[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

roki+
рокерский <рокерская, рокерское>,
рокешный <рокешная, рокешное> släng,
рок-
rokifestival рок-фестиваль
rokiklubi рок-клуб
rokikontsert рок-концерт
rokitäht рок-звезда

rokk2 s <r'okk roki r'okki r'okki, r'okki[de r'okki[sid ~ r'okk/e 22>
muusikastiil
рок <рока sgt м>,
рок-н-ролл <рок-н-ролла sgt м>,
рок-музыка <рок-музыки sgt ж>,
роковая музыка,
рок-н-ролльная музыка
džässrokk джаз-рок
hevirokk тяжёлый рок / хард-рок
diskodel tantsiti peamiselt rokki на дискотеке в основном танцевали рок

rokk+
рок-н-ролльный <рок-н-ролльная, рок-н-ролльное>,
роковый <роковая, роковое>,
рокерский <рокерская, рокерское>,
рок-
rokkansambel рок-ансамбль / рок-группа
rokklaulja рок-н-ролльный певец / рок-певица / исполнитель рок-музыки / рокер / рок-н-рольщик kõnek
rokkooper рок-опера

raju+rokk
eriti äge rokkmuusika
жёсткий рок,
забойный рок släng
raske rajurokk on jälle moes тяжёлый забойный рок снова в моде släng
eelistan pigem rahulikke rütme kui mingit rajurokki предпочитаю скорее спокойные ритмы, чем какой-то жёсткий рок

faatum s <f'aatum f'aatumi f'aatumi[t -, f'aatumi[te f'aatume[id 2>
saatus, pärisosa, paratamatus
фатум <фатума sgt м>,
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб ж>,
рок <рока sgt м>,
неизбежность <неизбежности sgt ж>

moira s <moira moira moira[t -, moira[de moira[sid 16>
1. müt kreeka saatusejumalanna
мойра <мойры ж>
kolm moirat ketrasid inimese elulõnga три мойры пряли нить человеческой жизни
2. saatus
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб ж>,
участь <участи sgt ж>,
судьбина <судьбины ж> folkl,
рок <рока м> luulek

saatus s <s'aatus s'aatuse s'aatus[t s'aatus[se, s'aatus[te s'aatus/i ~ s'aatuse[id 11 ~ 9>
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб, дат. судьбам ж>,
судьбина <судьбины ж> folkl,
участь <участи sgt ж>,
доля <доли sgt ж>,
удел <удела sgt м>,
фортуна <фортуны sgt ж>,
рок <рока sgt м> luulek,
фатум <фатума sgt м> liter,
жребий <жребия м> luulek,
планида <планиды ж> van
■ ettemääratus
предназначение <предназначения с> liter,
предопределённость <предопределённости sgt ж>
traagiline saatus трагическая судьба
halastamatu saatus жестокая судьба / неумолимая судьба liter
kurb saatus горькая доля ~ участь / печальный удел
inimsaatus человеческая судьба / судьба человека
käsikirja saatus piltl судьба рукописи
saatuse pailaps баловень судьбы ~ фортуны piltl
saatuse pilge ~ iroonia ирония судьбы
saatuse sõrm ~ näpunäide перст судьбы piltl
saatuse tahtel по воле судьбы / волею судеб / по воле рока luulek
laps jäeti saatuse hooleks ~ hoolde ребёнка оставили ~ бросили на произвол судьбы kõnek
saatus viis meid juhuslikult kokku судьба случайно свела нас
saatuse eest pole kellelgi pääsu от судьбы никому не уйти
ta alistus oma saatusele он покорился своей судьбе
šamaanid ennustasid saatust шаманы предсказывали судьбу
saatus pole sulle armuline olnud судьба была немилостива к тебе
ju see oli minu saatus наверное, судьба моя такая / вероятно, так было предназначено ~ предначертано судьбой

industriaal+rokk
1980. aastatel kujunenud teise laine industriaalmuusika, mille agressiivses helipildis on rohkem digitaalset müra ja heavy metal'ile iseloomulikke kitarre
индустриальный рок,
техно-рок <техно-рока м>
saksa industriaalrokk немецкий индустриальный рок

raske+rokk
jõulis-ekspressiivse väljenduslaadi ja raske rütmiga rokkmuusikastiil
тяжёлый рок
raskerokki viljelev USA kultusbänd Metallica культовая группа Metallica из США, исполняющая тяжёлый рок
meloodiline raskerokk мелодичный тяжёлый рок

rokkima v <r'okki[ma r'okki[da roki[b roki[tud 28>
rokki tantsima v mängima
танцевать рок-н-ролл,
танцевать рок kõnek