[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

+kasvuline adj ‹liitsõna järelosa› <+kasvuline kasvulise kasvulis[t kasvulis[se, kasvulis[te kasvulis/i 12>
-рослый <-рослая, -рослое>,
роста <род. ед.ч.>
aeglasekasvuline тугорослый
hiigelkasvuline ~ hiiglakasvuline богатырского ~ исполинского ~ гигантского роста
kidurakasvuline хилый / хилого роста
kiirekasvuline быстрорастущий
kõrgekasvuline высокого роста
kääbuskasvuline карликового роста / карликовый
lopsakakasvuline пышный / пышно растущий
pikakasvuline рослый / высокого роста
suurekasvuline рослый / крупный / высокого роста
väikesekasvuline мелкорослый / маленького ~ небольшого роста

laia+kondiline adj <+kondiline kondilise kondilis[t kondilis[se, kondilis[te kondilis/i 12>
ширококостный <ширококостная, ширококостное; ширококостен, ширококостна, ширококостно>,
ширококостый <ширококостая, ширококостое; ширококост, ширококоста, ширококосто>,
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>,
рослый <рослая, рослое>,
широк костью,
широк в кости
laiakondiline mees ширококост[н]ый ~ крупный ~ рослый мужчина / широкий в кости мужчина

pikk adj <p'ikk pika p'ikka p'ikka, p'ikka[de p'ikka[sid ~ p'ikk/i 22>
1. ruumiliselt
длинный <длинная, длинное; длинен, длинна, длинно>,
долгий <долгая, долгое>,
длинно-
■ kasvult
высокий <высокая, высокое; высок, высока, высоко; выше; высочайший>,
рослый <рослая, рослое>
pikk sihvakas noormees высокий стройный юноша
pikad käed длинные руки
pikk kuusk высокая ель
pikkade juustega tüdruk длинноволосая девочка
pikka kasvu mees рослый ~ высокий мужчина / мужчина высокого роста
pika kaelaga pudel бутылка с длинным ~ с высоким горлышком
pikk ja pime koridor длинный тёмный коридор
pikk kleit длинное платье
pikk artikkel длинная статья
pikk vokaal lgv долгий гласный
pikk silp lgv долгий слог
ta on teistest pea jao pikem он на голову выше других
ta on kaks meetrit pikk его рост два метра / он ростом в два метра
sinna on veel pikk maa дотуда ещё длинный путь kõnek / дотуда ещё далеко kõnek
astus pikkade sammudega он шёл широкими ~ большими шагами
sul on pikk keel piltl у тебя длинный язык kõnek
2. ajaliselt
длинный <длинная, длинное; длинен, длинна, длинно>,
долгий <долгая, долгое; долог, долга, долго; дольше>,
продолжительный <продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно>,
длительный <длительная, длительное; длителен, длительна, длительно>,
долговременный <долговременная, долговременное; долговремен, долговременен, долговременна, долговременно>
■ veniv
протяжный <протяжная, протяжное; протяжен, протяжна, протяжно>
pikk reis длительное ~ долгое путешествие
pikk polaaröö длинная полярная ночь
pikk ohe протяжный вздох
pikk vile протяжный гудок
pärast pikka haigust после продолжительной ~ долгой ~ длительной болезни
pärast pikka lahusolekut после долгой ~ долговременной разлуки
soovime juubilarile pikka iga пожелаем юбиляру долгих лет [жизни] / пожелаем юбиляру многая лета relig
tere üle pika aja! сколько лет, сколько зим!
leidsin ta pika otsimise peale я нашёл его после долгих ~ длительных поисков
nende jutt venis pikaks их разговор затянулся
rüüpas pikkade sõõmudega он пил длинными ~ жадными глотками
►
▪ pika meelega olema [у кого] ангельское терпение
▪ pika ninaga jääma оставаться/остаться* с носом
▪ pika näoga с вытянувшим лицом
▪ pikad juhtmed [кто] ненаходчивый; [кто] тугодум; [кто] несообразительный; [кто] крепколобый
▪ pikad näpud [кто] нечистый ~ нечист на руку
▪ pikale lainele saatma послать* подальше кого madalk
▪ pikka rubla taga ajama гнаться за длинным рублём
▪ pikka nina näitama натянуть* ~ наставить* нос кому madalk
▪ pikka nina saama получить по носу; оставаться/остаться* с носом; хлебнуть* шилом патоки
▪ pikka pidu pidama церемониться
▪ pikki mokki tegema надуваться/надуться*

toekas adj <t'oekas t'oeka t'oeka[t -, t'oeka[te t'oeka[id 2>
1. tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче, крепчайший>,
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>
■ [kasvult, kogult] suur, kopsakas, tüse
рослый <рослая, рослое>,
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
сбитый <сбитая, сбитое> kõnek, piltl,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk
toekad käed сильные ~ крепкие ~ могучие руки
toekad jalad толстые ноги
toekas kael плотная шея
toekad õlad могучие плечи
laiaõlgne toekas noormees широкоплечий полный молодой человек
toekas keha мощное тело / сбитое тело kõnek
toeka kasvuga naine рослая ~ крупная женщина
toekad tööhobused крепкие рабочие лошади
toekas kivi увесистый камень / здоровый камень madalk
toekas tamm могучий ~ мощный дуб
toekad oksad крепкие ветви
toekas kepp устойчивая палка
toekate jalgadega laud стол на массивных ножках
2. [väärtuselt] korralik, hinnatav, tõhus; kindel, vastupidav
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
võrdlemisi toekas romaan весьма содержательный роман
toekas põhjus веская ~ убедительная ~ серьёзная причина
toekas abi эффективная помощь / солидная помощь kõnek
toekas söök сытная пища / плотная еда ~ кормёжка kõnek
laulja toekas hääl сильный ~ мощный ~ могучий голос певца
toeka astumisega taat дед с уверенной ~ с твёрдой походкой
kalamehed loodavad täna toekat saaki сегодня рыбаки надеются на богатый улов piltl

tuiakas adj <tuiakas tuiaka tuiaka[t -, tuiaka[te tuiaka[id 2>
[kasvult, kogult] suur, tugev, jäme
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
дебелый <дебелая, дебелое; дебел, дебела, дебело>,
рослый <рослая, рослое>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> madalk
tugev tuiakas mees дородный мужчина / рослый, плотно сбитый мужик kõnek
tuiakas puu кряжистое дерево