>
kõnek rohmakas nägu
топорная морда madalk,
рожа <рожи ж> madalk
■ sõimusõnana
морда <морды ж> vulg

larhv s <l'arhv larhvi l'arhvi l'arhvi, l'arhvi[de l'arhvi[sid ~ l'arhv/e 22>
vulg nägu
рожа <рожи ж> madalk,
морда <морды ж> vulg,
рыло <рыла с> vulg,
харя <хари, мн.ч. род. харь ж> vulg,
ряшка <ряшки, мн.ч. род. ряшек ж> vulg
vastu larhvi saama получать/получить* по морде

lõust s <l'õust lõusta l'õusta l'õusta, l'õusta[de l'õusta[sid ~ l'õust/u 22>
näomoonutis
гримаса <гримасы ж>,
ужимка <ужимки, мн.ч. род. ужимок ж>,
рожа <рожи ж> kõnek
■ looma näo kohta
морда <морды ж>,
рыло <рыла с>
■ vulg nägu; ebameeldiva näoga inimene
рожа <рожи ж>,
морда <морды ж>,
мурло <мурла с>,
образина <образины ж>,
мордоворот <мордоворота м>,
харя <хари, мн.ч. род. харь ж>,
рыло <рыла с>,
ряшка <ряшки, мн.ч. род. ряшек ж>
gorilla lõust морда гориллы
teeb lõustu он делает ~ строит ~ корчит гримасы ~ рожи kõnek / он гримасничает
poiss joonistas seinale koledaid lõustu мальчик рисовал на стене страшные рожи kõnek
vastik lõust противная морда ~ харя vulg

molu s <molu molu molu -, molu[de molu[sid 17>
1. hlv nägu, lõust
рожа <рожи ж> vulg,
харя <хари, мн.ч. род. харь ж> vulg,
рыло <рыла с> vulg,
морда <морды ж> vulg
■ suu
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла с> vulg,
пасть <пасти ж> madalk
sai vastu molu он получил по морде ~ по роже vulg
pea molu kinni! заткнись! madalk / закрой ~ заткни хайло! vulg
2. tobu
болван <болвана м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
обалдуй <обалдуя м> vulg
■ mölakas
харя <хари, мн.ч. род. харь ж> vulg
sina, molu, ei saa millestki aru ты, болван, ничего не понимаешь madalk

morda s <morda morda morda[t -, morda[de morda[sid 16>
vulg lõust
морда <морды ж>,
харя <хари, мн.ч. род. харь ж>,
рожа <рожи ж>,
рыло <рыла с>

pläsu s <pläsu pläsu pläsu -, pläsu[de pläsu[sid 17>
vulg nägu, sihverplaat
морда <морды ж>,
рожа <рожи ж>,
харя <хари, мн.ч. род. харь ж>,
рыло <рыла с>

puna+taud s <+t'aud taudi t'audi t'audi, t'audi[de t'audi[sid ~ t'aud/e 22>
vet [sigade] nakkushaigus
рожа свиней

roos s <r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
1.
роза <розы ж> ka bot ka piltl,
розан <розана м> kõnek
tulipunane roos алая роза
kurdlehine roos bot (Rosa rugosa) морщинистая роза
floribundroos флорибунда
kultuurroos культурная роза
lõikeroos срезанная ~ отрезная роза
tokkroos штокроза
vesiroos кувшинка / белая ~ водяная лилия
roosi kroonlehed лепестки розы
rooside okkad шипы роз ~ у роз
roosid on alles nu[p]pus розы ещё в бутонах
roosid on lahti löönud розы распустились
piiga nagu vastpuhkenud roos девица как розанчик kõnek / девица свежа- как роза rhvk
roosid põskedel piltl розы ~ румянец на щеках
elu ei puistanud teele roose piltl [чей] жизненный путь не был усыпан розами
2. roosiõit meenutav ese, sümbol v kaunistus
роза <розы ж>,
розочка <розочки, мн.ч. род. розочек, дат. розочкам ж>,
узор <узора м>,
цветок <цветка м>
väljaõmmeldud roos вышитая роза
kompassiroos mer картушка / роза компаса
külmaroos ледяной ~ морозный ~ снежный узор [на стекле] / ледяные ~ морозные ~ снежные цветы [на стекле]
tuuleroos meteor роза ветров
kreemiroos [tordil] кремовая роза [на торте] / роза из крема [на торте]
3. med nahahaigus erüsiipel
рожа <рожи sgt ж>,
рожистое воспаление,
роза <розы sgt ж> kõnek
ebaroos эризипелоид
sai ehmatusest roosi от испуга он заболел рожей
roos lõi jala peale на ноге появилось рожистое воспаление

roosi+haigus s <+h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
1. nahahaigus, erüsiipel
рожа <рожи sgt ж>,
рожистое воспаление
roosihaigust raviti vanasti maarohtudega в старину рожу лечили травяными настойками
2. roosi kahjustav taimehaigus
болезнь розы
roosihaiguste tõrje защита от болезней розы

vahtimine s <v'ahtimine v'ahtimise v'ahtimis[t v'ahtimis[se, v'ahtimis[te v'ahtimis/i 12>
1.
смотрение <смотрения sgt с>,
глядение <глядения sgt с>,
глазение <глазения sgt с> kõnek,
глазенье <глазенья sgt с> kõnek
üksteise otsa vahtimine глазение друг на друга kõnek
ei tohi raisata aega niisama vahtimise peale нельзя тратить время попусту ~ на ничегонеделание kõnek
2. kõnek nägu
морда <морды ж> madalk,
рожа <рожи ж> madalk
vastu vahtimist andma дать* ~ съездить* по морде vulg / дать* в морду madalk