[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

henna+maaling
hennaga tehtud tätoveeringut meenutav tumepruun kehamaaling
роспись хной

keha+maaling
keha täismaalimine; kehale maalitu
роспись по телу,
бодипейнтинг <бодипейнтинга м>

loend s <l'oend l'oendi l'oendi[t -, l'oendi[te l'oende[id 2>
nimestik, loetelu
список <списка м>,
перечень <перечня м>,
указатель <указателя м>,
роспись <росписи ж>
aineloend предметный указатель
nimeloend именной указатель
sõnaloend список ~ перечень слов
tähestikloend алфавитный список ~ указатель

maaling s <maaling maalingu maalingu[t -, maalingu[te maalingu[id 2>
pilt, maal
картина <картины ж>,
живопись <живописи sgt ж>
■ lae-, seina-
роспись <росписи ж>
■ piltl sõnades loodud pilt, kirjeldus
картина <картины ж>
laemaaling потолочная роспись
sõjamaaling батальная картина ~ живопись
maalingutega lagi потолок с росписями / расписной потолок
maalingud koopa seintel росписи на стенах пещеры
maalingud indiaanlaste kehadel цветные рисунки на теле индейцев
see romaan on eepiline maaling eesti taluelust этот роман -- эпическая картина [об] эстонской деревенской жизни

pookstav s <p'ookstav p'ookstavi p'ookstavi[t -, p'ookstavi[te p'ookstave[id 2>
1. van kirja-, trükitäht
буква <буквы ж>
suurte pookstavitega pealkiri заглавие ~ название[, написанное] крупными ~ большими буквами
2. ‹mitmuses› nlj allkiri
роспись <росписи ж> kõnek
viska oma pookstavid kirjale alla черкни свою роспись под письмом kõnek / подмахни письмо kõnek / поставь свой вензель kõnek

portselani+maal s <+m'aal maali m'aali m'aali, m'aali[de m'aali[sid ~ m'aal/e 22>
1. dekoratiivmaal portselanesemel
картина на фарфоре,
роспись на фарфоре
2. vastav kunstiharu
живопись на фарфоре

signatuur s <signat'uur signatuuri signat'uuri signat'uuri, signat'uuri[de signat'uuri[sid ~ signat'uur/e 22>
1. autorit identifitseeriv märk
подпись <подписи ж>,
роспись <росписи ж> kõnek
maal kandis tuntud kunstniku signatuuri на картине была подпись известного художника
2. ravimi tarvitamise õpetus retseptil; trük trükipoogna järjenumber
сигнатура <сигнатуры ж>
3. raadio- v telesaate tunnusmeloodia
позывные <позывных pl>,
опознавательные <опознавательных pl>
Eurovisiooni signatuur позывные Евровидения

vaasi+maal s <+m'aal maali m'aali m'aali, m'aali[de m'aali[sid ~ m'aal/e 22>
kunst kaunistav maaling vaaside pinnal; vastav dekoratiivmaali haru
роспись на вазах