[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

luksus+
люкс <нескл.>,
роскошный <роскошная, роскошное>,
люксовый <люксовая, люксовое> kõnek,
роскоши <род. ед.ч.>
luksusauto автомобиль люкс
luksuselamu роскошное здание ~ жилище / роскошный дом / дом ~ жилище люкс
luksusese предмет роскоши
luksushotell гостиница люкс
luksusjaht яхта люкс
luksuskaup товары люкс / товары роскоши
luksusköide роскошный переплёт / переплёт люкс
luksusnumber номер люкс
luksusrestoran ресторан люкс
luksusvilla вилла люкс
luksusväljaanne роскошное издание

põrakas s adj <põrakas põraka põraka[t -, põraka[te põraka[id 2>
1. adj kõnek hästi suur, pirakas
большущий <большущая, большущее>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
põrakas kivi огромный ~ громадный камень / здоровенный камень madalk
neli põrakat poissi четыре здоровенных парня madalk
igavene ~ hiiglama ~ ilmatu põrakas mees здоровяк / амбал madalk
2. s kõnek suur kogukas ese
гигант <гиганта м>,
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж>,
махина <махины ж>
kalapõrakas рыба-гигант / огромная рыба
paarikilone põrakas hakkas õnge otsa [огромная] рыбина килограмма на два попалась на удочку
ehitas uhke maja, kahekordse põraka он построил роскошный дом, двухэтажные хоромы
3. s kõnek kõva pauk v plahvatus, põmakas, kärakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
käis vali ~ kõva põrakas раздался сильный грохот
kütt pani jänese pihta põraka охотник пальнул по зайцу
virutas ukse kõrvulukustava põrakaga kinni он с оглушительным грохотом захлопнул дверь
4. s kõnek [tugev] löök, hoop, võmm
удар <удара м>,
тычок <тычка м>
■ kõnek rusikaga
тумак <тумака м>
sain kiviga tubli põraka pähe кто-то трахнул меня ~ мне камнем по голове
andis jalaga pallile paraja põraka он что есть силы ударил по мячу