[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

hiilgus s <h'iilgus h'iilguse h'iilgus[t h'iilgus[se, h'iilgus[te h'iilgus/i ~ h'iilguse[id 11 ~ 9>
1.
блеск <блеска sgt м>
■ helendus
сияние <сияния sgt с>,
сверкание <сверкания sgt с>
■ väline sära, toredus
лоск <лоска sgt м> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
роскошь <роскоши sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж>
ehete hiilgus блеск ~ сияние украшений
väline hiilgus внешний блеск ~ лоск
hiilgust taga ajama гоняться за роскошью
täies hiilguses во всём [своём] величии
2. austav tiitel
сиятельство <сиятельства с>
tema hiilgus его сиятельство
just nii, teie hiilgus! так точно, ваше сиятельство!

kassi+kuld s <+k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
1. odav metall
сусальное золото
■ sellest ehted
побрякушки <побрякушек pl> kõnek
2. piltl võlts hiilgus
мишура <мишуры sgt ж>,
показная роскошь

lopsakus s <lopsakus lopsakuse lopsakus[t lopsakus[se, lopsakus[te lopsakus/i 11>
lokkavus
пышность <пышности sgt ж>,
роскошь <роскоши sgt ж>
■ mahlakus
сочность <сочности sgt ж> ka piltl,
смачность <смачности sgt ж> kõnek, piltl
taimestiku lopsakus сочность растительности
rahvakeele lopsakus сочность народной речи
lopsakusse ~ lopsakusele kalduv daam дама, склонная к полноте

luksus s <l'uksus l'uksuse l'uksus[t l'uksus[se, l'uksus[te l'uksus/i ~ l'uksuse[id 11 ~ 9>
toredus
роскошь <роскоши sgt ж>,
роскошество <роскошества sgt с>,
пышность <пышности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
шикарность <шикарности sgt ж> kõnek
luksuses elama жить в роскоши
luksust taga ajama гнаться за роскошью
sellist luksust ei või me endile lubada такую роскошь мы не можем себе позволить
auto pole enam luksus автомобиль уже не является роскошью ~ предметом роскоши

pillavus s <p'illavus p'illavuse p'illavus[t p'illavus[se, p'illavus[te p'illavus/i 11>
1.
расточительность <расточительности sgt ж>,
расточительство <расточительства sgt с>,
нерасчётливость <нерасчётливости sgt ж>,
небережливость <небережливости sgt ж>,
неэкономность <неэкономности sgt ж>
2.
роскошь <роскоши sgt ж>,
обилие <обилия sgt с>,
изобилие <изобилия sgt с>
värvide pillavus изобилие красок

toredus s <toredus toreduse toredus[t toredus[se, toredus[te toredus/i 11>
1. tore-olu, väline hiilgus, väline sära
роскошь <роскоши sgt ж>,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
шик <шика, шику sgt м>,
помпа <помпы sgt ж>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж> piltl,
блеск <блеска sgt м> piltl,
сияние <сияния sgt с>
toredust taga ajama роскошествовать / шиковать kõnek / задавать/задать* шик kõnek
lossides elati suures toreduses во дворцах жили в большой роскоши
vürst maeti ülima toredusega князя похоронили с пышностью
2. tore, uhke ese, toredusese
предмет роскоши
lihtne sisustus ilma ühegi toreduseta скромная обстановка, без какой бы то ни было роскоши

uhkus s <'uhkus 'uhkuse 'uhkus[t 'uhkus[se, 'uhkus[te 'uhkus/i ~ 'uhkuse[id 11 ~ 9>
1.
гордость <гордости sgt ж>,
горделивость <горделивости sgt ж>,
чувство гордости
rahvuslik uhkus национальная гордость
solvatud uhkus возмущённая гордость / обиженное самолюбие
emauhkus ~ emalik uhkus материнская гордость
perenaiseuhkus гордость хозяйки
seisus[e]uhkus ~ seisuslik uhkus сословная гордость / сословное чванство / сословный гонор kõnek, hlv
[mille üle] uhkust tundma гордиться чем / испытывать ~ чувствовать гордость за что, от чего / быть исполненным гордости за что
[kelle] uhkust riivama ~ kõditama задевать/задеть* [чью] гордость kõnek, piltl
[kelle] uhkust haavama оскорблять/оскорбить* [чью] гордость
võitja nägu säras uhkusest лицо победителя сияло от гордости
süda paisub uhkusest сердце охватило чувство гордости
uhkus ei luba tal teistelt abi paluda гордость не позволяет ему просить помощи у других
2. see, kelle v mille üle ollakse uhke
гордость <гордости sgt ж> кого, чья piltl
uus teater on linna uhkus[eks] новый театр -- гордость города
hobust peeti talu uhkuseks ja iluks лошадь считали красой и гордостью хутора
karu on metsade uhkus медведь -- гордость лесов
3. toredus, hiilgus, väline sära
лоск <лоска sgt м> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
помпа <помпы sgt ж>,
роскошь <роскоши sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
форс <форса sgt м> kõnek,
фасон <фасона sgt м> kõnek, piltl
uhkust taga ajama гоняться за роскошью kõnek / форсить kõnek
laev seisab täies uhkuses kai ääres судно во всём [своём] величии ~ блеске ~ во всей [своей] красе стоит у причала

uhkuse+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. toreduseasi
роскошь <роскоши ж>,
предмет роскоши
peab nahkmööblit tarbetuks uhkuseasjaks считает, что кожаная мебель излишняя роскошь
2. miski, mille üle uhke ollakse
гордость <гордости sgt ж> кого, чья piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur