[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jõulu+
1.
рождественский <рождественская, рождественское>
jõuluehe ёлочное украшение
jõuluevangeelium relig евангелие на рождество Христово
jõuluilm рождественская погода
jõulujumalateenistus relig рождественское богослужение
jõulujutlus relig рождественская проповедь
jõulukaart рождественская открытка ~ почтовая карточка
jõulukink рождественский подарок, подарок на ёлку ~ на рождество
jõulukroon etn рождественская крона
jõulukuusk [рождественская] ёлка
jõuluküünal ёлочная ~ рождественская свеча
jõululaat рождественская ярмарка
jõulunädal рождественская неделя
jõulusöök ~ jõulutoit рождественское кушанье, рождественская еда ~ пища
jõuluvaheaeg рождественские каникулы
jõuluvana рождественский дед, Дед Мороз
jõuluvorst рождественская кровяная колбаса
2.
святочный <святочная, святочное>
jõulukombestik святочный обряд
jõulumängud святочные игры

jõulu+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
рождественский <рождественская, рождественское>,
святочный <святочная, святочное>
jõuluaegsed külmad рождественские ~ святочные морозы ~ холода

jõulu+hani
jõuluajal valmistatav ja pakutav hanepraad
рождественский гусь

jõulu+jutt
jutt, mille aineks on jõuludega seonduv
рождественский рассказ

jõulu+lau+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
святвечер <святвечера м>,
канун рождества,
рождественский сочельник
jõululaupäeval в святвечер / в [рождественский] сочельник / в канун рождества

jõulu+lumi
jõuluaegne lumesadu või sel ajal maad kattev paks kohev lumi
рождественский снег

jõulu+luuletus
jõuluteemaline luuletus
рождественский стих
aabits lõpeb jõululuuletustega букварь заканчивается рождественским стихом

jõulu+näidend
hrl jõuluajal laval esitamiseks mõeldud näidend
рождественский спектакль

jõulu+pakk
jõuludeks tehtav kingituspakk
рождественский подарок
laste jõulupakkides olid kommid ja piparkoogid в детских рождественских подарках были конфеты и пряники

jõulu+pidu
jõule (ja aasta lõppemist) tähistav pidu
рождественский праздник
asutuse jõulupidu рождественский праздник на предприятии

jõulu+püha s <+püha püha püha -, püha[de püha[sid ~ püh/i 17>
relig
рождество <рождества sgt с>,
рождественский праздник
esimesel jõulupühal в первый день рождества
häid jõulupühi! счастливого рождества! / с праздником рождества!

jõulu+sokk1
jõulude ajal akende juurde vm pandud sokk, kuhu päkapikud lastele öösiti maiustusi vm kingitusi panevad
рождественский носок,
носок для рождественских подарков
jõulusokid on juba välja pandud рождественские носки для подарков уже висят

jõulu+sokk2
sokuks maskeeritud inimene, kes käis jõulude ajal perest peresse head uut aastat soovimas ja ande kogumas
рождественский козёл,
ряженый козёл