[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasv s <k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. kasvamine
рост <роста sgt м>,
возрастание <возрастания sgt с>,
увеличение <увеличения sgt с>
aeglane kasv медленный рост
habemekasv рост бороды
juuksekasv рост волос
jämeduskasv mets рост в толщину
kõrguskasv mets рост в высоту
kõrrekasv рост стебля
taimede kasv рост растений
elanikkonna pidev kasv постоянный ~ неуклонний рост ~ постоянное ~ неуклонное увеличение населения
kaubanduse kiire kasv быстрый ~ ускоренный рост торговли
kuritegevuse kasv рост преступности
linnade järsk kasv бурный ~ стремительный рост городов
rahvastiku kasv рост ~ увеличение народонаселения
tööpuuduse kasv рост ~ увеличение безработицы
taimede kasv on kinni ~ kängu jäänud растения остановились ~ задержались в росте
2. kehakasv, -pikkus
рост <роста sgt м>
keskmist kasvu среднего роста
lühikest kasvu низкого ~ невысокого ~ небольшого роста
pikka kasvu высокого ~ большого роста
väikest kasvu маленького ~ небольшого роста
hiidkasv гигантский рост
kehakasv рост тела
kääbuskasv карликовый рост
lüheldast kasvu vanamees старик невысокого ~ небольшого роста
kasvult minu pikkune ростом с меня
kasvult on ta alla keskmise ростом он ниже среднего
suurt kasvu noormees высокого роста юноша / рослый парень kõnek
poiss on juba täismehe kasvu мальчик уже ростом со взрослого человека
lapsed olid ühte kasvu дети были одного роста
3. bot noor ladva jätk
росток <ростка м>,
отросток <отростка м>
■ võsu
побег <побега м>
männi noored kasvud молодые ростки сосны
kasvusid ~ kasve ajama пускать/пустить* ~ давать/дать* побеги
4. taim üldse
растение <растения с>

pikkus s <p'ikkus p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. ulatus püst- v rõhtsuunas
длина <длины, мн.ч. им. длины, род. длин ж>,
протяжённость <протяжённости ж>,
протяжённость в длину,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
lõigu pikkus длина отрезка
ringjoone pikkus длина окружности
kleidi pikkus длина платья
toru pikkus длина ~ протяжённость трубы
artikli pikkus длина статьи kõnek
saare pikkus idast läände on kümme kilomeetrit длина ~ протяжённость острова с востока на запад [составляет] десять километров
tõmbasime söögilaua kogu pikkuses lahti мы раздвинули стол во всю длину
lisasin sammule pikkust я прибавил шагу
2. kasv
рост <роста м>
■ taimel
высота <высоты sgt ж>,
длина <длины sgt ж>
poiste keskmine pikkus средний рост мальчиков
pikkuselt on ta üle keskmise рост у него выше среднего
kasvab peamiselt pikkusesse растёт главным образом в длину ~ в высоту
Andresel on pikkust üle 180 cm Андрес ростом выше ста восьмидесяти сантиметров
sirutas end täies pikkuses välja он выпрямился во весь ~ в полный рост
komistas ja kukkus täies pikkuses он споткнулся и растянулся во весь рост kõnek
võtke end pikkuse järgi ritta постройтесь ~ встаньте по росту
3. ajaline kestus
длина <длины sgt ж>,
долгота <долготы sgt ж>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
tööpäeva pikkus длина ~ продолжительность рабочего дня
hääliku pikkus lgv долгота звука
ettekande pikkus продолжительность ~ время доклада
4. geogr
долгота <долготы, мн.ч. им. долготы ж>
geograafiline pikkus географическая долгота
idapikkus восточная долгота

intress s <'intr'ess 'intressi 'intr'essi 'intr'essi, 'intr'essi[de 'intr'essi[sid ~ 'intr'ess/e 22>
maj kasvik, laenu v hoiuse protsendid
процент на капитал,
процент <процента м>,
рост <роста м> van
intressita laen беспроцентная ссуда
intressi arvutama начислять/начислить* проценты
raha intressi peale panema отдавать/отдать* деньги в рост van

