[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arg adj s <'arg ara 'arga 'arga, 'arga[de 'arga[sid ~ 'arg/u 22>
1. adj
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко; робче> ka piltl,
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>,
боязливый <боязливая, боязливое; боязлив, боязлива, боязливо>,
пугливый <пугливая, пугливое; пуглив, пуглива, пугливо>,
несмелый <несмелая, несмелое; несмел, несмела, несмело> ka piltl
arg inimene робкий ~ боязливый человек
arg pilk робкий ~ боязливый взгляд
arg loomake пугливый ~ боязливый зверёк
aral häälel ~ ara häälega rääkima говорить робким голосом
arg nagu jänes труслив как заяц
arg tuluke робкий ~ слабый огонёк
esimesed arad rohulibled первые робкие травинки ~ былинки
[kelle/mille ees] araks lööma струсить ~ оробеть перед кем-чем
2. s
робкий человек,
трусоватый человек,
трусишка <трусишки, мн.ч. род. трусишек м и ж> dem, kõnek
ta pole argade killast он не из робких ~ не из пугливых / он не робкого десятка ~ не из робкого десятка kõnek
argadele tuleb julgust sisendada робких следует подбадривать

arglik adj <'argl'ik 'argliku 'argl'ikku 'argl'ikku, 'argl'ikku[de ~ 'arglik/e 'argl'ikku[sid ~ 'argl'ikk/e 25>
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко; робче> ka piltl,
боязливый <боязливая, боязливое; боязлив, боязлива, боязливо>,
пугливый <пугливая, пугливое; пуглив, пуглива, пугливо>,
застенчивый <застенчивая, застенчивое; застенчив, застенчива, застенчиво>
arglik laps робкий ~ боязливый ~ пугливый ребёнок
arglik noormees робкий ~ застенчивый юноша
arglikud sammud робкие шаги
arglik koputus uksele робкий стук в дверь
arglik loomake боязливый ~ пугливый зверёк
arglik iseloom боязливый ~ робкий характер
arglik sosin боязливый ~ робкий шёпот
arglik naeratus застенчивая улыбка
kevade esimesed arglikud tundemärgid первые робкие приметы весны

inimlased pl s
zool imetajate sugukond, kuhu kuuluvad orangutanid, gorillad, šimpansid ja inimesed (Hominidae)
гоминид <гоминида, мн.ч. им. гоминиды, род. гоминидов м>,
гоминоид <гоминоида, мн.ч. им. гоминоиды, род. гоминоидов м>

ird+riim s <+r'iim riimi r'iimi r'iimi, r'iimi[de r'iimi[sid ~ r'iim/e 22>
kirj ebatäpne riim
неполная рифма,
неточная рифма,
недостаточная рифма,
приблизительная рифма,
рифмоид <рифмоида м>

julgusetu adj <j'ulgusetu j'ulgusetu j'ulgusetu[t -, j'ulgusetu[te j'ulgusetu[id 1>
kartlik
несмелый <несмелая, несмелое; несмел, несмела, несмео>,
боязливый <боязливая, боязливое; боязлив, боязлива, боязливо>,
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко; робче>
■ pelgurlik
малодушный <малодушная, малодушное; малодушен, малодушна, малодушно>,
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>
julgusetu pilk несмелый ~ боязливый взгляд
poiss on läbinisti julgusetu мальчик очень боязлив

kartlik1 adj <k'artl'ik k'artliku k'artl'ikku k'artl'ikku, k'artl'ikku[de ~ k'artlik/e k'artl'ikku[sid ~ k'artl'ikk/e 25>
arglik
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко; робче>,
боязливый <боязливая, боязливое; боязлив, боязлива, боязливо>,
несмелый <несмелая, несмелое; несмел, несмела, несмело>
■ kergesti ehmuv
пугливый <пугливая, пугливое; пуглив, пуглива, пугливо>
■ ettevaatlik
опасливый <опасливая, опасливое; опаслив, опаслива, опасливо> kõnek
kartlik loomake боязливый ~ пугливый зверёк
kartlik pilk робкий ~ несмелый ~ пугливый взгляд
ta on loomu poolest kartlik inimene по своей натуре он робкий человек
näol oli kartlik ilme его лицо выражало робость

kolloid s <koll'oid kolloidi koll'oidi koll'oidi, koll'oidi[de koll'oidi[sid ~ koll'oid/e 22>
keem peendispersne aine
коллоид <коллоида м>
hüdrofiilne kolloid гидрофильный коллоид
hüdrofoobne kolloid гидрофобный коллоид
räitsakane kolloid хлопьевидный коллоид