tõus s <t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
1. ülespoole, kõrgemale tõusmine
подъём <подъёма sgt м> ka piltl,
поднятие <поднятия sgt с> ka piltl,
повышение <повышения с> ka piltl
■ mäkke
восхождение <восхождения с> ka piltl
■ taevakeha ilmumine silmapiirile
восход <восхода м>
■ suurenemine, kasvamine
рост <роста sgt м>
■ piltl edenemine, edasiminek
развитие <развития sgt с>,
прогресс <прогресса sgt м>
mäkketõus подъём в гору ~ на гору / восхождение [на гору]
meeleolutõus ~ meeleolu tõus подъём ~ поднятие ~ повышение настроения
püstitõus вставание
tõus Everestile восхождение на Эверест
veetaseme tõus jões повышение уровня воды в реке
päikese tõus ja loojang восход и заход солнца
tõus varvastele sport подъём на носки
õhurõhu tõus повышение атмосферного давления
hindade tõus повышение ~ рост цен
rahva heaolu tõus подъём ~ повышение ~ рост благосостояния народа
majanduslik tõus экономический прогресс / подъём экономики ~ в экономике
kiire tõus ametiredelil быстрое восхождение по карьерной лестнице / быстрое повышение по службе
elus käivad tõusud ja langused vaheldumisi в жизни подъёмы и спады чередуются ~ подъёмы перемежаются спадами
2. geogr veetaseme perioodiline tõusmine
прилив <прилива м>
tõus ja mõõn прилив и отлив
3. tõusev koht
подъём <подъёма м>,
повышение <повышения с>
teetõus подъём дороги
suusarajal on palju tõuse ja langusi на лыжне много подъёмов и спусков
4. mat tasandil antud sirge tõusunurga tangens
угловой коэффициент

juurde+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
прирост <прироста м>,
рост <роста sgt м>
rahvastiku juurdekasv прирост населения, рост народонаселения
toodangu aastane juurdekasv годовой прирост продукции
perekonna juurdekasv прибавление семейства nlj

kasvik s <kasvik kasviku kasviku[t -, kasviku[te kasviku[id 2>
1. maj intress
процент <процента м>,
интрес <интреса м>,
рост <роста м> van
2. põll noorloom
молодняк <молодняка sgt м>

hiidsus s <h'iidsus h'iidsuse h'iidsus[t h'iidsus[se, h'iidsus[te h'iidsus/i ~ h'iidsuse[id 11 ~ 9>
med hiiglaslik kasv
гигантизм <гигантизма sgt м>,
гигантский рост,
исполинский рост,
чрезмерный рост

karva+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
karvade kasvamine
рост волос
■ karvade esinemus
волосяной покров,
растительность <растительноси sgt ж> kõnek
väärkohaline karvakasv med рост волос на необычном месте / паратрихоз
tihe karvakasv säärtel густые волосы на ногах / густая растительность на ногах kõnek
tal on kiire karvakasv у него быстро растут волосы

gigantism s <gigant'ism gigantismi gigant'ismi gigant'ismi, gigant'ismi[de gigant'ismi[sid ~ gigant'ism/e 22>
med hiidsus, erakordne suurekasvulisus
гигантизм <гигантизма sgt м>,
исполинский рост,
чрезмерный рост

ennak+kasv
(majanduses, ühiskonnas:) millegi hulga või koguse suurenemine, millegi lisandumine oodatust (või millegagi võrreldes) kiiremas tempos
быстрый рост
õpetajate palga ennakkasv быстрый рост зарплаты учителей

kõrgus+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
mets kõrguse juurdekasv
рост в высоту

kääbus+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
nanism
карликовость <карликовости sgt ж>,
нанизм <нанизма sgt м>,
карликовый рост

maksu+tõus
mingi maksu suurendamine või suurenemine
повышение налогов,
рост налогов

null+kasv
(majanduses, ühiskonnas:) millegi hulga või koguse samale tasemele jäämine, mitte (loodetud) suurenemine või lisandumine
нулевой рост

palga+kasv
palkadena makstavate rahasummade suurenemine ühiskonnas
рост зарплат

taime+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. taimede kasvamine
рост растений
taimekasvuks kõlbmatu pinnas непригодная для [роста] растений почва
2. taime noor jätk
отросток <отростка м>,
побег <побега м>

vägilase+kasv
väga suur kehakasv, hiiglaslik kogu
исполинский рост

nanism s <nan'ism nanismi nan'ismi nan'ismi, nan'ismi[de nan'ismi[sid ~ nan'ism/e 22>
biol, med kääbuskasv
нанизм <нанизма sgt м>,
карликовость <карликовости sgt ж>,
карликовый рост

hüpertrihhoos s <hüpertrihh'oos hüpertrihhoosi hüpertrihh'oosi hüpertrihh'oosi, hüpertrihh'oosi[de hüpertrihh'oosi[sid ~ hüpertrihh'oos/e 22>
med liigkarvasus
гипертрихоз <гипертрихоза sgt м>,
волосатость <волосатости sgt ж>,
чрезмерный рост волос

majandus+kasv
sisemajanduse kogutoodangu suurenemine, mis omakorda ajendab ühiskonna jõukuse kasvu
экономический рост