pelglik adj <p'elgl'ik p'elgliku p'elgl'ikku p'elgl'ikku, p'elglik/e ~ p'elgl'ikku[de p'elgl'ikk/e ~ p'elgl'ikku[sid 25>
kartlik
боязливый <боязливая, боязливое; боязлив, боязлива, боязливо>,
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко; робче>,
несмелый <несмелая, несмелое; несмел, несмела, несмело>,
оробелый <оробелая, оробелое> kõnek,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek,
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>
■ aravõitu
трусоватый <трусоватая, трусоватое; трусоват, трусовата, трусовато>
■ kergesti ehmuv
пугливый <пугливая, пугливое; пуглив, пуглива, пугливо>
■ ettevaatlik
опасливый <опасливая, опасливое; опаслив, опаслива, опасливо> kõnek
pelglik loom боязливый ~ пугливый зверь / боязливое ~ пугливое животное
pelglik inimene робкий ~ несмелый ~ трусливый человек
pelglik pilk робкий ~ трусливый взгляд / опасливый взгляд kõnek
ta on väga pelglik tüdruk она очень боязливая ~ пугливая ~ робкая девочка / эта девочка слишком дика kõnek

pelgur s <p'elgur p'elguri p'elguri[t -, p'elguri[te p'elgure[id 2>
arg inimene
робкий человек,
боязливый человек
■ inim-
нелюдимый человек,
необщительный человек,
дикарь <дикаря м> kõnek
■ lapse kohta
дичок <дичка м> kõnek
■ argpüks
трус <труса м>,
трусиха <трусихи ж> kõnek,
трусишка <трусишки, мн.ч. род. трусишек м и ж> dem,
заячья душа kõnek, piltl
vilets pelgur жалкий трус

rombi+kujuline adj <+kujuline kujulise kujulis[t kujulis[se, kujulis[te kujulis/i 12>
ромбовидный <ромбовидная, ромбовидное; ромбовиден, ромбовидна, ромбовидно>,
ромбический <ромбическая, ромбическое>,
ромбовый <ромбовая, ромбовое>
rombikujuline antenn ромбическая ~ ромбовидная антенна

romboeeder s <rombo'eeder rombo'eedri rombo'eedri[t -, rombo'eedri[te rombo'eedre[id 2>
mat rööptahukas, mille tahkudeks on rombid
ромбоэдр <ромбоэдра м>

tombolo s <tombolo tombolo tombolo[t -, tombolo[te tombolo[id 1>
geogr saart maismaaga v kaht saart omavahel ühendav kuhjevorm
томболо <томбола с>

trombooni+
тромбонный <тромбонная, тромбонное>,
тромбона <род. ед.ч.>
tromboonimängija тромбонист
tromboonisoolo соло [для] тромбона / соло на тромбоне

uje adj <uje ujeda ujeda[t -, ujeda[te ujeda[id 2>
arglik, häbelik
застенчивый <застенчивая, застенчивое; застенчив, застенчива, застенчиво>,
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко; робче>,
стеснительный <стеснительная, стеснительное; стеснителен, стеснительна, стеснительно>,
стыдливый <стыдливая, стыдливое; стыдлив, стыдлива, стыдливо>,
конфузливый <конфузливая, конфузливое; конфузлив, конфузлива, конфузливо>,
боязливый <боязливая, боязливое; боязлив, боязлива, боязливо>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek
uje neiu застенчивая ~ робкая девушка
uje naeratus застенчивая ~ смущённая улыбка
seltskonnas muutub ta väga ujedaks в обществе он очень робеет kõnek

vedel1 adj s <vedel vedela vedela[t -, vedela[te vedela[id 2>
1. adj
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже>,
негустой <негустая, негустое; негуст, негуста, негусто>
■ maa, pinnase kohta: vesine, märg
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
■ püdel
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
aine vedel olek жидкое состояние вещества
vedel mesi жидкий мёд
vedel kütus жидкое топливо
vedel muna яйцо всмятку
vedel muda жидкая ~ вязкая грязь / хлюпкая грязь madalk / хлябь kõnek
supp sai liiga vedel суп получился слишком жидкий / суп получился водянистый kõnek
rasv tuleb vedelaks sulatada сало нужно растопить
see rohi teeb vere vedelamaks это лекарство разжижает кровь
tee muutus läbipääsmatuks vedelaks poriks дорогу развезло kõnek / дорога превратилась в непролазную топь kõnek
2. s miski vedel, vedelik
жидкость <жидкости ж>,
жидкое <жидкого sgt с>,
жижа <жижи sgt ж>
supivedel жижа kõnek / жижица dem, kõnek
3. adj piltl lõtv, lodev
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
хлипкий <хлипкая, хлипкое; хлипок, хлипка, хлипко> kõnek
■ inimese omaduste kohta: saamatu, tugeva tahteta
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
■ arg
трусливый <трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо>,
робкий <робкая, робкое; робок, робка, робко>
vedelad lihased слабые ~ вялые мышцы / жидкие мускулы kõnek
vedelad liigutused вялые движения
vedel argpüks! жалкий трус! kõnek
naistel on vedel süda у женщин робкое сердце / женщины робки
►
▪ vedelaks lööma струсить*; струхнуть* madalk; сдрейфить* madalk
▪ vedelaks tegema пропивать/пропить* что; пропиваться/пропиться*